Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Эсватини с 1815 по 1850 год.
King of Eswatini from 1815 to 1836
Собхуза I (также известный как Нгуане IV, Сомхлуло) (1788–1850) был королем Эсватини с 1815 по 1850 год. Родился примерно в 1788 году, его отцом был король Ндвуньюне (также известный как Зикодзе), а матерью – Сомнялозе Симелане. При рождении его назвали Сомхлуло, что означает «загадочный человек», поскольку его отца, Ндвуньюне, поразила молния. После недолгого регентства королевы Лоджибы Симелане, Собхуза был преемником его сына Мсвати II и его жены Цандзиле Ндвандуэ, ставшей королевой-матерью. К моменту смерти Собхуза завоевал территорию, простиравшуюся, как утверждается, до современного Барбертона на севере, Каролины на западе, реки Понголы на юге и гор Любомбо на востоке.
Sobhuza I (also known as Ngwane IV, Somhlolo) (1788–1850) was king of Eswatini, from 1815 to 1850. Born around the year 1788, his father was King Ndvungunye (also known as Zikodze), and his mother was Somnjalose Simelane. He was called Somhlolo, meaning "Mysterious man", upon his birth because his father, Ndvungunye, was struck by lightning. Sobhuza was succeeded by his son Mswati II and his wife Tsandzile Ndwandwe as Queen Mother after a short regency by Queen Lojiba Simelane. Sobhuza by the time of his death had conquered a country claimed to reach to modern day Barberton in the north, Carolina in the west, Pongola River in the south and Lubombo Mountains in the east.
Предыстория
Мать Собхузы Сомнялозе была младшей сестрой и инхланти, женой наряду с ее старшей сестрой Лоджибой Симелены, главной женой Ндвуньюнье. У Лоджибы не было сыновей. Собхуза, как сын ее сестры по браку, считался сыном Лоджибы по классификации, согласно принципам королевского родства и престолонаследия Нгване. Таким образом, Собхуза стал наследником и преемником Ндвуньюнье, но Индловукати, или Королевой-Матерью, после его восшествия на престол стала Лоджиба, а не Сомнялозе.
Sobhuza's mother Somnjalose was the younger sister and inhlanti co wife to her elder sister Lojiba Simelane, Ndvungunye's senior wife. Lojiba had no male children herself. Sobhuza, as son of her sister co wife, was considered Lojiba's classificatory son under Ngwane royal kinship and succession principles. While Sobhuza thus became Ndvungunye's heir and successor, Lojiba rather than Somnjalose became Indlovukati or Queen Mother upon his accession.
Королевство
Правление Собхузы I ознаменовало решающий этап в истории Эсватини. Когда Собхуза начал править, Кангване было королевством, расположенным в районе реки Понгола к югу от современной Свазиленда, северные границы которого охватывали южную часть современной Свазиленда. Кангване управлялось королями клана Дламини, которые ранее правили территорией в и вокруг гор Лубомбо на востоке. Лишь при деде Собхузы, Нгване III, около 1750 года, короли Дламини завоевали и основали страну, которую унаследовал Собхуза, объединив более десятка мелких вождеств, возглавляемых вождями из других кланов. В начале правления Собхузы королевство Нгуане столкнулось с серьезной угрозой завоевания со стороны более могущественных королевств Ндвандуэ и Зулу на юге в 1810-х и 1820-х годах. Собхуза перенес главный королевский центр на север, в район Зомбодзе в центральной части Эсватини, и многие его последователи последовали за ним. Бывшие королевские центры в Шиселвени стали южными опорными пунктами. Переместив центр власти Дламини на север, Собхуза возглавил завоевание многих местных вождеств. Кангване стало королевством, сопоставимым по масштабам и силе с королевствами Зулу, Мароти или Педи. Собхуза I женился на инхосикати Цандзиле Ндвандуе, дочери Звиде Ндвандуе, лидера могущественного клана Ндвандуэ к югу от реки Понгола. Суази под руководством Собхузы I постоянно конфликтовали с Ндвандуэ. В результате Собхуза предложил жениться на одной из дочерей Звиде и установить мир с соседями. У Собхузы I было много жен, одна из которых, Цандзиле, родила ему Мсвати II и Мзамосе Дламини. Мсвати в конечном итоге унаследовал престол.
The reign of Sobhuza I marked a crucial phase in the history of Eswatini. As Sobhuza began his reign, KaNgwane was a realm centered in territory along the Pongola River to the south of modern Swaziland, whose northern reaches encompassed today's southern Swaziland. KaNgwane was ruled by kings of the Dlamini clan, who had earlier ruled an area in and around the Lubombo Mountains to the east. It was only under Sobhuza's grandfather, Ngwane III, ca. 1750, that the Dlamini kings conquered and established the country Sobhuza inherited, incorporating more than a dozen smaller chiefdoms led by chiefs from other clans. Early in Sobhuza's reign, the Ngwane kingdom faced strong risks of conquest by the more powerful Ndwandwe and Zulu kingdoms to the south in the 1810s and 1820s. Sobhuza moved the main royal center northward into what is now Zombodze central Eswatini, with many of his followers relocating as well. The former royal centers in Shiselweni became southern outposts. After moving the center of Dlamini royal power to the north, Sobhuza led the conquest of many local chiefdoms. KaNgwane became a kingdom comparable in scope and power to those of the Zulu, the Maroti kingdom, or the Pedi. Sobhuza I notably married inkhosikati Tsandzile Ndwandwe the daughter of Zwide Ndwandwe the leader of the powerful Ndwandwe clan south of the Pongola River. The Swazi clans under the leadership of Sobhuza I were constantly in conflict with the Ndwandwe’s. As a result, Sobhuza made an offer to marry one of the daughters of Zwide and establish peace with his neighbours. Sobhuza I had many wives, one of whom, Tsandzile, bore him Mswati II and Mzamose Dlamini. Mswati would eventually succeed him as king.
Поздние годы
Король Собхуза I умер в 1850 году и похоронен в королевской усыпальнице в Мбиланени. Собхуза оставил своему сыну Мсвати II страну, простиравшуюся, по утверждениям, до современного Барбертона на севере, Каролины на западе, реки Понгола на юге и гор Любомбо на востоке – территорию, превышающую размеры современного Эсватини. Кланы, покоренные до и во время правления Собхузы, именуются эмакхандзамбили.
King Sobhuza 1st died in 1850 and is buried at the royal burial site at Mbilaneni. Sobhuza left his son Mswati II a country claimed to be reaching modern day Barberton in the north, Carolina in the west, Pongola River in the south and Lubombo Mountains in the east, which is larger than present day Eswatini. The clans that were conquered before and during Sobhuza's tenure are referred to as Emakhandzambili.