Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Алден-младший (31 марта 1810 – 6 февраля 1877) — контр-адмирал ВМС США. В ходе мексикано-американской войны он участвовал в захвате Веракруса, Тукспана и Табаско. Во время Гражданской войны сражался на стороне Союза, принимал участие в снятии осады с форта Пикенс, затем участвовал во многих сражениях на Нижнем Миссисипи, после чего был произведен в капитаны и служил на USS Brooklyn, содействуя победе Союза в битве за Мобайл-Бэй.
James Alden Jr. (March 31, 1810 – February 6, 1877) was a rear admiral in the United States Navy. In the Mexican–American War he participated in the captures of Veracruz, Tuxpan, and Tabasco. Fighting on the Union side in the Civil War, he took part in the relief of Fort Pickens, followed by many engagements on the Lower Mississippi, before being promoted captain of USS Brooklyn and assisting in the Union victory in the Battle of Mobile Bay.
Прибрежное обследование
После войны с Мексикой Алден служил инспектором продовольствия и одежды в Бостоне до 18 мая 1849 года, когда был освобожден от этой должности для поездки в Вашингтон, округ Колумбия, и доклада министру финансов Соединенных Штатов для работы в Береговой службе Соединенных Штатов. С лета 1849 года до поздней зимы 1851 года он последовательно командовал пароходами "John Y. Mason" и "Walker" при проведении съемок вдоль восточного побережья Соединенных Штатов. Затем Алден был направлен на западное побережье Соединенных Штатов и отправился в Сан-Франциско, штат Калифорния, где сменил Уильяма Поупа МакАртура на посту командира шхуны Береговой службы "Ewing". Он прибыл туда в мае 1851 года и проводил съемки от Сан-Франциско до Сан-Диего, отчитавшись об экспедиции из Сан-Франциско 17 февраля 1852 года.
Following the war with Mexico, Alden served as inspector of provisions and clothing at Boston until detached from this duty on May 18, 1849, to go to Washington, D. C., and report to the United States Secretary of the Treasury for duty with the United States Coast Survey. From the summer of 1849 to the late winter of 1851, he commanded, in succession, the U. S. Coast Survey steamers John Y. Mason and Walker in survey duty off the United States East Coast. Assigned to duty on the United States West Coast thereafter, Alden traveled to San Francisco, California, where he replaced William Pope McArthur as commander of the Coast Survey schooner Ewing. He arrived in May 1851 and surveyed from San Francisco to San Diego, reporting on the expedition from San Francisco on February 17, 1852.
Активный
В 1852 году он принял командование пароходом Coast Survey Active (Ewing был временно заброшен) и выполнял геодезические работы у западного побережья Соединенных Штатов до 1860 года. В этот период, 1 сентября 1855 года, он был произведен в командиры. Индейские волнения в Территории Вашингтон в январе 1856 года выделили период службы Алдена в качестве командира Active, и его корабль, совместно с военным шлюпом USS Decatur и пароходом USS Massachusetts, оказал "большую помощь" в те неспокойные времена. Active действовала в верховьях Пьюджет-Саунд, где ее присутствие вселяло уверенность в поселенцев. Летом 1859 года, в период напряженности, вызванной убийством американцем свиньи, принадлежащей британцу, на острове Сан-Хуан, своевременное прибытие Active на остров, по всей видимости, помогло предотвратить потенциально опасную ситуацию, которая позже стала известна как "Свиная война".
In 1852, he assumed command of the Coast Survey steamer Active, (the Ewing was temporarily abandoned,) and carried out survey work off the United States West Coast into 1860. During this time, on September 1, 1855, he was promoted to commander. Indian disturbances in Washington Territory in January 1856 highlighted Alden's tour of duty in command of Active, and his ship, joining the sloop of war USS Decatur and the steamer USS Massachusetts, proved "of great service" during those troubled times. Active operated in the headwaters of Puget Sound, where her presence reassured the settlers. In the summer of 1859, during tensions incident to an American's killing a Britisher's pig on San Juan Island, Actives timely arrival at that isle apparently helped to quiet a potentially dangerous situation in what became later known as the "Pig War."
Гражданская война в США
Вспышка Гражданской войны в США весной 1861 года застала Алдена командующим пароходом USS South Carolina, на котором он участвовал в снятии осады с форта Пикенс. 24 февраля 1877 года.
The outbreak of the American Civil War in the spring of 1861 found Alden in command of the steamer USS South Carolina, in which he participated in the relief of Fort Pickens. on February 24, 1877.
Тезка
В честь него был назван эсминец ВМС США USS Alden.
The U. S. Navy destroyer USS Alden was named for him.