Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элкхорн-Крик — это река длиной 29 км, протекающая через несколько округов в центральной части штата Кентукки в США. Река собирает воду с площади 1294 км², или 499,5 квадратных миль. Свое название она получила из-за формы, напоминающей рога лося, как это видно на карте по основному руслу и двум основным притокам. Северный Элкхорн-Крик берет начало к востоку от Лексингтона и имеет длину 121 км, или 75,4 мили.
Elkhorn Creek is an 18.3 mile (29 km) stream running through several counties in central Kentucky in the United States. The stream drains an area of 499.5 square miles (1,294 km2). It derives its name from the shape, as seen on a map, of its main stem with its two primary forks. North Elkhorn Creek starts just east of Lexington and flows 75.4 mile (121 km)
Советы по рыбалке можно найти на сайте Департамента рыбных и диких ресурсов штата Кентукки.
Fishing tips can be accessed from the Kentucky Department of Fish and Wildlife Resources website.
Ущерб окружающей среде
В Элькорн-Крик неоднократно наносился ущерб в результате промышленных аварий, наиболее заметные из которых произошли в 1908, 1934 и 1999 годах. В 1908 году на винокурне Гринбаум вспыхнул пожар, и сгоревший виски был сброшен в ручей Элькорн, что привело к гибели тысяч рыб. Подобным образом, в 1934 году на винокурне Пеппер произошел пожар, и виски также был слит в ручей, вызвав гибель многих видов рыб. Гораздо позже, в 1999 году, пожар на лакокрасочном заводе привел к выбросу смертельно опасных химических веществ в Элькорн-Крик, что также повлекло за собой гибель местных видов.
Damage to the Elkhorn Creek has been caused by industrial incidents on a few occasions, most notably in 1908, 1934, and 1999. In 1908, The Greenbaum Distillery caught on fire and the burned whiskey was dumped into the Elkhorn creek causing thousands of fish to die. Similarly, in 1934 the Pepper Distillery caught on fire and dumped whiskey into the creek also causing the death of many fish species. Much later in 1999, a paint factory fire released deadly chemicals into Elkhorn Creek which also lead to the death of native species.
Легенды
Название реки Элкхорн малоизвестно, но легенда коренных американцев о Чин Гаш Гучи даёт объяснение необычному имени. История повествует о Чин Гаш Гучи, молодом человеке из числа коренных американцев, который безумно влюбился в женщину по имени Не Ме Но Че Чар. Не Ме Но Че Чар была обручена с отцом Чин Гаш Гучи, но их любовь была слишком сильной, и они решили бежать в далёкую землю, которая сейчас известна как Кентукки, чтобы начать новую жизнь. Влюблённые отправились на спине лося по имени Вапита, который должен был доставить их в новую землю. Отец Чин Гаш Гучи настиг беглецов и выстрелил в них последней стрелой, попав Вапите в сердце. Пока Вапита медленно умирал, он защищал влюблённых, выстроив баррикаду своими огромными рогами между ними и их врагом, чтобы тот не мог пройти. Влюблённые начали новую жизнь за этой баррикадой, и со временем рога Вапиты всё глубже погружались в землю, в конечном итоге прорывая первые русла, которые и образовали ручей Элкхорн.
The name of Elkhorn Creek is largely unknown but the Native American legend of Chin gash goochy has an explanation for the unusual name. The story follows Chin gash goochy, a young Native American man who falls madly in love with a fellow Native American woman named Ne me no che char. Ne me no char was betrothed to Chin gash goochy's father but their love was too strong so they decided to flee to the distant land of what is now Kentucky to start a new life. The lovers left on the back of an Elk named Wapita who would bring them all the way to the new land. Chin gash goochy's father caught up with the two runaways and shot his last arrow at them striking Wapita in the heart. While Wapita was slowly dying, he protected the lovers by forming a barricade with his massive antlers between them and their enemy so he could not pass. The lovers started their new life behind the barricade and over time, Wapita's antlers sunk deeper and deeper into the soil and eventually dug out the first crevices that would create the Elkhorn Creek.