Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Ломбардов с 756 по 774 год.
King of the Lombards from 756 to 774
Дезидерий, также известный как Дауфер или Дауферий (родился ок. 720 г. – умер ок. 786 г.), был королем Ломбардов в Северной Италии, правившим с 756 по 774 год. Франкский король Карл Великий женился на дочери Дезидерия и впоследствии завоевал его королевство. Дезидерий известен этой связью с Карлом Великим и тем, что был последним ломбардским правителем, осуществлявшим власть как региональный король.
Desiderius, also known as Daufer or Dauferius (born c. 720 – died c. 786), was king of the Lombards in northern Italy, ruling from 756 to 774. The Frankish king of renown, Charlemagne, married Desiderius's daughter and subsequently conquered his realm. Desiderius is remembered for this connection to Charlemagne and for being the last Lombard ruler to exercise regional kingship.
Приход к власти
Родившийся в Брешии, Дезидерий изначально был королевским чиновником, дуксом Тускии, и стал королем после смерти Аистульфа в 756 году. В то время предшественник Аистульфа, Ратхис, покинул свой монастырь в Монтекассино и попытался захватить королевство, но Дезидерий быстро подавил его восстание при поддержке папы Стефана II. На своей коронации Дезидерий пообещал вернуть Святому Престолу многие утраченные папские города и даже расширить Папскую область. К 757 году Дезидерий начал укреплять свою власть, предпринимая, по словам историка Вальтера Гоффарта, "энергичные шаги для подавления сопротивления себе в могущественных герцогствах Сполето в центральной Италии и Беневенто на юге". Когда честолюбец Лютпранд, герцог Беневенто, который презирал Дезидерия, оспорил его королевство и пригрозил перейти под защиту Пиппина, Дезидерий получил военно-морскую помощь от Византии и положил конец вызывающему поведению Лютпранда. Король Ломбардов затем передал бывшее герцогство Лютпранда сыну своего врага, Арехису. В том же году Дезидерий сверг Альбоина из Сполето и сам принял на себя герцогские полномочия. Стремясь, как и его предшественники, расширить ломбардское влияние в Италии, Дезидерий бросил вызов папству и боролся за южные герцогства. В августе 759 года Дезидерий назначил своего сына Адельхиса соправителем королевства Ломбардии. Вскоре после посещения Рима, где он молился у гробницы святого Петра, Дезидерий "вернулся к агрессивной экспансионистской политике своих предшественников". Он даже вел переговоры с Византией о соглашении, которое могло бы подорвать папскую власть и привести к дальнейшей территориальной потере Святого Престола в Риме. Около 760 года посланники Пиппина убедили Дезидерия вернуть некоторые захваченные им города папству, но король Ломбардов не сдержал своих обещаний.
Born in Brescia, Desiderius was originally a royal officer, the dux of Tuscia and he became king after the death of Aistulf in 756. At that time, Aistulf's predecessor, Ratchis, left his monastic retreat of Montecassino and tried to seize the kingdom, but Desiderius put his revolt down quickly with the support of Pope Stephen II. At his coronation, Desiderius promised to restore many lost papal towns to the Holy See and even enlarge the Papal State. By 757, Desiderius began securing his power, taking what historian Walter Goffart terms, "vigorous steps to suppress resistance to himself in the powerful duchies of Spoleto, in central Italy, and Benevento, to the south." When the upstart, Liutprand Duke of Benevento, who despised Desiderius, challenged his kingship and threatened to place himself under Pippin's protection, Desiderius obtained naval assistance from Byzantium and put an end to Luitprand's defiant actions. The Lombard king then granted Luitprand's former duchy to his foe's son, Arechis. In that same year, Desiderius deposed Alboin of Spoleto and exercised the ducal powers there himself. Seeking, like his predecessors, to extend Lombard power in Italy, Desiderius challenged the papacy and vied for the southern duchies. In the August of 759, Desiderius made his son Adelchis associate King of Lombardy. Shortly after visiting Rome, where he prayed at the tomb of St. Peter, Desiderius "returned to the aggressive expansive policy of his predecessors." He even negotiated with Byzantium in an arrangement that would have eroded papal authority and resulted in further territorial loss for the Holy See in Rome. Sometime in 760, envoys from Pippin convinced Desiderius to return some of the cities he captured back to the papacy, but the Lombard king did not follow through on his promises.
Назначение антипапы Филиппа
Воспользовавшись кризисом, последовавшим за смертью папы Павла I в 767 году, Дезидерий в воскресенье, 31 июля 768 года, похитил священника по имени Филипп из монастыря Святого Вита на Эскилинском холме в Риме и немедленно назначил его папой. Антипапа Филипп не был признан и не смог обрести значительную поддержку, поэтому в тот же день он покинул Рим и вернулся в свой монастырь, где о нем больше никогда не было слышно и не видели.
Intervening in the crisis that ensued after the death of Pope Paul I in 767, Desiderius seized a priest named Philip from the Monastery of St. Vitus on the Esquiline Hill in Rome on Sunday, July 31, 768, and summarily appointed him pope. Antipope Philip was not recognized and failed to gain a significant following, so he left the same day and returned to his monastery, where he was never heard from or seen again.
Каролингическое вмешательство
Хотя предыдущие военные кампании Пиппина в Италии против предшественников Дезидерия были успешными, последующие отношения между папством (союзным каролингам) и ломбардами были соответственно напряженными, и в 773 году папа Адриан открыто порвал с королем Дезидерием. Когда Дезидерий отреагировал, двинув войска против папских городов, Адриан немедленно обратился к Карлу Великому за помощью против лангобардов. Поскольку лангобарды заблокировали проход через Альпы, папе Адриану пришлось отправить свое посольство по морю; им было поручено напомнить Карлу Великому, что он является защитником папства. Первоначально Карл Великий поддерживал дружеские отношения с ломбардами, поскольку был женат на дочери Дезидерия, Дезидерате. Несмотря на неприязнь к союзу между ломбардами и франками, Стефан III с неохотой сохранял позитивные дипломатические отношения с обоими королями, но его смерть в феврале 772 года и воцарение папы Адриана, стремившегося подорвать эти отношения, изменили политическую обстановку. Адриан действовал осмотрительно и предпринял меры, чтобы спровоцировать Дезидерия, стремясь заставить его занять агрессивную позицию против Святого Престола, чтобы можно было обратиться за франкской помощью. Услышав призыв о помощи, Карл Великий откликнулся. Смерть Карломана также изменила ситуацию. Похоже, вдова брата Карла Великого (Карломана) и ее дети нашли убежище у Дезидерия, который, как утверждалось в Liber Pontificalis, намеревался провозгласить франкского наследника. По мнению историка Роджера Коллинза, достоверность этого утверждения вызывает сомнения и может быть частью дезинформации со стороны папства, "предназначенной для обеспечения помощи франкского короля против лангобардов". Весной 773 года Карл Великий отправил две франкские армии против лангобардов и после восьмимесячной осады захватил столицу Павию и самого Дезидерия. Карл Великий впоследствии сослал ломбардского короля в аббатство Корби на севере Франции и, как "король франков", добавил титул "и лангобардов", удлинив свое имя. Когда Карл Великий принял титул rex Langobardorum, это был первый случай, когда германский король принял титул завоеванного им королевства. Хотя Карл Великий имел власть полностью уничтожить лангобардов, он вместо этого разрешил им "сохранить свои законы и помиловал предателей". В конечном итоге, амбиции Дезидерия привели к концу ломбардского королевства, и он стал последним ломбардским королем, известным по записям.
While Pippin’s previous military campaigns in Italy against Desiderius' Lombard predecessors had been successful, the subsequent relations between the papacy (aligned with the Carolingians) and the Lombards were correspondingly strained and in 773, Pope Hadrian openly broke with king Desiderius. When Desiderius responded by moving against the papal cities, Hadrian immediately appealed to Charlemagne for help against the Lombards. Since the Lombards had blocked the passage through the Alps, Pope Hadrian had to send his embassy by sea; they were commissioned to remind Charlemagne that he was the protector of the papacy. Originally, Charlemagne had remained on amicable terms with the Lombards, having been married to Desiderius’ daughter, Desiderata. Despite not liking the alliance between Lombards and Franks, Stephen III grudgingly maintained positive diplomatic standing with both kings, but his death in February 772 and the elevation of Pope Hadrian, who wished to undermine this relationship, altered the political environment. Hadrian hedged his bets and took measures to provoke Desiderius; actions designed to make him take an aggressive stance against the Holy See so an appeal could be made for Frankish assistance. Upon hearing the call for help, Charlemagne obliged the Holy See. Carloman's death also changed the situation. It seems the widow of Charlemagne’s brother (Carloman) and her children had taken refuge with Desiderius, who—so it was alleged in the Liber Pontificalis—intended to proclaim a Frankish successor. According to historian Roger Collins, the veracity of this claim can be questioned as a possible piece of disinformation from the papacy "intended to ensure the Frankish king’s help against the Lombards." During the spring of 773, Charlemagne sent two Frankish armies against the Lombards and after an eight month siege, captured the capital of Pavia and Desiderius himself. Charlemagne subsequently exiled the Lombard king to the abbey of Corbie in northern France, and as “king of the Franks”, added the title “and of the Lombards”, lengthening his moniker. When Charlemagne took the title rex Langobardorum, it marked the first time a Germanic king adopted the title of a kingdom he had conquered. Although Charlemagne had the power to destroy the Lombards outright, he instead permitted them to "retain their laws and pardoned those who were traitors." In the end, Desiderius's ambitions brought about the end of the Lombard kingdom and he was the final Lombard king on record.
Наследие
Сегодня наследие Дезидерия по-прежнему значимо в Италии. Прекрасная монастырская церковь Сан-Сальваторе в Брешии, являющаяся свидетельством сохранившейся ломбардской архитектуры, была возведена Дезидерием. Его имя на итальянском – "Desiderio" – напрямую переводится как "желание" на английский язык. В трагедии "Адельчи", написанной известным итальянским романистом и поэтом Алессандро Манцони в 1822 году, Дезидерий предстает тщеславным человеком, разрушающим свое королевство и наследие ради жажды власти. Его сын Адельчи (также известный как Адалгис) разрывается между волей отца и стремлением к миру, и умирает от голода. В пьесе автор выражает сожаление о том, что Дезидерию и ломбардам не удалось объединить Апеннинский полуостров. Данте Алигьери в "Рае" VI (строка 95) именует Дезидерия "ломбардским клыком" (или "змеей"), укусившей Святую Церковь и впоследствии побежденной Карлом Великим.
Today, the legacy of Desiderius still has significance in Italy. The beautiful monastic church of San Salvatore in Brescia, a testament to Lombard architecture still enduring, was constructed by Desiderius. His name in Italian—"Desiderio"—directly translates to "desire" in English. In the tragedy Adelchi, written by renowned Italian novelist and Poet Alessandro Manzoni in 1822, Desiderius is portrayed as vain man, destroying his kingdom and legacy over his desire for power. His son Adelchi (also called Adalgis) is torn over his father's will and his desire for peace, and dies of starvation. In the play, the author expresses regret that Desiderius and Lombards failed to unite the Italian peninsula. Dante Alighieri in Paradiso VI (line 95) refers to Desiderius as the "Lombard tooth" (or "snake") who bit the Holy Church and was subsequently defeated by Charlemagne.