Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
11-й век, епископ Байё и сводный брат Вильгельма Завоевателя
11th century Bishop of Bayeux and half brother of William the Conqueror
Одо Байё (умер в 1097 году) был епископом Байё в Нормандии и также получил титул графа Кента в Англии после нормандского завоевания. Он был сводным братом Вильгельма Завоевателя по матери, а некоторое время являлся его главным администратором в Английском королевстве, хотя впоследствии был обвинен в мошенничестве против правительства Вильгельма. Вероятно, Одо заказал создание гобелена из Байё – большого повествовательного панно, изображающего нормандское завоевание, возможно, в качестве подарка своему брату Вильгельму. Позже он рассорился с братом из-за поддержки Одо военных походов в Италии. Вильгельм, на смертном одре, освободил Одо. Одо умер в Палермо, на Сицилии, направляясь в крестовый поход.
Odo of Bayeux (died 1097) was Bishop of Bayeux in Normandy, and was also made Earl of Kent in England following the Norman Conquest. He was the maternal half brother of duke, and later king, William the Conqueror, and was, for a time, William's primary administrator in the Kingdom of England, although he was eventually tried for defrauding the William's government. It is likely Odo commissioned the Bayeux Tapestry a large tableau of the Norman Conquest, perhaps to present to his brother William. He later fell out with his brother over Odo's support for military adventures in Italy. William, on his deathbed, freed Odo. Odo died in Palermo Sicily on the way to crusade.
Ранние годы
Одо был сыном Герлевы, матери Вильгельма Завоевателя, и Герлуина де Контевиля. Его младшим братом был граф Роберт Мортенский. Точная дата его рождения неизвестна. Некоторые историки предполагают, что он родился около 1035 года. Герцог Вильгельм назначил его епископом Байо в 1049 году. Есть предположения, что он мог родиться и раньше, около 1030 года, что делало бы его примерно девятнадцатилетним, а не четырнадцатилетним в тот момент.
Odo was the son of William the Conqueror's mother Herleva and Herluin de Conteville. Count Robert of Mortain was his younger brother. There is uncertainty about his birth date. Some historians have suggested he was born around 1035. Duke William made him bishop of Bayeux in 1049. It has been suggested that his birth was as early as 1030, making him about nineteen rather than fourteen at the time.
Норманнское завоевание и после
Хотя Одо был рукоположенным христианским клириком, он наиболее известен как воин и государственный деятель, участвовавший в Лильбонском соборе. Он финансировал корабли для норманнского вторжения в Англию и является одним из немногих достоверно известных сподвижников Вильгельма Завоевателя, сражавшихся в битве при Гастингсе в 1066 году. Гобелен из Байё, вероятно заказанный им для украшения собственного собора, словно подчеркивает, что он собственно не сражался, то есть не проливал кровь, при Гастингсе, а скорее подбадривал войска с тыла. Латинская надпись, вышитая на гобелене над его изображением, гласит: HIC ODO EPS BACULU TENENS CONFORTAT PUEROS ("EPS" – сокращение от episcopus "епископ", а "BACULU" опущено окончательное m – baculum "посох"), в переводе с английского: "Здесь Одо, епископ, держащий посох, укрепляет воинов". Предполагается, что его духовный сан запрещал ему использовать меч, хотя это сомнительно: посох был распространенным оружием и часто использовался руководителями, включая самого герцога Вильгельма, что также изображено в той же части гобелена. Одо сопровождал Вильгельм, несущий его крест, а также свиту слуг и членов его домочадства. В 1067 году Одо стал графом Кента и на протяжении нескольких лет был доверенным королевским советником. В те моменты, когда Вильгельм отсутствовал (возвращался в Нормандию), он исполнял обязанности регента Англии, а порой возглавлял королевские войска для подавления восстаний (например, Восстания графов): точный объем его власти остается неясным. Бывали и другие случаи, когда он сопровождал Вильгельма обратно в Нормандию. В этот период Одо приобрел обширные владения в Англии, превосходившие по размерам владения всех, кроме короля: он владел землями в двадцати трех графствах, преимущественно на юго-востоке и в Восточной Англии.
Although Odo was an ordained Christian cleric, he is best known as a warrior and statesman, participating in the Council of Lillebonne. He funded ships for the Norman invasion of England and is one of the very few proven companions of William the Conqueror known to have fought at the Battle of Hastings in 1066. The Bayeux Tapestry, probably commissioned by him to adorn his own cathedral, appears to labour the point that he did not actually fight, that is to say shed blood, at Hastings, but rather encouraged the troops from the rear. The Latin annotation embroidered onto the Tapestry above his image reads: HIC ODO EPS BACULU TENENS CONFORTAT PUEROS ("EPS" abbreviating episcopus "bishop" and "BACULU" omitting a final m – baculum "cudgel"), in English "Here Odo the bishop holding a club strengthens the boys". It has been suggested that his clerical status forbade him from using a sword, though this is doubtful: the club was a common weapon and used often by leadership including by Duke William himself, as also depicted in the same part of the Tapestry. Odo was accompanied by William the carrier of his crozier and a retinue of servants and members of his household. In 1067, Odo became Earl of Kent, and for some years he was a trusted royal minister. On some occasions when William was absent (back in Normandy), he served as regent of England, and at times he led the royal forces against rebellions (e. g. the Revolt of the Earls): the precise sphere of his powers is not certain. There are also other occasions when he accompanied William back to Normandy. During this time Odo acquired vast estates in England, larger in extent than anyone except the king: he had land in twenty three counties, primarily in the south east and in East Anglia.
Портреты на экране
На экране Одо сыграли Джон Неттлтон в двухсерийном телеспектакле BBC «Завоевание» (1966), входившем в серию «Театр 625», и Денис Лилл в теледраме «Королевская кровь: Вильгельм Завоеватель» (1990).
On screen, Odo has been portrayed by John Nettleton in the two part BBC TV play Conquest (1966), part of the series Theatre 625, and by Denis Lill in the TV drama Blood Royal: William the Conqueror (1990).