Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық туы
National flag
Сомалиленд туы (; علم صوماليلاند) 1996 жылдың 14 қазанында қабылданды. Ол жасыл, ақ және қызыл түстерден тұратын үш түсті құрайды, ал ортасында қара жұлдыз орналасқан. Жасыл жолақта ақ түспен жазылған Шахада бар. 2001 жылдың 31 мамырында референдум арқылы бекітілген Сомалиленд Конституциясының 7-бабында былай делінген: «Сомалиленд Республикасының туы үш көлденең, қатар және тең бөліктен тұрады, жоғарғы бөлігі жасыл түстес және ортасында араб тілінде «Лә иләһа иллаллаһ, Мухаммадан Расулуллаһ» (لا إله إلاَّ الله محمد رسول الله, «Алладан басқа ешбір құдай жоқ, және Мұхаммед – Алланың елшісі») деген сөздер ақ түспен жазылған; ортаңғы бөлігі ақ түсті және ортасында қара жұлдыз бар; ал төменгі бөлігі қызыл түсті».
The flag of Somaliland (; علم صوماليلاند) was adopted on 14 October 1996. It consists of a tricolour of green, white, and red, with a black star located in the centre. On the green stripe, there is the Shahada in white calligraphic script. The Constitution of Somaliland, as approved on 31 May 2001 by referendum, states at Article 7, that "the flag of the Republic of Somaliland shall consist of three horizontal, parallel and equal sections, the top section, which is colored green and has inscribed in its midst in white in Arabic language La Ilaha Ill Allah, Muhammadan Rasulullah (لا إله إلاَّ الله محمد رسول الله, 'There is no god except for Allah, and Muhammad is the messenger of Allah'); the middle section is white and has at its centre a black star; and the bottom section is colored red."
Хаттама
Шахаданың исламдағы маңыздылығына байланысты, тудың қолданылуына қатысты ережелер қабылданды. Сомалиліктерге туды жартылай түсіріп ілуге тыйым салынған, себебі оның үстінде Шахада (араб тілінде "Алладан басқа еш құдай жоқ, Мұхаммед – Алланың елшісі" деп жазылған) бар, және мұны құрметсіздік деп есептейді. Егер біреу туды жартылай төмендеткені көрінсе, ол туды құрметсіздікке ұшыратқан деп айыпталуы мүмкін. Осы себепті, осыған ұқсас ережелер Ауғанстан, Сауд Арабиясы және Ирак туларына да қолданылады.
Due to the importance of the Shahada in Islam, regulations have been made on the usage of the flag. It is forbidden for Somalis to fly the flag at half mast because it has the Shahada (which reads in Arabic "There is no other god except God, Muhammad is the Messenger of God") written on it, and it is seen as desecration. Moreover, if a person is seen lowering the flag to half mast, they might be charged with flag desecration. Similar rules, for the same reason, also apply to the flags of Afghanistan, Saudi Arabia and Iraq.
Баламалы жалаулар
Жоғарыда аталған 7-бапта тудың төменгі жағы қызыл түсте екені нақты айтылса да, кейбір кіші нұсқаларында ашық қызғылт түс кездеседі. Тағы бір айырмашылық – жұлдыздың орналасуы, себебі көптеген Сомалиленд туларында жұлдыз басқа тулардағыдан кері бағытта бейнеленген. (1996 – қазірге дейін) Жасыл Ақ Қызыл Pantone 355c 109c 032c CMYK 1 0 0.97 0.58 0 0 0 0 0 1 1 0.12 RGB 0 109 33 255 255 255 223 0 0 Гексадецималды #006D21 #FFFFFF #DF0000
Although the aforementioned Article 7 clearly states that the bottom of the flag is red, some little versions have been seen with a clear orange color instead. Another variation is the orientation of the star, as many Somaliland flags have the star pointing the opposite direction from other flags. (1996–present) Green White Red Pantone 355c 109c 032c CMYK 1 0 0.97 0.58 0 0 0 0 0 1 1 0.12 RGB 0 109 33 255 255 255 223 0 0 Hexadecimal #006D21 #FFFFFF #DF0000
Сомалиленд туларының көпшілігі 1:2 пропорциясында жасалған. Ол бұрынғы отаршылдық держава – Ұлыбританияның одақтық туының ресми пропорциясына сәйкес келеді. Интернетте және басқа да жерлерде кездесетін ту суреттерінде көбінесе қате түрде қысқарақ ту (2:3 пропорциясында) көрсетіледі.
Most Somaliland flags are of the ratio 1:2. It is based on the official ratio of the Union Flag of the United Kingdom, the former colonial power. Pictures of flags on the internet and elsewhere often erroneously show a shorter flag (of ratio 2:3).
190350
1903 жылы британдықтар Сомалилендті аннексиялап, басып алғаннан кейін, оны протекторат етіп жариялады және Британ империясының құрамына қосты. Британдықтар аймақ үшін жаңа туды қабылдады (ресми атауы – Британдық Сомалиленд). Ұлыбританияның басқа да доминиондары сияқты, бұл ту көк жалау болды: көк фонға сол жақ жоғарғы бұрышта Ұлыбритания туы бейнеленген. Ортасында ақ дискіде кудудің (Британдық Сомалиленд аймағына тән антилопа) суреті салынған. Бұл ту Британдық Сомалиленд тұрғындарына тиесілі кемелерде немесе аумақтағы үкіметтік ғимараттарда қолданылған.
When the British annexed and occupied Somaliland in 1903, they established a protectorate and made it part of the British Empire. The British adopted a new flag for the region (officially named British Somaliland). Like many Commonwealth countries, the flag had a defaced Blue Ensign: a blue field with the Union Flag in the upper hoist quarter of the flag. There was an image of a Kudu (an antelope native to the British Somaliland area) on a white disc. The flag was flown on ships owned by residents of British Somaliland or on government buildings in the territory.
1950 60 жыл
1950 жылы Британдық Сомалиленд протекторатының нышаны мен туы өзгерді, осыған байланысты оны бейнелейтін барлық тулар да өзгерді. Тудың төрттен бірінде әлі де Ұлыбритания туы сақталды. Кудудың басы мен мойны сақталып, жаңа гербтің ең маңызды бөлігіне айналды, бірақ антилопаның басы енді тікелей қараушыға қарады. Оның мүйіздерінің арасына патшалық тәжі кигізілді, ол патшалық отбасы мен Британ империясын жалпылай бейнелеу үшін салынған. Нышан да өзгертілді; ол жасыл және көк түстерге тік бөлінген қалқаннан тұрады, ал үстінде алтын түсті сомали қалқаны, алдында кесілген екі найза (ұштары төмен қаратылған), табиғи түстерде бейнеленген. Жасыл бөлігінде ақ минарет суреті салынған. Сонымен қатар, көк бөлігінде теңіз толқындарымен жүзіп келе жатқан араб дхауы (жарқын желкенмен), ал төменгі жағында алтын якорь бейнеленген. Кудудың басы бұрынғы нұсқада солға қараған емес, енді тікелей қараушыға қарады. Кудудың үстінде, мүйіздерінің арасында патшалық тәж орналасқан. Төменде жасыл және сары түсті гүл шоғыры гербтің төбесін құрады. Британдық Сомалилендке 1960 жылдың 26 маусымында тәуелсіздік берілгеннен кейін, ту қолданыстан тоқтатылды.
In 1950, the protectorate of British Somaliland's badge and flag changed and thus all flags which bore it. The flag still had the Union flag on the quarter hoist. The kudu's head and shoulders were retained and taken off to form the most dominant feature on the new arms, although the antelope's face was now looking straight out at the observer. Between its horns, the Royal crown was inserted to symbolize the Royal family and the British Empire in general. The badge was changed as well; it consisted of an escutcheon divided vertically into green and blue colours, having a chief with a golden Somali shield in front of two spears in saltire, heads downwards, in natural colours. The green portion contained an image of a white minaret. Moreover, on the blue quarter, an Arabian dhow in full sail on waves of the sea, with a golden anchor in the base. The kudu's head was facing forward to the observer instead of facing left on the earlier version. Above, the kudu was the Royal Crown between the horns. Underneath, there was a wreath coloured in green and yellow which formed the crest. When British Somaliland was granted independence on 26 June 1960 the flag ceased being used.
Сомалиленд мемлекетінің
Британдық Сомалиленд 1960 жылдың 26 маусымында Сомалиленд мемлекеті ретінде тәуелсіздік алды. Сомалиленд мемлекеті Италия басқарған Сомалиленд сенімдік территориясында қолданылған туға ұқсас – бес қабырғалы ақ жұлдызы бар көк туды ұлттық туы ретінде қабылдады. Сомалиленд мемлекеті 1960 жылдың 1 шілдесінде жаңадан құрылған Сомали Республикасымен бірікті.
British Somaliland was granted independence as the State of Somaliland on 26 June 1960. The State of Somaliland adopted a flag similar to that used in the Italian administered Trust Territory of Somaliland, i. e. a blue flag charged with a white five pointed star, as its national flag. The State of Somaliland would merge into the newly established Somali Republic on 1 July 1960.