Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Южном Лейте, Филиппины
Municipality in Southern Leyte, Philippines
Сент-Бернард (официально — Муниципалитет Сент-Бернард; кабальский: Lungsod san Saint Bernard) — муниципалитет 4-го класса в провинции Южный Лейте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 28 414 человек.
Saint Bernard, officially the Municipality of Saint Bernard (Kabalian: Lungsod san Saint Bernard; ; ), is a 4th class municipality in the province of Southern Leyte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 28,414 people.
История
Этот город ранее был самым большим баррио Сан-Хуана, тогда известным как "Химатагон". 9 декабря 1954 года президент Рамон Магсайсей издал исполнительный указ № 84, преобразовав баррио в муниципалитет Сент-Бернард. Преобразование стало возможным благодаря усилиям губернатора Лейте Бернардо Торреса в ответ на давние требования жителей об обретении независимого и отдельного муниципалитета от Сан-Хуана. В знак благодарности губернатору Бернардо Торресу, жители единогласно переименовали Химатагон в Сент-Бернард, где почётное наименование "Сент" является переводом местного почётного обращения "Сан", которое присваивается людям, обладающим добродетелью, мудростью или щедростью, а имя Бернард – английским вариантом имени Бернардо. 17 февраля 2006 года в Барангай-Гинсаугон, барангай в северной части города, произошла трагическая серия оползней, унесшая жизни более 1100 жителей. Пострадавшие семьи получили помощь от правительства Филиппин и других неправительственных организаций со всего мира. Были построены новые дома, и жители выбрали название "Новый Гинсаугон" (добавив приставку "Новый") для своей деревни, расположенной в одной миле к востоку от центра города.
This town was formerly the largest barrio of San Juan, then known as "Himatagon". On December 9, 1954, President Ramon Magsaysay issued Executive Order No. 84, transforming the barrio as a municipality of Saint Bernard. It was through the efforts of Leyte Governor Bernardo Torres that the conversion was made possible in response to the lingering clamour of the inhabitants for an independent and separate municipality from San Juan. As a gratitude to Governor Bernardo Torres, the people unanimously renamed Himatagon as Saint Bernard, with the honorific title "Saint" being a translation of the vernacular honorific "San" which is given to persons of virtue, wisdom, or generosity and the name Bernard being the English version of the name Bernardo. On February 17, 2006, a tragic series of mudslides killed over 1,100 residents in Barangay Guinsaugon, a barangay in the northern parts of the town. Affected families were treated by the Philippine government and other non government organizations from all over the world. New houses were built, and the people chose "New Guinsaugon" as the name, (by adding the prefix "New"), of their village located one mile east of the town's proper.
География
Город расположен на побережье Тихого океана, с видом на залив Кабалиан и является первым населённым пунктом на маршруте 690 (при движении от него в сторону Абуйога) с восточной стороны залива Согод.
The town is situated on the Pacific coast, facing Cabalian Bay and the first town on Route 690 (from it towards Abuyog) from the eastern side of Sogod Bay.
Экономика
Экономика Сент-Бернарда основана на сельском хозяйстве и аквакультуре. Муниципалитет считается одной из наиболее быстрорастущих экономик в прибрежной зоне Южного Лейте. Сент-Бернард – это полуостров, поэтому он почти со всех сторон окружен водой. Большинство жителей равнин занимаются рыболовством как основным источником дохода. Жители горных барангаев живут за счет земледелия. Основным видом транспорта являются велосипеды с прицепами, известные местным названием "Potpot" (вид педикаба), или, в зависимости от расстояния, трициклы с прицепами, называемые "трисикадами" или трициклы с центральной кабиной, а также "habal habal" – мотоцикл с крышей из дерева или металла, курсирующий в окрестностях. Местное самоуправление (LGU) создало Торговый центр Сент-Бернарда для поддержки экономической деятельности малых и средних предпринимателей.
Saint Bernard's economy are based in agriculture and marine culture. The municipality is considered among the fastest growing economy in the pacific area of Southern Leyte. Saint Bernard is a peninsula and therefore it is almost entirely surrounded by water. The majority of the people who live in the flat lands engage in fishing as their main mode of livelihood. Those who live in the mountain barangays, live through farming. The common mode of transportation is by bicycles with side cars, known locally as "Potpot" (a type of pedicab) or, depending on the distance, tricycles with side cars, called "trisikads "or center cabs and "habal habal", a motorcycle with a roof made up of wood or metal, operating in the area's environs. The LGU established the Saint Bernard Town Center for economic activities of some small to medium sedium entrepreneurs.