Введение

Муниципалитет в Южном Лейте, Филиппины

Сан-Хуан, официально муниципалитет Сан-Хуан (кабальский: Lungsod san San Juan; ), является муниципалитетом 5-го класса в провинции Южный Лейте, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 14 912 человек. Ранее он был известен как Кабалиан. В Сан-Хуане говорят на языке кабалиан – висайском языке, отличающемся от языков варай-варай и себуано.

История

Кажется, нет единого мнения о точном происхождении названия Кабалиан. Хотя существует несколько версий, наиболее распространенная связана с Магелланом, который случайно проходил мимо Кабалиана. Согласно этому рассказу, Магеллан и его команда попытались высадиться в этом поселении после того, как их потрепал сильный шторм, известный местным жителям как “субаско”. На одном из его кораблей была сломана главная мачта, которую требовалось немедленно отремонтировать. Любопытные местные жители во главе со своим вождем, Дату Малитиком, собрались на берегу, внимательно наблюдая за приближающимися судами. Вооруженные аборигены заметили сломанную мачту и закричали “гикабалиан”. Примерный перевод этого слова – “испытать поломку или повреждение”. Магеллан и его люди восприняли враждебные возгласы, окружавшие их, как название этого места. Не желая вступать в конфликт с местными жителями после шторма, исследователи подняли якоря и ушли. 17 июня 1961 года Президент Республики Филиппины подписал Закон Республики 3088, который изменил название Кабалиан на Сан-Хуан. Однако и по сей день город по-прежнему известен как Кабалиан. Это название просто не желает исчезать с карт, в телефонных справочниках и в памяти большинства людей. 15 сентября 2010 года Сан-Хуан отметил 150-летие своего основания.