Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Лейте провинциясының муниципалитеті, Филиппин.
Municipality in Southern Leyte, Philippines
Сан-Хуан, ресми түрде Сан-Хуан муниципалитеті (кабальский: Lungsod san San Juan; ), Филиппиннің Оңтүстік Лейте провинциясындағы 5-ші санаттағы муниципалитет. 2020 жылғы халық санауы бойынша, халқы 14 912 адамды құрайды. Бұрын Қабалиан деп аталған. Сан-Хуанда қабалиан тілі қолданылады, ол висай тілдерінің тобына жатады және варай-варай мен себуано тілдерінен ерекшеленеді.
San Juan, officially the Municipality of San Juan (Kabalian: Lungsod san San Juan; ; ), is a 5th class municipality in the province of Southern Leyte, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 14,912 people. It was formerly known as Cabali an. The Kabalian language, a Visayan language distinct from Waray Waray and Cebuano, is spoken in San Juan.
Тарих
Қабалиан атауының нақты тегі туралы бір пікірге келмейді. Бірнеше нұсқасы бар, ең танымал нұсқасы Магелланның Қабалианнан өтуімен байланысты. Осы оқиғада Магеллан мен оның экипажы, жергілікті тұрғындар "субаско" деп атаған қатты дауылдан зардап шеккеннен кейін осы елді мекенге қонуға тырысқандығы айтылады. Оның бір кемесінің басты мачтасы сынған болатын, оны дереу жөндеу қажет еді. Бастығы Дату Малитик бастаған қызығушылық танытқан жергілікті тұрғындар жағалауға жиналып, жақындап келе жатқан кемелерді мұқият бақылады. Қарулы жергілікті тұрғындар сынған мачтаны көріп, "Гикабалиан" деп айқайлады. Бұл сөзді шамамен аударғанда, "үзілуді немесе сынған материалдарды бастан кешіру" деген мағына береді. Магеллан мен оның серіктері айналадағы жауынды айғайларды осы жердің аты деп түсіндірді. Дауылдан кейін жергілікті тұрғындармен қақтығысқысы келмеген саяхатшылар ілмектерін көтеріп, кете барды. 1961 жылдың 17 маусымында Филиппин Республикасының Президенті Қабалиан атауын Сан-Хуан деп өзгертетін 3088-ші Республикалық заңға қол қойды. Дегенмен, қала бүгінгі күнге дейін Қабалиан деп танылады. Бұл атау карталарда, телекоммуникациялық анықтамалықтарда және көптеген адамдардың ойында жоғалып кетуден бас тартады. 2010 жылдың 15 қыркүйегінде Сан-Хуан өзінің 150 жылдық құрылған күнін тойлады.
There seems to be no consensus on the exact origin of the name Cabali an. While there are several versions, the most popular one involves Magellan who happened to pass by Cabalian. This account tells of Magellan and his crew attempting to land this settlement after being battered by a heavy storm known locally as “subasco”. One of his ships had a broken main mast that required immediate repair. The curious natives led by their chieftain, Datu Malitik, gathered on the shore as they closely watched the approaching ships. The natives who were armed noticed the broken mast and shouted “gikabali an”. Roughly translated, the word means “to experience a breakage or broken materials”. Magellan and his men interpreted the hostile surrounding shouts as the name of the place. Not wishing to engage the natives in combat after the battering of the storm, the explorers lifted anchors and sailed away. On June 17, 1961, Republic Act 3088, which changed the name Cabali an to San Juan, was signed into law by the President of the Republic of the Philippines. However, up to this day, the town is still known as Cabali an. The name simply refuses to disappear on maps, telecommunication directories and in most people's minds. On September 15, 2010, San Juan celebrated its 150th Founding Anniversary.