Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1937–2017)
British actor (1937–2017)
Сильвия Н. Тэббитт (англ. Sylvia N. Tebbitt) — английская телеактриса и писательница, сыгравшая роль Боба Ферриса в комедийном телесериале BBC «The Likely Lads» (1964–1966) и его цветном продолжении «Whatever Happened to the Likely Lads?» (1973–1974). В дальнейшем карьера Бьюза была менее заметной, но он продолжал выступать на сцене как актер.
Sylvia N. Tebbitt on 2=1963
Daphne Black on 2=1973 was an English television actor and writer who portrayed Bob Ferris in the BBC television sitcom The Likely Lads (1964–66) and its colour sequel Whatever Happened to the Likely Lads? (1973–74). Bewes' later career was of a much lower profile, but he continued to work as a stage actor.
Ранние годы
Бьюз родился в Бингли, в Западном Райдинге Йоркшира, в семье Хораса, сотрудника демонстрационного зала Eastern Electricity Board, и Бесси, которая преподавала детям с особенностями развития. Его семья несколько лет прожила в районе Кросфлатс в Бингли, прежде чем переехать в Лутон, где он учился в средней школе Стопсли. Из-за проблем со здоровьем в раннем возрасте (он страдал астмой и бронхитом), что было одной из причин переезда семьи, мать часто оставляла его дома, не отправляя в школу. В 14 лет он переехал в Лондон, чтобы поступить в подготовительную школу RADA. После двух лет службы в Королевских ВВС, Бьюз поступил в RADA. Чтобы оплачивать обучение в RADA днем, он работал по ночам в отелях, моя посуду, и поэтому его часто заставали спящим на занятиях. Его исключили в последний год обучения.
Bewes was born in Bingley in the West Riding of Yorkshire, to Horace, an Eastern Electricity Board showroom clerk, and Bessie, who was a teacher of children with learning difficulties. His family lived for a few years in the Crossflatts district of Bingley, before they moved to Luton, where he attended Stopsley Secondary School. Because of his early ill health (he suffered from asthma and bronchitis), one of the reasons the family moved, his mother tended to keep him off school. At 14, he moved to London to attend RADA's preparatory school. After two years of national service in the RAF, Bewes attended RADA. He was working nights in hotels, doing the washing up, to finance his studies at RADA during the day, and hence was frequently to be found asleep in class. He was expelled during his final year.
Начало карьеры
Бьюз начал выступать в репертуарном театре и получил роли в телесериалах «Диксон из Док Грин» (1962) и «Z-Cars» (1963). Между двумя своими ролями в роли «Вероятного парня» Бьюз также снимался в «Человеке в чемодане» (1967), «Отец, дорогой отец» (1968) и в роли «Мистер Родни» в «Шоу с кистью Базилика» (1968–69). Он снялся в собственном ситкоме ITV «Dear Mother Love Albert» (позже известном как «Albert!», 1969–72), который он создал и написал в соавторстве с Дерриком Гудвином. В 1969 году Бьюз сыграл Тони Лампкина в театральной постановке «She Stoops to Conquer». Он также появился в фильме «Весна и портвейн» (1970) с Джеймсом Мейсоном в главной роли и исполнил роль Валета Червей в «Приключениях Алисы в Стране чудес» (1972). Бьюз и Болам воссоединились для продолжения истории Боба и Терри – «Что случилось с Вероятными парнями?» (1973–74). Оригинальный сериал был адаптирован для радио (1967–68), как и продолжение (1975), а также последовал киноспин-офф «The Likely Lads» (1976). Более поздние роли Бьюза в кино включали «Jabberwocky» (1977), «Unidentified Flying Oddball» (1979) и «The Wildcats of St Trinian’s» (1980). Хотя он был более известен своими комедийными и развлекательными ролями, зрителям представилась возможность увидеть серьезное актерское мастерство Бьюза в телевизионной адаптации пьесы Джона Форда XVII века «It’s Pity She’s a Whore» (1980). Несмотря на эпизодическую роль в сериале «Доктор Кто» «Воскресение Далеков» в 1984 году, его телевизионная карьера в основном завершилась к середине 1980-х годов. В 1982 году он был представителем ныне не существующей торговой организации – Британского совета по маркетингу лука, появившись в ряде печатных рекламных объявлений в течение года. В 1990-х годах Бьюз оставался активным театральным актером, а позже выступал с моноспектаклями «Трое в лодке, не считая собаки» и «Дневник никого», с которыми он много гастролировал по Великобритании. Последний раз Бьюз появился на телевидении в 2009 году, сыграв отставного управляющего банком Эдварда Уолтона в эпизоде сериала «Heartbeat» под названием «Ties That Bind». В июле 2013 года он сыграл роль маршала (Филиппа Петена) в постановке Питера Устинова «Момент истины» в театре «Southwark Playhouse». В 2015 году он снова вернулся в Эдинбург с автобиографическим шоу «Аудиенция с Родни Бьюзом. Кто?» Автобиография Бьюза «A Likely Story» была опубликована в сентябре 2005 года. Сообщалось, что Болам никогда особо не любил Бьюза. В 2010 году Бьюз также жаловался на отказ своего бывшего коллеги разрешить повторный показ сериала «Вероятные парни» на общенациональном телевидении (для этого требовалось согласие обоих), что лишало его возможности зарабатывать на повторах: «Он, должно быть, очень богат, а у меня только овердрафт и ипотека». Незадолго до смерти в интервью Daily Mirror Бьюз вновь выразил сожаление о потере дружбы с Боламом. Однако Болам отрицал существование какого-либо разрыва, заявив после смерти Бьюза, что они «не разговаривали 40 лет из-за напряженного графика, а не из-за обиды», и у него остались «только теплые воспоминания» о Бьюзе. Болам отрицал, что у него была возможность блокировать повторный показ сериала.
Bewes began appearing in repertory theatre and obtained parts in the television drama series Dixon of Dock Green (1962) and Z Cars (1963). Between his two spells as a 'Likely Lad', Bewes also appeared in Man in a Suitcase (1967), Father, Dear Father (1968) and as "Mr Rodney" on The Basil Brush Show (1968–69). He starred in his own ITV sitcom Dear Mother Love Albert (later known as Albert!, 1969–72), which he created and co wrote with Derrick Goodwin. Bewes appeared in the 1969 theatrical production of She Stoops to Conquer as Tony Lumpkin. He also appeared in the film Spring and Port Wine (1970) which starred James Mason, and played the Knave of Hearts in Alice's Adventures in Wonderland (1972). Bewes and Bolam reunited for the sequel that continued the Bob and Terry saga, Whatever Happened to the Likely Lads? (1973–74). The original series was adapted for radio (1967–68) as was the sequel (1975), and a cinema spin off (The Likely Lads, 1976) also followed. Bewes' later film roles included Jabberwocky (1977), Unidentified Flying Oddball (1979) and The Wildcats of St Trinian's (1980). Although better known for his comedy and light entertainment roles, viewers were given an opportunity to see Bewes's serious acting ability in a made for TV film adaptation of John Ford's 17th century play, 'Tis Pity She's a Whore (1980). Despite a guest role in the Doctor Who serial Resurrection of the Daleks in 1984, his television career had largely ended by the mid 1980s. During 1982, he served as spokesman for the now defunct trade organisation, the British Onion Marketing Board, appearing in a number of print advertisements during the year. Bewes remained active as a stage performer in the 1990s and later with one man versions of Three Men in a Boat and Diary of a Nobody, both of which shows he toured extensively in the UK. Bewes final appearance on television was in 2009 when he played retired bank manager Edward Walton in the Heartbeat episode Ties That Bind. In July 2013, he was The Marshal (Philippe Pétain) in the Southwark Playhouse production of Peter Ustinov's The Moment of Truth. He was back in Edinburgh again in 2015 for an autobiographical show, An Audience with Rodney Bewes Who? Bewes' autobiography, A Likely Story, was published in September 2005. It was reported that Bolam had never really liked Bewes. In 2010, Bewes also complained about his former co star's refusal to allow The Likely Lads to be repeated on network television (both had to give approval), preventing him from earning anything from the repeats; "He must be very wealthy; me, I've just got an overdraft and a mortgage". Shortly before he died, in an interview with the Daily Mirror, Bewes once more lamented the loss of his friendship with Bolam. Bolam, however, denied such a rift ever existed, stating after Bewes' death that they "didn't talk for 40 years because of their busy schedules rather than resentment", and he had "nothing but fond memories" of Bewes. Bolam denied he had the ability to block repeats of the TV series.
Смерть
Биус умер 21 ноября 2017 года, за шесть дней до своего 80-го дня рождения, в своем доме на берегу моря в Кэдгуите, в южном Корнуолле. У него остались дочь и три сына.
Bewes died on 21 November 2017, six days before his 80th birthday, in his seaside home at Cadgwith in south Cornwall. He is survived by a daughter and three sons.
Фильм
Год Название Роль Заметки1962 Приз оружия Рядовой Мэйнард Нет в титрах Мы вступили в военно-морской флот Опрашиваемый для вербовочной кампании ВМФ Нет в титрах1963 Небеса вверху! Водитель молоковоза Нет в титрах Билли Лжец Артур Крабтри 1964 Погоня Джордж Телефильм 1965 Сан-Ферри Энн Возлюбленный 1968 Упадок и падение любителя птиц Артур Поттс 1969 Всезвездный комедийный карнавал Альберт Кортни Телефильм 1970 Весна и портвейн Гарольд Кромптон 1972 Приключения Алисы в Стране чудес Валет Червей 1973 Три мушкетёра Шпион 1975 Иона и кит Иона Телефильм 1976 Возможные приятели Боб Феррис 1977 Джабервоки Другой сквайр1979 Святой Джек Смелый Неопознанный чудак Кларенс 1980 'Жаль, что она падшая женщина' Бергетто Телефильм Дикие кошки Сент-Триниана Перегрин Баттерс 1982 Восточный Линн Раймонд Вэйн Телефильм 1993 Приди, снег, приди, ветер Телефильм
Year Title Role Notes1962 A Prize of Arms Private Maynard Uncredited We Joined the Navy Recruitment interviewee Uncredited1963 Heavens Above! Milkfloat driver Uncredited Billy Liar Arthur Crabtree 1964 The Chase George TV film 1965 San Ferry Ann Lover Boy 1968 Decline and Fall of a Birdwatcher Arthur Potts 1969 All Star Comedy Carnival Albert Courtnay TV film 1970 Spring and Port Wine Harold Crompton 1972 Alice's Adventures in Wonderland Knave of Hearts 1973 The Three Musketeers Spy 1975 Jonah and the Whale Jonah TV film 1976 The Likely Lads Bob Ferris 1977 Jabberwocky The Other Squire1979 Saint Jack Smale Unidentified Flying Oddball Clarence1980 'Tis Pity She's a Whore Bergetto TV film The Wildcats of St Trinian's Peregrine Butters 1982 East Lynne Raymond Vane TV film 1993 Come Snow, Come Blow TV film
Телевидение
Год Название Роль Заметки1952 Тайна поместья Маунтклифф Чейз Джереми Николз Телевизионный короткометражный фильм "The Pickwick Papers" Джо 2 эпизода 1961 ITV Playhouse Оператор сигналов Эпизод: "Частный Поттер"1962 Диксон из Док Грин Констебль Эпизод: "Сопровождение для Гарри" Экстренный отдел 10 Роджер Мэйн 1 эпизод Театр "Кресло-качалка" Бармен Эпизод: "Ирландские мальчишки"1963 Z Cars Сэмми Эпизод: "Главный шанс" История любви Смита Эпизод: "Свадьба Смита семь девять" Сьерра Найн Том Батли Эпизод: "The Q Radiation" Фабрика самолетов Тим Ормистон Эпизод: "Еще кого-нибудь для жаворонка?" Первая ночь Сэм Тоулер Эпизод: "Дорога" Потс Эпизод: "Палки" Драма 61 67 Питер Мортон Эпизод: "Петля" 1964 Тропер Таннер Эпизод: "За границей" Клуф Джек Карсон Эпизод: "Кричащий кот" Шесть Джордж Эпизод: "Погоня" Рождественская ночь со звездами Боб Феррис 1 эпизод 1964 1966 Вероятно, парни Боб Феррис Серия, постоянный участник 1966 Театр "Кресло-качалка" Невилл Старки Эпизод: "Ночь перед утром после" 1966 1982 Jackanory Рассказчик Серия, постоянный участник1967 Хикс и Стокс Билли Хикс Телевизионный короткометражный фильм "Человек с чемоданом" Тим Гормонд Эпизод: "Мост"1968 Дева секретной службы Раджа Чандрапур Эпизод: "Раджа и суфражистка" Шоу Базиля Бруша Мистер Родни Серия, постоянный участник Отец, дорогой отец Сирил Эпизод: "Это не будет стильным браком" 1969 1972 Дорогая мама Альберт Куртни Серия, постоянный участник 1971 Мир Ширли Ральф Эпизод: "Девушка как ты" 1973 1974 Что случилось с Вероятными парнями? Боб Феррис Серия, постоянный участник 1974 Whodunnit? Член жюри Эпизод: "Прощай, сержант" 1975 Люди Черчилля Боб Потт Эпизод: "Мать Индия" 1980 Просто Лиз Рег Последний Серия, постоянный участник1982 Королевский суд Алистер Криктон Эпизод: "Арахис" BBC Play of the Month Констебль Эпизод: "Критик"1984 Доктор Кто Стин Эпизод: "Воскрешение далеков" Другой 'Арф Сэм Хардвик Эпизод: "Радикальные меры" 1985 Летний сезон Джордж Эпизод: "Ночь гламура" 1986 Фронтир Хадсона Лорд Херн Мини-сериал 1987 Приключения леди Лорд Херн Мини-сериал 1993 Spender Норман Эллерсон Эпизод: "Малыш" 2002 В память о Вероятных парнях Торговец газетами Телевизионный короткометражный фильм, эпизодическая роль 2004 Револьвер Джимми Чарльз 1 эпизод 2009 Heartbeat Эдвард Уолтон Эпизод: "Узы, что связывают"
Year Title Role Notes1952 Mystery at Mountcliffe Chase Jeremy Nicholls TV short The Pickwick Papers Joe 2 episodes 1961 ITV Playhouse Signals operator Episode: "Private Potter"1962 Dixon of Dock Green PC Screen Episode: "An Escort for Harry" Emergency Ward 10 Roger Mayne 1 episode Armchair Theatre Barman Episode: "The Irish Boys"1963 Z Cars Sammy Episode: "The Main Chance" Love Story Smith Episode: "The Wedding of Smith Seven Nine" Sierra Nine Tom Batley Episode: "The Q Radiation" The Plane Makers Tim Ormiston Episode: "Any More for the Skylark? "First Night Sam Towler Episode: "The Road" Pots Episode: "Sticks"Drama 61 67 Peter Morton Episode: "Loop"1964 Trooper Tanner Episode: "Across the Border" Cluff Jack Carson Episode: "The Screeching Cat" Six George Episode: "The Chase" Christmas Night with the Stars Bob Ferris 1 episode 1964 1966 The Likely Lads Bob Ferris Series regular 1966 Armchair Theatre Neville Starkey Episode: "The Night Before the Morning After" 1966 1982 Jackanory Storyteller Series regular1967 Hicks and Stokes Billy Hicks TV short Man in a Suitcase Tim Gormond Episode: "The Bridge"1968 Virgin of the Secret Service Rajah of Chundrapore Episode: "The Rajah and the Suffragette" The Basil Brush Show Mr. Rodney Series regular Father, Dear Father Cyril Episode: "It Won't Be a Stylish Marriage" 1969 1972 Dear Mother Love Albert Albert Courtnay Series regular 1971 Shirley's World Ralph Episode: "A Girl Like You" 1973 1974 Whatever Happened to the Likely Lads? Bob Ferris Series regular 1974 Whodunnit? Panellist Episode: "Goodbye Sarge" 1975 Churchill's People Bob Pott Episode: "Mother India" 1980 Just Liz Reg Last Series regular1982 Crown Court Alistair Crichton Episode: "Peanuts" BBC Play of the Month Constable Episode: "The Critic"1984 Doctor Who Stien Episode: "Resurrection of the Daleks" The Other 'Arf Sam Hardwicke Episode: "Drastic Action" 1985 Summer Season George Episode: "Glamour Night" 1986 Hudson Frontier Lord Herne Mini series 1987 The Adventures of a Lady Lord Herne Mini series 1993 Spender Norman Ellerson Episode: "Kid" 2002 A Tribute to The Likely Lads News vendor TV short, cameo role 2004 Revolver Jimmy Charles 1 episode 2009 Heartbeat Edward Walton Episode: "Ties That Bind"