Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Год правления монарха – это год, в течение которого правит суверен, от латинского regnum, означающего королевство или правление. Годы правления учитывались как порядковые, а не как кардинальные числа. Например, у монарха мог быть первый год правления, второй год правления, третий год правления и так далее, но не нулевой год правления. Применение этой древней системы летоисчисления к современным вычислениям времени, включающим ноль, привело к спорам о том, когда началось третье тысячелетие. Годы правления являются "конечными названиями эпох", в отличие от "бесконечных названий эпох", таких как христианская эра, эра Джимму, эра Джуче и так далее.
Year of the reign of a sovereign
A regnal year is a year of the reign of a sovereign, from the Latin regnum meaning kingdom, rule. Regnal years considered the date as an ordinal, not a cardinal number. For example, a monarch could have a first year of rule, a second year of rule, a third year of rule, and so on, but not a zeroth year of rule. Applying this ancient epoch system to modern calculations of time, which include zero, is what led to the debate over when the third millennium began. Regnal years are "finite era names", contrary to "infinite era names" such as Christian era, Jimmu era, Juche era, and so on.
Раннее использование
В древности календари велись по количеству лет правления действующего монарха. Для отсчета длительных периодов времени требовался список царей. Самый древний из сохранившихся таких списков – шумерский царский список. Древнеегипетская хронология также датировалась годами правления. Зороастрийский календарь также использовал годы правления после реформы Ардашира I в III веке. «Канон царей» – это список, в котором датируются периоды правления различных вавилонских, персидских, македонских, египетских и римских монархов, использовавшийся древними астрономами для датировки астрономических явлений. «Либерийский каталог» – аналогичный список пап раннего христианства, использовавшийся для датировки ранних событий в истории религии.
In ancient times, calendars were counted in terms of the number of years of the reign of the current monarch. Reckoning long periods of time required a king list. The oldest such reckoning is preserved in the Sumerian king list. Ancient Egyptian chronology was also dated using regnal years. The Zoroastrian calendar also operated with regnal years following the reform of Ardashir I in the 3rd century. The Canon of Kings is a list that dates the reigns of various Babylonian, Persian, Macedonian, Egyptian, and Roman monarchs, that was used by ancient astronomers as a way to date astronomical phenomena. The Liberian Catalogue is a similar list of popes of Early Christianity, that was used to date early events in the religion's history.
Имена эпохи Синосферы
Годы правления обычно использовались для обозначения года в китайской культурной сфере до появления названий эпох. В Китае непрерывное использование названий эпох началось в 140 году до н.э., во время правления императора У из династии Хань. До этого годы обычно отмечались как годы правления монарха. С 140 года до н.э. названия эпох служили наименованиями для нумерации и идентификации лет. Названия эпох использовались китайскими императорами более двух тысячелетий и до сих пор используются в Японии. Эпоха республики Ланфан, эпоха Республики Формоза и календарь Китайской Республики – это системы, адаптированные из традиционной системы названий эпох, но они не являются полноценными названиями эпох. Эпохи 孔子紀年 и Juche основаны на годе рождения мыслителя или вечного президента соответственно. 黃帝紀元, 檀君紀元 и kōki отсчитывались в терминах количества лет правления первого монарха. В результате китайского культурного влияния другие государства в Синосфере – Корея, Вьетнам, Япония и Рюкю – также приняли концепцию названий эпох. Отмененные названия эпох могут быть повторно использованы, например, как средство утверждения или отрицания политической легитимности. Примером этого является то, что когда император Юнлэ узурпировал трон у своего племянника, он датировал год своего восшествия на престол как 洪武三十五年, 35-й год правления своего отца, императора Хунъу, то есть 1402 год. Хунъу фактически умер в 1398 году, а короткое правление императора Цзяньвэня, правившего между 1398 и 1402 годами, было исключено из официальных записей. Однако они иногда все еще использовались. 景初四年 (240) использовалось на японских бронзовых зеркалах. 廣德四年 (766) и 建中八年 (787) использовались в гробнице и документе из Западных регионов. Кучлуг не изменил название эпохи. После падения династии Мин династия Чосон все еще использовала Чончжэнь, а Королевство Туннин все еще использовало годы правления Юнли, тем самым отрицая легитимность династии Цин и демонстрируя верность режиму Мин. Недолговечное королевство Даси, последовавшее за Чжан Сяньчжоном, использовало календарь Ганьчжи без названий эпох. Заморские китайцы использовали лонгфэй (龍飛) или тяньюнь (天運).
Regnal years were generally used for year marking in the Chinese cultural sphere before the advent of era names. In China, the continuous use of era names began in 140 BC, during the rule of the Emperor Wu of Han. Prior to that, years were usually marked as regnal years of the monarch. Since 140 BC, era names served as titles for the purpose of numbering and identifying years. Era names were used for over two millennia by Chinese emperors and are still used in Japan. The Lanfang Republic era, Republic of Formosa era and Republic of China calendar are systems adapted from the traditional era name system, but they are not effectively era names. The 孔子紀年 and Juche era are based on the year of birth of the thinker or eternal president, respectively. The 黃帝紀元, 檀君紀元 and kōki were counted in terms of the number of years of the reign of the first monarch. As a result of Chinese cultural influence, other polities in the Sinosphere—Korea, Vietnam, Japan, and Ryukyu—also adopted the concept of era name. Abolished era names may be reused, for example as a means of claiming or denying political legitimacy. An example of this is, that when the Yongle Emperor usurped the throne from his nephew he dated the year of his accession as 洪武三十五年, the 35th year of his father, the Hongwu Emperor's reign, i. e. 1402. Hongwu had in fact died in 1398, and the short reign of the Jianwen Emperor, who ruled between 1398 and 1402 was written out of the official record. However, they would sometimes still be used. 景初四年 (240) was used on Japanese bronze mirrors. 廣德四年 (766) and 建中八年 (787) were used in a Western Regions tomb and a document. Kuchlug did not change the era name. After the Ming dynasty fell, the Joseon dynasty still used Chongzhen, and the Kingdom of Tungning still used Yongli regnal years, thus denying the legitimacy of the Qing dynasty, and showing continued allegiance to the Ming regime. The short lived lt=Daxi Kingdom, post Zhang Xianzhong, used the Ganzhi calendar without era names. Overseas Chinese used Longfei (龍飛) or Tianyun (天運).
Китайский
Китайские названия эпох (年號, niánhào) использовались с 140 г. до н.э. До 1367 г. н.э. несколько названий эпох применялись в течение правления каждого императора. С 1368 г. н.э. по 1912 г. н.э. каждый император использовал только одно название эпохи, и посмертно он был известен по этому названию, что означало, что название эпохи стало эквивалентом годам его правления. Традиция китайских названий эпох сохранилась в календаре Китайской Республики – календаре Минго, где Минго, китайское слово для Республики, заменило название эпохи.
Chinese era names (年號, ) were used since 140 BC. Until 1367 AD several were used during each emperor's reign. From 1368 AD until 1912 AD only one era name was used by each emperor, who was posthumously known by his era name, which meant that the era name became equivalent to a regnal year. The tradition of Chinese era names survives in the Republic of China's Minguo calendar, with Minguo, the Chinese for Republic, taking the place of the era name.
Корейский
Использование названий эпох было распространено в различных исторических государствах, существовавших на Корейском полуострове. Корейские собственные названия эпох использовались с 391 по 1274 год и с 1894 по 1910 год. В поздние годы династии Чосон годы также нумеровались от основания этой династии в 1392 году. С 1952 по 1961 год в Южной Корее велся отсчет лет по системе Данги, начиная с легендарного основания Кочосона в 2333 году до нашей эры. Во время династии Чосон Корея использовала китайские названия эпох в знак уважения и верности династиям Мин и Цин Китая. Эти названия были также приняты в историческом Вьетнаме для идентификации и нумерации лет и использовались до 1945 года, когда завершилось правление династии Нгуен.
The use of era names was common throughout the various historical states that occupied the Korean peninsula. Korean endemic eras were used from 391 to 1274 and from 1894 to 1910. During the later years of the Joseon dynasty, years were also numbered from the founding of that dynasty in 1392. From 1952 until 1961, years were numbered in Dangi in South Korea, counting from the legendary founding of Gojoseon in 2333 BC. During the Joseon dynasty, Korea used Chinese era names as a demonstration of its respect and loyalty to the Ming and Qing dynasties of China. The titles were adopted in historical Vietnam for the purpose of year identification and numbering. It continued until 1945, when the reign of Nguyễn dynasty came to an end.
Канада
Система датирования по годам правления монарха используется в системе нумерации всех актов Парламента Канады. Каждому акту присваивается индивидуальный номер главы, определяемый порядковым номером его получения королевского одобрения, вместе с годом правления и именем правящего монарха Канады. Использование годов правления в юридических ссылках допустимо в канадской юридической практике, хотя чаще используется григорианский календарь. Год правления использовался во всех законодательных сессионных сборниках Законодательного собрания Онтарио до 1949 года, когда он был заменен календарным годом. Однако год правления по-прежнему указывается на титульных страницах сессионных сборников законодательного органа. Хотя эта система не является названием эпохи или годом правления, календарь Китайской Республики восходит к исторической китайской системе названий эпох. Календарь Китайской Республики официально использовался на материковом Китае до 1949 года и до сих пор официально используется Республикой Китай на Тайване.
The regnal dating system is used in the numbering system for all Acts of the Parliament of Canada. All Acts are given an individual chapter number, assigned by its numeric order of when it received royal assent, along with the regnal year, and the name of the reigning Monarch of Canada. The use of regnal years in legal citations is acceptable in Canadian legal practices, although usage of the Gregorian calendar is more common. The regnal year was used throughout the legislative sessional volumes of the Legislative Assembly of Ontario, until it was replaced by the calendar year in 1949. However, the regnal year continues to be used on the title pages of the legislature's sessional volumes. Although the system is not an era name or a regnal year, the ROC calendar traces its roots to the historical Chinese system of era names. The ROC calendar was officially used on Mainland China until 1949, and is still officially used by the Republic of China on Taiwan today.
Соединенные Штаты
Хотя это и не является строго годом правления, отсчет времени в Соединенных Штатах Америки можно вести от Декларации независимости (4 июля 1776 года). Например, Конституция США датируется подписанием в "Году от Рождества Христова тысяча семьсот восемьдесят седьмом и от Независимости Соединенных Штатов Америки двенадцатом", а президентские прокламации часто завершаются словами "В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО я собственноручно подписал этот [порядковый] день [месяца] в год от Рождества Христова [год] и от Независимости Соединенных Штатов Америки [год]". Годом Независимости Соединенных Штатов Америки считается время, начиная с 4 июля этого года. Время также иногда исчисляется по созывам (и сессиям, при необходимости) Конгресса; например, законопроект № 2 Палаты представителей 112-го Конгресса датирован "112-й КОНГРЕСС, 1-я сессия".
While not strictly a regnal year, time in the United States of America can be derived from the Declaration of Independence (July 4, 1776). For example, the U. S. Constitution is dated as signed in "the Year of our Lord one thousand seven hundred and Eighty seven and of the Independence of the United States of America the Twelfth," and Presidential proclamations will often be ended "IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this [ordinal] day of [month], in the year of our Lord [year], and of the Independence of the United States of America the [year]." is the year of the Independence of the United States of America on and after July 4 of that year. Time is also sometimes reckoned in terms (and sessions, if necessary) of Congress; e. g. House of Representatives Bill 2 of the 112th Congress is dated "112th CONGRESS, 1st Session".