Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Циншань, также известный как Монастырь Касл-Пик, расположен у подножия горы Касл-Пик, недалеко от Туэн Муна, Гонконг. Некоторые части монастыря внесены в список исторических зданий первой категории, другие – в список исторических зданий второй категории.
The Tsing Shan Monastery aka. Castle Peak Monastery is situated at the foot of Castle Peak, near Tuen Mun, Hong Kong. Parts of the Monastery are listed as Grade I historic buildings, others are listed as Grade II historic buildings.
Обзор
Внутри расположены пагода Пуи То, Цин Ван Кун и храм Цин Шан. Эти исторические памятники выстояли на протяжении веков в тихой лесистой местности. Поразительные и живописные окрестности создают приятный вид и благоговейную атмосферу. При входе в монастырь на портике можно увидеть выгравированные слова «香海名山» (Fragrant Sea and Prestigious Mountain) – надпись бывшего губернатора сэра Сесила Клементи. На обратной стороне выгравированы слова «幡然悔悟，方得救赎» (Repentance is Salvation) – надпись достопочтенного Тит-Сима. Происходящая из Шивана, гребневая плитка арки является изящным произведением искусства.
Inside there are the Pui To Pagoda, Tsing Wan Koon and the Tsing Shan Temple. These historical monuments have stood through the ages in the tranquil wooded area. The striking and picturesque surroundings create an enjoyable view as well as a solemn ambiance. Upon entering the Monastery, the words "" (Fragrant Sea and Prestigious Mountain) will be perceived engraved on the portico. It is a caption by the former Governor Sir Cecil Clementi. On the reverse side are the words "" (Repentance is Salvation), an inscription by Reverend Tit Xim. Originating from Shiwan, the crest tile of the archway is a delicate art treasure.
Происхождение
Согласно легенде, индийский монах, любивший путешествовать в деревянной чаше, предположительно останавливался на месте, где сейчас стоит монастырь. Завороженный природными чудесами и умиротворяющей атмосферой, он построил там хижину для медитаций. С тех пор имя преподобного Пуй То стало широко известно. В память о нем его последователи воздвигли пагоду на месте его прежнего жительства. В задней части пагоды находилась статуя преподобного Пуй То. Точное время постройки установить не удалось. Некоторые утверждают, что пагода Пуй То была построена во времена династии Цзинь и перестроена при династии Сун. Регулярное обслуживание позволило сохранить первоначальный облик этого исторического памятника. Примыкающий к Главному залу поклонения храм Чин Ван Кун посвящен Доу Лао, богине, способной, как считается, избавить людей от тревог. Храм Цин Шань – старейший из храмов Гонконга. Внутри храма расположен главный зал, а перед лестницей, ведущей к нему, можно увидеть надпись «(Все сущее на земле связано и достигнет Нирваны вместе)». Спокойная атмосфера этого буддийского храма дарит ощущение глубокой гармонии.
According to legend, an Indian monk who liked travelling in a wooden cup was believed to have lodged where the Monastery now stands. Attracted by the natural wonders and the serene milieu, he built a chalet there for practicing meditation. Since then, the name of Reverend Pui To has become widespread. In memory of him, his followers built a pagoda at the place where he formerly resided. At the back of the pagoda was a statue of Reverend Pui To. The time of construction, however, cannot be ascertained. Some say the Pui To Pagoda was built in the Jin Dynasty and redeveloped in the Song Dynasty. Regular maintenance works has kept the historical relic's original appearance intact. Adjoining to the Main Worship Hall is Ching Wan Koon, which is dedicated to Dou Lao, a goddess who is believed to be able to relieve people from their worries. The Tsing Shan Temple is the eldest amongst the temples in Hong Kong. There is a main worship hall inside the temple and the writing "" (Everything on Earth Has Ties and Reaches Nirvana Together) could be seen in front of the stairs leading to the hall. The peaceful environment of this Buddhist Temple offers an abiding sense of harmony.