Пол Вентворт: политик, интеллектуал и защитник парламентских свобод.
Paul Wentworth
Пол Вентворт (1533-1593): английский политик, член парламента при Елизавете I. Пуританские взгляды, критика запретов, автор религиозных текстов. История семьи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский политик XVI века, тайный агент.
16th century English politician
the intelligence agent
Пол Уэнтворт (1533–1593), видный член английского парламента (1559, 1563 и 1572) во время правления Елизаветы I, происходил из ветви семьи Лиллингстоун-Ловелл.
Paul Wentworth (1533–1593), a prominent English member of parliament (1559, 1563 and 1572) in the reign of Elizabeth I, was a member of the Lillingstone Lovell branch of the family.
Жизнь
Его отец, сэр Николас Уэнтворт (умер в 1557 году), был главным привратником Кале. Пол Уэнтворт придерживался пуританских взглядов и впервые обратил на себя внимание благодаря той свободе, с которой в 1566 году он критиковал запрет Елизаветы на обсуждение в парламенте вопроса о её преемнике. Павел, который, вероятно, был автором известной пуританской книги набожных размышлений "The Miscellanie, or Regestrie and Methodicall Directorie of Orizons" (Лондон, 1615), умер в 1593 году. Он стал владельцем аббатства Бернхэм благодаря своей жене, первому мужу которой, Уильяму Тайлдсли, оно было пожаловано Генрихом VIII при роспуске монастырей. Его брат Питер Уэнтворт также был известным пуританином. В прошлом значение Пола и Питера Уэнтвортов было преувеличено. В действительности, хотя они и боролись за свободу слова (за что оба были заключены в тюрьму), ни один из них не оказал существенного влияния. Грейвз называет их «знаменосцами без войска», поскольку у них не было значительной поддержки, игнорируя тот факт, что они были частью социального движения. Грейвз принижает значение речи Уэнтворта в понедельник, последовавший за приказом королевы от 9 ноября 1566 года прекратить обсуждение этой темы, которая цитируется уже более четырех веков. В следующий понедельник Уэнтворт, который, насколько известно, ранее не выступал, спросил, «не противоречит ли повеление королевы свободам» Палаты и представил три основополагающих «вопроса», которые привели к расширению свободы слова в парламенте, среди пэров и впоследствии во всем обществе.
His father Sir Nicholas Wentworth (died 1557) was chief porter of Calais. Paul Wentworth was of Puritan sympathies, and he first came into notice by the freedom with which in 1566 he criticized Elizabeth's prohibition of discussion in parliament on the question of her successor. Paul, who was probably the author of the famous puritan devotional book The Miscellanie, or Regestrie and Methodicall Directorie of Orizons (London, 1615), died in 1593. He became possessed of Burnham Abbey through his wife, to whose first husband, William Tyldesley, it had been granted at the dissolution of the monasteries by Henry VIII. His brother Peter Wentworth was also a prominent Puritan. The significance of both Paul and Peter Wentworth has in the past been exaggerated. In reality, although they did contend for freedom of speech (for which they were both imprisoned), neither had any impact. Graves refers to them as "standard bearers without an army" as they had no significant following, ignoring the fact that they were part of a social movement. Graves denies the significance of Wentworth's speech on the Monday following the Queen's Saturday 9 November 1566 order to end discussion on a topic, which has been quoted for over four centuries. On the Monday following, Wentworth, who as far as is known had not previously intervened, asked ‘whether the Queen’s commandment was not against the liberties’ of the House and presented three foundational 'questions' that led to enhancement of the freedom of speech within parliament, amongst peers and later across society.