Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истец в деле Роу против Уэйда (1947–2017)
Plaintiff in Roe v. Wade (1947–2017)
Норма Лия Нельсон Маккорви (22 сентября 1947 – 18 февраля 2017), также известная под псевдонимом "Джейн Роу", была истцом в знаковом американском судебном деле Роу против Уэйда, в котором Верховный суд США в 1973 году признал законы отдельных штатов, запрещающие аборты, неконституционными. Позже в жизни Маккорви стала евангельской протестанткой, а затем – католичкой и приняла участие в движении против абортов. Маккорви впоследствии заявила, что ее участие в деле Роу было "самой большой ошибкой в ее жизни". Однако в документальном фильме Ника Суини "AKA Джейн Роу" Маккорви призналась, назвав это "смертным исповеданием", что "на самом деле она никогда не поддерживала движение против абортов" и что ей платили за выражение антиабортных взглядов.
Norma Leah Nelson McCorvey (September 22, 1947 – February 18, 2017), also known by the pseudonym "Jane Roe", was the plaintiff in the landmark American legal case Roe v. Wade in which the U. S. Supreme Court ruled in 1973 that individual state laws banning abortion were unconstitutional. Later in her life, McCorvey became an Evangelical Protestant and in her remaining years, a Roman Catholic, and took part in the anti abortion movement. McCorvey stated then that her involvement in Roe was "the biggest mistake of [her] life". However, in the Nick Sweeney documentary AKA Jane Roe, McCorvey said, in what she called her "deathbed confession", that "she never really supported the anti abortion movement" and that she had been paid for her anti abortion sentiments.
Ранние годы
Маккорви родилась Нормой Лиа Нельсон в Симмеспорте, штат Луизиана, и провела раннее детство в доме своей семьи в Летсворте, приход Пойнт-Купи. Позже семья переехала в Хьюстон. Отец Маккорви, Олин Нельсон, работавший ремонтником телевизоров, покинул семью, когда ей было 13 лет, после чего родители развелись. Он был жестоким алкоголиком. Отец Маккорви умер 28 декабря 1995 года. Мать Маккорви была воспитана в пятидесятнической вере, но отец привёл её и всю семью к Свидетелям Иеговы. У Маккорви начались проблемы с законом в возрасте десяти лет, когда она ограбила кассу на автозаправке и сбежала в Оклахома-Сити с подругой. Маккорви была арестована и предстала перед судом, где была объявлена подопечной государства, и судья отправил её в католическую школу-интернат, хотя католичкой она стала лишь в 1998 году. Работая в ресторане, Норма познакомилась с Вуди Маккорви (род. 1940) и вышла за него замуж в 16 лет в 1963 году. Позже она оставила его после того, как он, предположительно, совершил на неё нападение. Она переехала к матери и в 1965 году родила своего первого ребёнка, Мелису. После рождения Мелисы у Маккорви развилась серьёзная алкогольная и наркотическая зависимость. В следующем году Маккорви снова забеременела и родила дочь, Дженнифер, которую отдали на усыновление.
McCorvey was born Norma Leah Nelson in Simmesport, Louisiana, and spent her early childhood at her family's residence in Lettsworth in Pointe Coupee Parish. Later in her childhood, the family moved to Houston. McCorvey's father, Olin Nelson, a TV repairman, left the family when McCorvey was 13 years old, and her parents subsequently divorced. a violent alcoholic. McCorvey's father died on December 28, 1995. McCorvey's mother was raised a Pentecostal but McCorvey's father led her and the family as Jehovah's Witnesses. McCorvey had trouble with the law that began at the age of ten, when she robbed the cash register at a gas station and ran away to Oklahoma City with a friend. McCorvey was arrested and taken to court, where she was declared a ward of the state and a judge sent her to a Catholic boarding school, though she did not become Catholic until 1998. While working at a restaurant, Norma met Woody McCorvey (born 1940), and she married him at the age of 16 in 1963. She later left him after he allegedly assaulted her. She moved in with her mother and gave birth to her first child, Melissa, in 1965. After Melissa's birth, McCorvey developed a severe drinking and drug problem. The following year, McCorvey again became pregnant and gave birth to a baby, Jennifer, who was placed for adoption.
Роу против Уэйда
В 1969 году, в возрасте 21 года, Маккорви забеременела в третий раз и вернулась в Даллас. По словам Маккорви, друзья посоветовали ей ложно утверждать, что она была изнасилована группой чернокожих мужчин, и что таким образом она сможет получить легальный аборт в соответствии с законом Техаса, который запрещал большинство абортов; источники расходятся во мнениях относительно того, предусматривало ли законодательство Техаса исключение в случае изнасилования. Из-за отсутствия полицейских доказательств или документации, эта схема не удалась, и Маккорви позже заявила, что это была выдумка. Она попыталась сделать нелегальный аборт, но рекомендованная клиника была закрыта властями, которые искали беременных женщин, обращающихся за абортами. Дело «Ро против Уэйда» (Генри Уэйд был окружным прокурором) потребовало трех лет судебных разбирательств, чтобы дойти до Верховного суда США, и Маккорви ни разу не присутствовала ни на одном из заседаний. В ходе судебного процесса Маккорви родила и отдала ребенка на усыновление. В 1983 году Маккорви сообщила прессе, что подверглась изнасилованию; в 1987 году она заявила, что заявление об изнасиловании было ложным. Она размышляла, что «когда кто-то беременен ребенком и не хочет этого ребенка, этот человек развивается, осознавая, что его не хотят». После своего публичного признания в 2021 году Торнтон заявила, что она «не является ни сторонником права на жизнь, ни сторонником права выбора». Она обратилась в евангельский протестантизм и была крещена 8 августа 1995 года Бенхэмом в бассейне на заднем дворе в Далласе, штат Техас, – событие, которое было снято для национального телевидения. Через два дня она объявила, что уволилась с работы в клинике по абортам и стала сторонницей кампании «Операции Спасения» по запрету абортов. 17 августа 1998 года Маккорви была принята в католическую церковь во время мессы, которую провел отец Эдвард Робинсон и сослужил отец Фрэнк Павон, директор организации «Священники за жизнь», в церкви Святого Фомы Аквинского в Далласе. Вторая книга Маккорви, «Побежденная любовью», описывала ее религиозное обращение и была опубликована в 1998 году. В книге она рассказала, что передумала в 1995 году, когда увидела плакат с изображением развития плода в офисе «Операции Спасения». В 2004 году Маккорви добивалась от Верховного суда США отмены решения по делу «Ро против Уэйда», заявив, что теперь есть доказательства того, что эта процедура наносит вред женщинам, но дело было окончательно отклонено в 2005 году. 22 января 2008 года Маккорви поддержала кандидата в президенты от Республиканской партии Рона Пола из-за его антиабортной позиции. Маккорви оставалась активной участницей антиабортных демонстраций, в том числе одной, в которой она участвовала перед выступлением президента Барака Обамы перед выпускниками Университета Нотр-Дам. Маккорви была арестована в первый день слушаний в Сенате США по утверждению Сони Сотомайор в Верховный суд США после того, как Маккорви и другой протестующий начали выкрикивать лозунги во время вступительного заявления сенатора Аль Франкена. Маккорви появилась в фильме 2013 года «Дунби», в котором она передает антиабортное послание. Она также является предметом книги Джошуа Прагера 2021 года «Семейство Ро: американская история».
In 1969, at the age of 21, McCorvey became pregnant a third time and returned to Dallas. According to McCorvey, friends advised her that she should assert falsely that she had been raped by a group of black men and that she could thereby obtain a legal abortion under Texas's law, which prohibited most abortion; sources differ over whether Texas law had such a rape exception. Due to a lack of police evidence or documentation, the scheme was not successful, and McCorvey later said it was a fabrication. She attempted to obtain an illegal abortion, but the recommended clinic had been closed down by authorities. who were looking for pregnant women who were seeking abortions. The case, Roe v. Wade (Henry Wade was the district attorney), took three years of trials to reach the Supreme Court of the United States, and McCorvey never attended a single trial. During the course of the lawsuit, McCorvey gave birth and placed the baby for adoption. In 1983, McCorvey told the press that she had been raped; in 1987, she said the rape claim was untrue. She reflected that "when someone's pregnant with a baby, and they don't want that baby, that person develops knowing they're not wanted." After her public revelation in 2021, Thornton stated she was "neither pro life nor pro choice". She converted to Evangelical Protestantism and was baptized on August 8, 1995, by Benham, in a Dallas, Texas, backyard swimming pool—an event that was filmed for national television. Two days later, she announced that she had quit her job at an abortion clinic and had become an advocate of Operation Rescue's campaign to make abortion illegal. On August 17, 1998, McCorvey was received into the Catholic Church in a Mass celebrated by Father Edward Robinson and concelebrated by Father Frank Pavone, director of Priests for Life, at Saint Thomas Aquinas Church in Dallas. McCorvey's second book, Won by Love, described her religious conversion and was published in 1998. In the book, she said that her change of heart occurred in 1995, when she saw a fetal development poster in an Operation Rescue office. In 2004, McCorvey sought to have the U. S. Supreme Court overturn Roe v. Wade, saying that there was now evidence that the procedure harms women, but the case was ultimately dismissed in 2005. On January 22, 2008, McCorvey endorsed Republican presidential candidate Ron Paul because of his anti abortion position. McCorvey remained active in anti abortion demonstrations, including one she participated in before President Barack Obama's commencement address to the graduates of the University of Notre Dame. McCorvey was arrested on the first day of U. S. Senate hearings for the confirmation to the Supreme Court of the United States of Sonia Sotomayor after McCorvey and another protester began shouting during Senator Al Franken's opening statement. McCorvey appeared in the 2013 film Doonby, in which she delivers an anti abortion message. She is also the subject of Joshua Prager's 2021 book, The Family Roe: An American Story.
Отношения с Конни Гонсалес
Вскоре после рождения третьего ребенка, когда дело «Ро против Уэйда» проходило через суды, Маккорви встретила и начала длительные отношения с Конни Гонсалес. Хотя позже она заявила, что ее религиозное обращение к евангельскому христианству и отказ от своей сексуальности были мотивированы финансовыми соображениями. Маккорви переехала из дома, который делила с Гонсалес, в 2006 году, вскоре после того, как Гонсалес перенесла инсульт. В интервью, данном для фильма незадолго до ее смерти, в том, что она назвала «признанием на смертном одре», Маккорви сказала, что ее антиабортная деятельность была «полностью разыграна», что она делала это за деньги, заявив, что ей все равно, сделает ли женщина аборт. «Я была крупной рыбой. Думаю, это было взаимно. Я брала их деньги, а они выставляли меня перед камерами и говорили, что говорить. Я и говорила», — сказала Маккорви. «Если молодая женщина хочет сделать аборт, это меня совершенно не касается. Именно поэтому это называют выбором», — добавила она. Роберт Шенк, бывший евангельский пастор, выступавший против абортов и работавший с Маккорви, подтвердил заявление, сделанное в документальном фильме, о том, что Маккорви получала финансовую компенсацию. Он признал, что его группа платила Маккорви за выступления против абортов, заявив: «Ее имя и фотография приносили моей группе и многим другим огромные суммы денег, но деньги, которые мы ей давали, были скромными. Я не раз пытался компенсировать это дополнительным чеком, но это было несправедливо». Согласно налоговым документам, Маккорви получила не менее 450 000 долларов от антиабортных групп за годы своей деятельности. Шенк сказал, что был удивлен тем, что Маккорви заявила, что поддерживает право на аборт, хотя он знал, что она «питал сомнения в отношении пропагандируемого ею послания о защите жизни». Павоне, который десятилетиями был связан с Маккорви, заявил, что она не получала зарплату в его организации «Священники за жизнь» и не верит, что ее активизм был неискренним, сказав: «Я даже вижу, как ее могли эмоционально прижать, чтобы она произнесла эти слова, но то, что я видел за 22 года общения с ней — тысячи и тысячи разговоров, которые у нас были — было реально». Позже он написал: «Сторонники абортов утверждают, что Норма Маккорви, Джейн Роу из дела «Ро против Уэйда», не была искренней в своем обращении. Она была. Я был ее духовным наставником в течение 22 лет, принял ее в католическую церковь, поддерживал регулярный контакт, разговаривал с ней в день ее смерти и проводил ее похороны». Эбби Джонсон, которая работала в Planned Parenthood, прежде чем присоединиться к движению против абортов, сказала, что Маккорви позвонила ей за несколько дней до смерти, чтобы выразить сожаление об абортах. Джонсон сказала, что считает Маккорви травмированной женщиной, которую не следовало так быстро выводить на передний план после того, как она отказалась от абортов, сказав: «Я не сомневаюсь, что в последний год своей жизни она пыталась убедить себя, что аборты — это нормально. Но я знаю, что в конце своей жизни она в это не верила».
Soon after giving birth a third time, as Roe v. Wade made its way through the courts, McCorvey met and began a long term relationship with Connie Gonzalez. although she later said that her religious conversion to Evangelical Christianity and renouncement of her sexuality were financially motivated. McCorvey moved out of the house she shared with Gonzalez in 2006, shortly after Gonzalez suffered a stroke. In an interview conducted for the film shortly before her death, in what she referred to as her "deathbed confession", McCorvey said her anti abortion activism had been "all an act", which she did because she was paid, stating that she did not care whether a woman got an abortion. "I was the big fish. I think it was a mutual thing. I took their money and they'd put me out in front of the cameras and tell me what to say. That's what I'd say," McCorvey said. "If a young woman wants to have an abortion, that's no skin off my ass. That's why they call it choice", she added. Robert Schenck, a formerly anti abortion evangelical pastor who worked with McCorvey, verified the claim made in the documentary of McCorvey receiving financial compensation. He acknowledged that his group paid McCorvey to speak against abortion, stating: "Her name and photo would command some of the largest windfalls of dollars for my group and many others, but the money we gave her was modest. More than once, I tried to make up for it with an added check, but it was never fair." According to tax documents, McCorvey received at least $450,000 from anti abortion groups during her years as an activist. Schenck said that he was surprised that McCorvey said she favored abortion rights, although he said that he knew she "harboured doubts about the pro life message she was telegraphing". Pavone, who had a decades long association with McCorvey, said that she was not on the payroll of his organization, Priests for Life, and said that he did not believe that McCorvey's activism was disingenuous saying, "I can even see her being emotionally cornered to get those words out of her mouth, but the things that I saw in 22 years with her—the thousands and thousands of conversations that we had—that was real." He later wrote, "So abortion supporters are claiming Norma McCorvey, the Jane Roe of Roe v. Wade, wasn't sincere in her conversion. She was. I was her spiritual guide for 22 years, received her into the Catholic Church, kept regular contact, spoke with her the day she died, and conducted her funeral." Abby Johnson, who worked for Planned Parenthood before joining the anti abortion movement, said that McCorvey called her on the phone days before her death to express remorse for abortion. Johnson said that she believed McCorvey was a damaged woman who should not have been thrust into the spotlight so quickly after turning against abortion saying, "I don't have any problem believing that in the last year of her life that she tried to convince herself abortion was OK. But I know at the end of her life, she did not believe that."