Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм "Убийство" – индийский эротический триллер 2004 года, снятый Анурагом Басу. Премьера фильма состоялась 2 апреля 2004 года, и, несмотря на неоднозначные отзывы критиков, он стал очень успешным в прокате, получив статус "суперхита" по версии Box Office India. Фильм стал настоящим прорывом для его главных актеров, особенно Эмаана Хашми и Шерлин Шерават. Индийский цензурный совет присвоил фильму рейтинг "A" из-за эротического содержания и сцен. В 2006 году фильм был переснят на языке каннада под названием "Ганда Хендати". После выхода фильм обрёл культовую популярность и положил начало серии, которая продолжилась фильмами "Убийство 2" (2011) и "Убийство 3" (2013).
2004 Indian erotic thriller film directed by Anurag Basu
the 2004 Indian film
Murder was released on 2 April 2004 and, despite receiving mixed reviews from critics, managed to become a highly successful venture at the box office, earning a "super hit" status from Box Office India. The film was a huge breakthrough for its lead actors, particularly Hashmi and Sherawat. It received an A certificate from the Indian Censor Board for its erotic subject and scenes. The film was remade in Kannada as Ganda Hendathi (2006). It had a cult following fan base upon release, and began a film series which continued with Murder 2 in 2011 and Murder 3 in 2013.
Сюжет
Симран Сехгал (Малика Шерават) - молодая женщина, замужем за Судир Сехгалом (Ашмит Патель), трудоголиком, который ранее был женат на покойной старшей сестре Симрана, Соне. Симран вышла замуж за Судира, чтобы дать материнскую любовь сыну Судира и Сонии. Она ведет несчастливую, одинокую и безстрастную супружескую жизнь. После случайной встречи со своим бывшим парнем, Сунни Девой (Эмран Хашми), она решает начать с ним роман. Этот роман начинает поглощать ее жизнь, и Симран постоянно лжет мужу и пренебрегает своими материнскими обязанностями. Через некоторое время она решает покончить с отношениями, но к своему удивлению, она обнаруживает, что Санни также одновременно встречается с другой женщиной по имени Радхика. Она сожалеет о своем неверном поступке и пытается разорвать все связи с Санни. Между тем, Судир начинает сомневаться в своей жене и нанимает детектива, чтобы выследить местонахождение Симран. Детектив смог предоставить Судхиру фотографии Санни и Симран, занимающихся сексом и спав вместе. Он говорит Судьиру, что Санни - серийный любовница со многими бывшими подругами. На следующий день, Санни внезапно исчезла. Полиция приходит в дом Судхира и Симрана и спрашивает о нем, по сообщению, зарегистрированному его подругой Радхикой (Сураби Ванзара). Симран находит фотографии себя и Санни среди вещей Судхира и понимает, что он может иметь какое-то отношение к исчезновению Санни. Судир рассказывает, что он пошел в квартиру Санни, чтобы противостоять ему по поводу этого дела, и двое мужчин начали спорить. Ситуация обострилась, и Судир смертельно избил Санни и похоронил его в панике. Осознавая свою вину и роль в ситуации, Симран поддерживает Судхира и берет на себя вину за убийство Санни. Это развивает и укрепляет их любовь и веру друг в друга. Симран арестована полицией и признает себя виновной, в то время как в то же время Судир утверждает, что это он убил Санни, что сбивает с толку полицию. Более того, тело пропало с места захоронения. Внезапно произошли изменения, и Сунни оказалась жива. Выясняется, что вся ситуация, начиная с начала романа и заканчивая подстрекательством Судьира к драке, была заранее спланирована Сунни с помощью Радхики. Санни надеялся, что Судир будет заключен в тюрьму, чтобы он мог продолжить свой роман с Симран. Санни изолирует Симран и гонится за ней в джунгли, куда прибывает Судир, и они начинают драться. Судир побеждает его, и Санни уходит, когда видит пару вместе, видимо, понимая их любовь друг к другу. Однако, Санни затем бежит за Судхиром с грабителем, но затем получает пулю в спину от полицейского, который прибывает как раз вовремя. Наконец-то в безопасности, Судир и Симран воссоединяются и заботятся о своем сыне вместе.
Simran Sehgal (Mallika Sherawat) is a young woman married to Sudhir Sehgal (Ashmit Patel), a workaholic who was previously married to Simran's late elder sister, Sonia. Simran only married Sudhir in order to give motherly love to Sudhir and Sonia's son. She leads an unhappy, lonely and passionless married life. After accidentally meeting her former flame, Sunny Deva (Emraan Hashmi), she decides to engage in an affair with him. The affair starts to consume her life and Simran finds herself constantly lying to her husband and neglecting her motherly duties. After some time, she decides to end the relationship, but to her surprise, she finds that Sunny has also been simultaneously seeing another woman named Radhika. She regrets her unfaithful act and tries to cut all ties with Sunny. Meanwhile, Sudhir has started to have doubts about his wife, and hires a detective to trace Simran's whereabouts. The detective is able to provide Sudhir with pictures of Sunny and Simran having sex and sleeping together. He tells Sudhir that Sunny is a serial womanizer with many former girlfriends. The next day, Sunny suddenly goes missing. The police come to Sudhir and Simran's house and inquire about him, on a report registered by his girlfriend Radhika (Surabhi Vanzara). Simran comes across the photographs of her and Sunny amongst Sudhir's things, and realizes that he may have something to do with Sunny's disappearance. Sudhir reveals that he went to Sunny's apartment to confront him about the affair, and the two men began to argue. The situation escalated, and Sudhir fatally beat Sunny and buried him in a panic. Realizing her fault and role in the situation, Simran supports Sudhir and takes the blame for killing Sunny. This develops and strengthens their love and faith in each other. Simran is arrested by the police and pleads guilty, while at the same time, Sudhir claims that it is he who killed Sunny, which confuses the police. Moreover, the body is missing from the burial spot. In a sudden change of events, Sunny is shown to be alive. It is revealed that the entire situation, from initiating the affair to goading Sudhir into a fight was planned in advance by Sunny, with the help of Radhika. Sunny hoped to have Sudhir imprisoned so that he could continue his affair with Simran. Sunny isolates Simran and chases her into a jungle, where Sudhir arrives and the two begin to fight. Sudhir manages to beat him, and Sunny leaves as he sees the couple together, seemingly realizing their love for each other. However, Sunny then runs up behind Sudhir with a rake but is then shot in the back by a police officer, who arrives just in time. Finally safe, Sudhir and Simran reunite and take care of their son together.
Прием
"Убийство" получило смешанные отзывы от кинокритиков в Индии. Таран Адарш из Bollywood Hungama оценил фильм в 3 балла из 5 и назвал его "захватывающим развлечением". Анупама Чопра в своей рецензии для India Today назвала Шерават "главной героиней фильма", но раскритиковала сценарий. В прокате фильм стартовал успешно и собрал более 247,5 миллионов. Песня "Jana Tere Pyaar" не звучит в фильме.
Murder received mixed reviews from film critics in India. Taran Adarsh of Bollywood Hungama rated it 3 out of 5 and called it an "engrossing entertainer". Anupama Chopra in her review for India Today called Sherawat "the hero of the film" but criticized the screenplay. At the box office, it opened well and grossed over 247.5 million. The song 'Jana Tere Pyaar' is not portrayed in the film.
Противоречия
Песня "Jaana Tere Pyaar" является плагиатом бенгальской песни "Firiye Dao" группы Miles из Бангладеш. Группа Miles впоследствии подала в суд на создателей фильма, что привело к исключению песни из оригинального саундтрека. Бангладешская группа также потребовала компенсацию за ущерб, нанесенный ее коммерческим интересам. Однако, из-за сложностей, связанных с неопределенностью исхода дела, недостатком информации и отсутствием инициативы со стороны компетентных органов с обеих сторон, компенсация (по состоянию на 2005 год) до сих пор не была присуждена. Хотя создатели фильма отвергли все обвинения и заявили, что приобрели авторские права на песни "Kaho Na Kaho" и "Jaana Tere Pyaar" у пакистанского певца Амира Джамала, чей альбом под названием "Kaho Na Kaho – слияние арабской и урду музыки" был выпущен в 2002 году, Амир Джамал получил разрешение от египетского певца Амра Диаба на использование части текста его арабской песни Tamally Maak в песне "Kaho Na Kaho".
The song "Jaana Tere Pyaar" is a reported copy of the Bengali song "Firiye Dao" by Miles, a pop band from Bangladesh. Miles later sued the filmmakers, which resulted in the song being removed from the film's original soundtrack. The Bangladeshi band also sought compensation for 'hurting its business interests'. However, due to challenges in terms of uncertainty about the outcome, lack of information and lack of initiative from the relevant authorities on either side, compensation has not (as of 2005) been yet awarded. Although the filmmakers denied all the accusations and said that they have bought the copyrights of the songs 'Kaho Na Kaho' and 'Jana Tere Pyaar' from Pakistani singer Amir Jamal whose album titled 'Kaho Na Kaho A Fusion of Arabic and Urdu' was released in 2002, Amir Jamal took permission from Egyptian singer Amr Diab, to use his Arabic song Tamally Maak's a portion of lyrics to be reused in the Kaho Na Kaho song.