Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная сельская мужская верхняя одежда.
Traditional rural man's outer garment
Смо́к – это верхняя одежда, традиционно носимая сельскими рабочими, особенно пастухами и возчиками. Сегодня слово «смок» относится к свободному верхнему одеянию, которое надевают для защиты одежды, например, маляры. Традиционный смок изготавливается из плотного льна или шерсти и имеет длину от середины бедра до середины икры. Характерными особенностями смока являются объемность в области спины, груди и рукава, сложенные в "трубки" (узкие, неглаженые складки), которые фиксируются и украшаются сборкой (смокингом) – видом поверхностной вышивки в виде сотовой структуры по складкам, контролирующей объем и обеспечивающей некоторую степень эластичности.
A smock frock or smock is an outer garment traditionally worn by rural workers, especially shepherds and waggoners. Today, the word smock refers to a loose overgarment worn to protect one's clothing, for instance by a painter. The traditional smock frock is made of heavy linen or wool and varies from thigh length to mid calf length. Characteristic features of the smock frock are fullness across the back, breast, and sleeves folded into "tubes" (narrow unpressed pleats) held in place and decorated by smocking, a type of surface embroidery in a honeycomb pattern across the pleats that controls the fullness while allowing a degree of stretch.
Типы платьев
Круглый плащ – это модель типа пуловер с открытым вырезом и плоским круглым воротником. Этот плащ можно носить лицевой и изнаночной стороной наружу. Характерной чертой суксов или круглых платьев из Сассекса является отсутствие вычурной отделки; вместо этого на кокетке, воротнике, манжетах и плечах выполнена изящная вышивка. Считалось, что суксы из Сассекса – самые сложные из всех суксов. Рубашечный плащ или суреевский плащ выполнен в стиле мужской рубашки, с воротником и короткой планкой спереди. Он не является двусторонним. Плащ-пальто, который носили валлийские пастухи, длинный и застегивается на пуговицы спереди, как пальто. Рыбацкий плащ – это полностью двусторонний, прочный плащ из парусины, обычно окрашенный в индиго (или белый или красный цвет), который когда-то носили атлантические рыбаки в Девоне, Корнуолле, Бретани и Нормандских островах, а также в других частях Северо-Западной Европы, часто поверх вязаного ганзи. В настоящее время он часто используется художниками как рабочий халат, благодаря ассоциации с Ньюлинской школой живописи, которая часто изображала персонажей в этой одежде. Трикотажный плащ (как его называют в Корнуолле), ганзи или гернсийский свитер – это вязаная из шерсти форма рыбацкого плаща, часто с узором и окрашенная в индиго. Он также традиционно был полностью двусторонним и широко распространен в рыболовных общинах Атлантики от Бретани до Нидерландов. Часто он был увеличенного размера, до середины бедра.
The round smock is a pullover style with an open neckline and a flat, round collar. This smock is reversible front to back. A feature of Sussex smocks or round frocks is the lack of elaborate decoration; instead there is fine embroidery on the yoke, collar, cuffs and shoulder. Sussex smocks were thought to be the most elaborate of smocks. The shirt smock or Surrey smock is styled like a man's shirt, with a collar and a short placket opening in the front. It is not reversible. The coat smock worn by Welsh shepherds is long and buttons up the front in the manner of a coat. The fisherman's smock is a fully reversible hardwearing sailcloth smock typically dyed indigo (or white or red colour) once worn as an outer garment by Atlantic fishermen across Devon, Cornwall, Brittany and the Channel Islands, and other parts of Northwestern Europe, often worn over a knitted gansey. It is now often favoured as an artist's smock by association with the Newlyn School who often depicted characters in this dress. The knit frock (Cornish use), Gansey or Guernsey is a worsted knitted form of the fisherman's smock, often patterned and dyed indigo, it was again traditionally fully reversible and was again found throughout the fishing communities of the Atlantic from Brittany to the Netherlands. It was often oversized to midthigh.
Разработка
Неизвестно, являются ли смок-фроки «фроками, созданными по образцу смоков», или «смоками, созданными по образцу фроков» – то есть, развилась ли эта одежда от смока, рубахи или подвенечника средневекового периода, или от фрока, верхней одежды столь же древнего происхождения. Очевидно, что полностью сформировавшийся смок-фрок представляет собой нечто среднее между этими двумя старинными предметами одежды. Начиная с начала XVIII века, смок-фрок носили возчики и кучеры; к концу века он стал обычной верхней одеждой сельскохозяйственных рабочих всех видов в Мидлендсе и Южной Англии. Распространение смок-фрока совпадает с общим снижением сельскохозяйственных зарплат и уровня жизни в этих районах во второй половине XVIII века. Смоки были дешевле другой верхней одежды, а также прочными и легко стирались. Стиль вышивки для смок-фроков варьировался в зависимости от региона, и ряд мотивов стали традиционными для различных профессий: изображения колес для кучеров и возчиков, овцы и посохи для пастухов и так далее. Большинство этой вышивки выполнялось толстой льняной нитью, часто того же цвета, что и сам смок. К середине XIX века ношение традиционных смок-фроков крестьянами постепенно угасало, хотя Гертруда Джекилл заметила их в Сассексе в юности, а смоки все еще носили некоторые жители сельской местности Бакингемшира вплоть до 1920-х годов. По мере угасания подлинной традиции, романтическая ностальгия по сельскому прошлому Англии, воплощенная в иллюстрациях Кейт Гринэуэй, привела к моде на женские и детские платья и блузки, свободно стилизованные по образцу смок-фроков. Эти изделия обычно изготавливаются из очень тонкого льна или хлопка и отличаются изящной вышивкой «смокинг» (smocking), выполненной хлопковой нитью контрастных цветов; одежда с вышивкой «смокинг» в пастельных тонах по-прежнему популярна для младенцев.
It is uncertain whether smock frocks are "frocks made like smocks" or "smocks made like frocks"—that is, whether the garment evolved from the smock, the shirt or underdress of the medieval period, or from the frock, an overgarment of equally ancient origin. What is certain is that the fully developed smock frock resembles a melding of the two older garments. From the earlier 18th century, the smock frock was worn by waggoners and carters; by the end of that century, it had become the common outer garment of agricultural labourers of all sorts throughout the Midlands and Southern England. The spread of the smock frock matches a general decrease in agricultural wages and living standards in these areas in the second half of the 18th century. The smocks were cheaper than other forms of outer garments, and were both durable and washable. Embroidery styles for smock frocks varied by region, and a number of motifs became traditional for various occupations: wheel shapes for carters and wagoners, sheep and crooks for shepherds, and so on. Most of this embroidery was done in heavy linen thread, often in the same color as the smock. By the mid 19th century, wearing of traditional smock frocks by country laborers was dying out, although Gertrude Jekyll noticed them in Sussex during her youth, and smocks were still worn by some people in rural Buckinghamshire into the 1920s. As the authentic tradition was fading away, a romantic nostalgia for England's rural past, as epitomized by the illustrations of Kate Greenaway, led to a fashion for women's and children's dresses and blouses loosely styled after smock frocks. These garments are generally of very fine linen or cotton and feature delicate smocking embroidery done in cotton floss in contrasting colors; smocked garments with pastel colored embroidery remain popular for babies.
Парашютные костюмы
Во время Второй мировой войны военные парашютисты носили ветрозащитные десантные куртки, в основном для того, чтобы прикрыть снаряжение, которое могло зацепиться за узкий дверной проем и помешать парашютисту. Немецкие парашютисты носили "Knochensack", британские – куртку Денисона, а парашютисты-морпехи США также носили десантную куртку. Сегодня слово "smock" по-прежнему используется для обозначения военных боевых курток. Примеры включают DPM Parachute Smock, которая заменила куртку Денисона, Canadian Para Smock и Smock Windproof DPM.
During World War II, military parachutists wore wind proof jump smocks primarily to cover equipment that may have caused the parachutist to be stuck in a narrow doorway. German parachutists wore the Knochensack, British parachutists wore the Denison smock whilst US Marine paramarines wore a jump smock as well. Today the name smock is still used for military combat jackets. Examples include DPM Parachute Smock, that replaced the Denison Smock, the Canadian Para Smock and Smock Windproof DPM.
Связанные с этим предметы одежды
Валлонский синий саро – это темно-синий рабочий халат, который носят мужчины в некоторых частях Бельгии как часть национального костюма. Лэйн-бан – это тип рубахи-смеловки, которую шотландские мужчины, нарушившие закон, надевали в церковь.
The Walloon bleu sårot is a dark blue smock worn by men in parts of Belgium as part of National dress. The Lèine bhàn was a type of smock worn to church by Scottish men who had broken the law.