Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ауыл адамының сыртқы киімі
Traditional rural man's outer garment
Салт бойынша шапан – ауылдық жұмысшылар, әсіресе қойшылар мен керуеншілер киетін сыртқы киім. Бүгінде «шапан» сөзі киімді қорғау үшін киілетін кең киімді білдіреді, мысалы, суретші киетін киім. Дәстүрлі шапан ауыр зығыр немесе жүннен жасалады және ұзындығы тізеден тобыққа дейін жетеді. Шапанның ерекшеліктері – арқа, кеуде және жеңдердегі кеңдік, жеңдер "түтікшелерге" (ұсақ, қабатталған бүктемелерге) бүктеліп, олар бекітіліп, әсемделеді. Бұл бүктемелердің үстінен бал күперінің ұясы тәрізді өрнекпен беттік тігіс жасалады, ол кеңдікті реттейді және киімге біршама серпімділік береді.
A smock frock or smock is an outer garment traditionally worn by rural workers, especially shepherds and waggoners. Today, the word smock refers to a loose overgarment worn to protect one's clothing, for instance by a painter. The traditional smock frock is made of heavy linen or wool and varies from thigh length to mid calf length. Characteristic features of the smock frock are fullness across the back, breast, and sleeves folded into "tubes" (narrow unpressed pleats) held in place and decorated by smocking, a type of surface embroidery in a honeycomb pattern across the pleats that controls the fullness while allowing a degree of stretch.
Шапанның түрлері
Дөңгелек шым – ашық мойын және жазық, дөңгелек жағасы бар пуловер стиліндегі киім. Бұл шым алдыңғы және артқы жағын ауыстырып киюге болады. Сассекс шымдарының немесе дөңгелек киімдердің ерекшелігі – әшекейлеудің болмауы, оның орнына иық, жаға, манжеттер және мойынтұрықта нәзік кестелер бар. Сассекс шымдары ең әсем шымдар деп есептелген. Көйлек шымы немесе Суррей шымы – ерлер көйлегінің стилінде, жағасы және алдыңғы жағында қысқа тілікшесі бар. Оны кері бұрып киюге болмайды. Уэльс шабандарының киімі ұзын, алдыңғы жағында түймелермен жабылады. Балықшының шымы – толыққанды кері бұрылатын, берік желкен матасынан тігілген, көбінесе индиго (немесе ақ немесе қызыл) түспен боялған киім. Бұрын Атлантика мұхитының балықшылары Девон, Корнуолл, Бретань және Ла-Манш аралдарында, сондай-ақ Солтүстік-Батыс Еуропаның басқа аймақтарында сыртқы киім ретінде киген, көбінесе тоқыма гансей үстінен тағылған. Қазір ол Ньюлин мектебімен байланысты суретшілердің шымы ретінде танымал, олар кейіпкерлерін осы киімде бейнелеген. Тоқыма шым (Корнуоллда қолданылады), Ганси немесе Гернси – балықшының шымының тоқымалы түрі, көбінесе өрнекті және индиго түспен боялған, дәстүрлі түрде толыққанды кері бұрылатын және Атлантиканың Бретаньден Нидерландқа дейінгі балықшы қауымдастықтарында кездесетін. Ол көбінесе орташа бойға дейін кең болып тігіледі.
The round smock is a pullover style with an open neckline and a flat, round collar. This smock is reversible front to back. A feature of Sussex smocks or round frocks is the lack of elaborate decoration; instead there is fine embroidery on the yoke, collar, cuffs and shoulder. Sussex smocks were thought to be the most elaborate of smocks. The shirt smock or Surrey smock is styled like a man's shirt, with a collar and a short placket opening in the front. It is not reversible. The coat smock worn by Welsh shepherds is long and buttons up the front in the manner of a coat. The fisherman's smock is a fully reversible hardwearing sailcloth smock typically dyed indigo (or white or red colour) once worn as an outer garment by Atlantic fishermen across Devon, Cornwall, Brittany and the Channel Islands, and other parts of Northwestern Europe, often worn over a knitted gansey. It is now often favoured as an artist's smock by association with the Newlyn School who often depicted characters in this dress. The knit frock (Cornish use), Gansey or Guernsey is a worsted knitted form of the fisherman's smock, often patterned and dyed indigo, it was again traditionally fully reversible and was again found throughout the fishing communities of the Atlantic from Brittany to the Netherlands. It was often oversized to midthigh.
Даму
Бұл киімнің "күлте киіміне ұқсас" киімі ме, әлде "күлте киімінен жасалған" киімі ме екені белгісіз – яғни, киім орта ғасырлық дәуірдегі көйлек, жейде немесе іш киімнен, не одан да ерте заманнан келген киімнен дамыған. Киімнің толыққанды қалыптасқан күйдегі түрі екі ескі киімнің араласуына ұқсайтыны анық. 18 ғасырдың басында, шұлық киімдерін арбашылар мен жүк тасушылар киген, ал ғасыр соңына қарай ол Мидлендс пен Оңтүстік Англиядағы барлық шаруалардың кең таралған сыртқы киіміне айналды. Шұлық киімнің таралуы 18 ғасырдың екінші жартысында осы аймақтардағы ауыл шаруашылығы жұмысының жалақысы мен тұрмыс деңгейінің төмендеуімен бірге жүрді. Бұл киімдер басқа сыртқы киімдерге қарағанда арзан, берік және жуу оңай болды. Шұлық киімдеріндегі кестелеу стилі аймаққа қарай өзгерді, ал бірқатар мотивтер түрлі мамандықтар үшін дәстүрліге айналды: жүк тасушылар мен арбашылар үшін дөңгелек пішіндер, қойшылар үшін қойлар мен таяқшалар және т.б. Мұндай кестелер көбінесе қалың зығыр жіптермен, көбінесе киімнің өзінің түсімен үйлесімді түстерде жасалған. 19 ғасырдың ортасына қарай, ауыл шаруаларының дәстүрлі шұлық киімдерін киюі азайып, бірақ Гертруда Джекилл жастығында Сассексте оларды кездестірген, ал 1920 жылдарға дейін Бэкингемширдің ауылдық аймақтарында кейбір адамдар шұлық киімдерін кие берген. Нағыз дәстүр жоғалып бара жатқанда, Кейт Гринауэйдің суреттерінде бейнеленген Англияның ауылдық өткеніне деген романтикалық сағыныш, әйелдер мен балаларға арналған шұлық киімдерінен шабыттанған көйлектер мен блузкаларға сұраныс тудырды. Бұл киімдер әдетте өте жұқа зығыр немесе мақтадан жасалған, ал кестелеуі мақта жіптерімен, контрастты түстерде жасалған нәзік кестелермен безендірілген. Пастельді түстердегі кестелермен жасалған киімдер нәрестелер үшін де танымал.
It is uncertain whether smock frocks are "frocks made like smocks" or "smocks made like frocks"—that is, whether the garment evolved from the smock, the shirt or underdress of the medieval period, or from the frock, an overgarment of equally ancient origin. What is certain is that the fully developed smock frock resembles a melding of the two older garments. From the earlier 18th century, the smock frock was worn by waggoners and carters; by the end of that century, it had become the common outer garment of agricultural labourers of all sorts throughout the Midlands and Southern England. The spread of the smock frock matches a general decrease in agricultural wages and living standards in these areas in the second half of the 18th century. The smocks were cheaper than other forms of outer garments, and were both durable and washable. Embroidery styles for smock frocks varied by region, and a number of motifs became traditional for various occupations: wheel shapes for carters and wagoners, sheep and crooks for shepherds, and so on. Most of this embroidery was done in heavy linen thread, often in the same color as the smock. By the mid 19th century, wearing of traditional smock frocks by country laborers was dying out, although Gertrude Jekyll noticed them in Sussex during her youth, and smocks were still worn by some people in rural Buckinghamshire into the 1920s. As the authentic tradition was fading away, a romantic nostalgia for England's rural past, as epitomized by the illustrations of Kate Greenaway, led to a fashion for women's and children's dresses and blouses loosely styled after smock frocks. These garments are generally of very fine linen or cotton and feature delicate smocking embroidery done in cotton floss in contrasting colors; smocked garments with pastel colored embroidery remain popular for babies.
Парашютшілердің киімдері
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде әскери парашютшілер, негізінен, парашютшінің тар есікте ілігіп қалуына себеп болуы мүмкін жабдықты жабу үшін жел өткізбейтін секіру шапанын киетін. Неміс парашютшілері "Knochensack" киді, британдық парашютшілер Денисон шапанын, ал АҚШ теңіз жаяу әскерінің парашютшілері де секіру шапанын киді. Бүгінде "шапан" атауы әскери жауынгерлік күртелерге қатысты да қолданылады. Мысалдар: Денисон шапанының орнына келген DPM парашют шапаны, Канадалық парашют шапаны және Smock Windproof DPM.
During World War II, military parachutists wore wind proof jump smocks primarily to cover equipment that may have caused the parachutist to be stuck in a narrow doorway. German parachutists wore the Knochensack, British parachutists wore the Denison smock whilst US Marine paramarines wore a jump smock as well. Today the name smock is still used for military combat jackets. Examples include DPM Parachute Smock, that replaced the Denison Smock, the Canadian Para Smock and Smock Windproof DPM.
Қатардағы киімдер
Валониялық көк "сарот" Бельгияның кейбір аймақтарындағы ұлттық киімнің бір бөлігі ретінде ерлер киетін қара көк шапан. "Лэйн бхан" - заң бұзған шотланд еркектері шіркеуге барар кезде киетін шапанның бір түрі.
The Walloon bleu sårot is a dark blue smock worn by men in parts of Belgium as part of National dress. The Lèine bhàn was a type of smock worn to church by Scottish men who had broken the law.