Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание New Mexico Bank & Trust Building — 14-этажный офисный небоскреб на Голд-авеню в центре Альбукерки, штат Нью-Мексико. Это шестое по высоте здание в городе. После завершения строительства в 1961 году оно обогнало здание Симмса и стало самым высоким зданием в штате, но два года спустя было превзойдено башней Bank of the West. Основной 12-этажный блок здания имеет черные тонированные стеклянные фасады с северной и южной сторон, а восточная и западная стороны без окон, а также выступающий лифтовый шахт с южной стороны облицованы кирпичом. Здание возвышается над более крупным одноэтажным основанием, между которым и основным корпусом расположен углубленный второй этаж. Архитектором был Уиллард Крюгер.
The New Mexico Bank & Trust Building is a 14 story, office skyscraper on Gold Avenue in downtown Albuquerque, New Mexico. It is the sixth tallest building in the city. When completed in 1961, it surpassed the Simms Building to become the tallest building in the state, and was itself surpassed by the Bank of the West Tower two years later. The building's main 12 story block has black tinted glass curtain walls on the north and south sides, while the windowless east and west sides and the protruding elevator shaft on the south side are faced with brick. It sits atop a larger one story base, with a recessed second story in between. The architect was Willard C. Kruger.
История
Здание Банка Нью-Мексико, как оно первоначально называлось, было построено в 1959–1961 годах компанией Bank Realty Company, одним из главных партнеров которой был Уинтроп Рокфеллер. Рокфеллер также был одним из застройщиков Винрок-центра и впоследствии был избран губернатором Арканзаса. Здание было возведено на участке, состоящем из пяти лотов, на 4-й улице и проспекте Голд-авеню, заменив собой несколько старых строений, включая торговый пост Райта. Генеральным подрядчиком выступила строительная компания George A. Fuller Construction Company из Нью-Йорка. Его торжественное открытие состоялось 16 января 1961 года на церемонии с участием танцоров коренных американцев и речами Рокфеллера, одетого в сомбреро специально для этого случая, и председателя Городской комиссии Мориса Санчеса. Общая стоимость проекта составила около 4 миллионов долларов. В 1986 году здание подверглось реконструкции стоимостью 5 миллионов долларов, включавшей в себя масштабные инженерные работы, а также замену первоначальных навесных стен на нынешнее черное тонированное стекло. Архитекторами реконструкции также выступили Kruger & Associates, хотя сам Крюгер умер в 1984 году. Штаб-квартира банка в конечном итоге перешла к Norwest Bank, который переехал в 1994 году, так как уже располагал штаб-квартирой неподалеку. В 1996 году в здание переехал Банк Нью-Мексико (не имеющий отношения к первоначальному банку) и присвоил ему свое название. С начала 2000-х годов в нем находится штаб-квартира New Mexico Bank & Trust, подразделения HTLF Bank. Здание можно увидеть в одной из сцен сериала «Лучше звоните Солу».
The Bank of New Mexico Building, as it was originally known, was built in 1959–1961 by the Bank Realty Company, which had Winthrop Rockefeller as one of its main partners. Rockefeller was also one of the developers of Winrock Center and would later be elected governor of Arkansas. Built on a five lot parcel at 4th Street and Gold Avenue, the building replaced several older structures including Wright's Trading Post. The general contractor was the George A. Fuller Construction Company of New York. It was dedicated on January 16, 1961, in a ceremony featuring Native American dancers and speeches by Rockefeller, dressed in a sombrero for the occasion, and Chairman of the City Commission Maurice Sanchez. The project's total cost was about $4 million. The building was given a $5 million remodeling in 1986, which included major mechanical work as well as replacing the original curtain walls with the current black tinted glass. Kruger & Associates were the architects for the remodeling as well, though Kruger himself had died in 1984. The bank headquarters eventually ended up in the hands of Norwest Bank, which moved out in 1994 as it already had headquarters nearby. In 1996, The Bank of New Mexico (unrelated to the original bank) moved in and put its name on the building, Since the early 2000s it has been the headquarters of New Mexico Bank & Trust, a division of HTLF Bank. The building is visible in a scene of Better Call Saul.
Архитектура
Здание New Mexico Bank & Trust высотой 62 метра и имеет 14 этажей над землей, а также механический пентхаус. Оно было спроектировано Уиллардом К. Крюгером, который также был архитектором Капитолия штата Нью-Мексико и других сооружений. Стилистически здание относится к Международному стилю и по внешнему виду очень похоже на более старое здание Симмса, расположенное через дорогу. Как и здание Симмса, оно имеет занавесные стены с севера и юга, глухие кирпичные стены с востока и запада, углубленный второй этаж, открывающий несущие колонны, и массивный одноэтажный цоколь. Изначально занавесные стены состояли из прозрачного стекла, чередующегося с непрозрачными бирюзовыми панелями, но в 1986 году, во время реконструкции, они были заменены на черное тонированное стекло в коралловой раме. С южной стороны здания выступает кирпичная шахта лифта.
The New Mexico Bank & Trust Building is 203 feet (62 m) tall and has 14 above ground floors plus a mechanical penthouse. It was designed by Willard C. Kruger, who was also the architect of the New Mexico State Capitol among other works. Stylistically, it fits into the International Style and is quite similar in appearance to the older Simms Building across the street. Like the Simms Building, it has curtain walls on the north and south sides, windowless brick on the east and west sides, a recessed second story exposing the structural columns, and a larger one story base. The curtain walls were originally clear glass alternating with opaque turquoise colored panels, but this was replaced by black tinted glass set in a coral colored frame during the 1986 remodeling. On the south side, the building has a protruding, brick faced elevator shaft.