Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнокорейский игрок в го
South Korean Go player
19 ноября 2019 года Ли объявил о завершении профессиональной карьеры, заявив, что из-за растущего превосходства искусственного интеллекта он больше никогда не сможет стать сильнейшим игроком в го. Ли назвал ИИ "сущностью, которую невозможно победить".
On 19 November 2019, Lee announced his retirement from professional play, stating that he could never be the top overall player of Go due to the increasing dominance of AI. Lee referred to them as being "an entity that cannot be defeated".
Биография
Ли родился в Южной Корее в 1983 году. Он известен как "Bigeumdo Boy", поскольку родился и вырос на острове Бигеумдо. Он учился в Корейской ассоциации бадуков. Он пятый по возрасту (12 лет 4 месяца), ставший профессиональным игроком в го в истории Южной Кореи после Чо Хун Хёна (9 лет 7 месяцев), Ли Чан Хо (11 лет 1 месяц), Чо Хье Ён (11 лет 10 месяцев) и Чхве Чхоль Хана (12 лет 2 месяца). Он занимает второе место по количеству международных титулов (18), уступая только Ли Чан Хо (21). Несмотря на это, он описывает свою дебютную игру как "очень слабую". В феврале 2013 года Ли объявил о планах завершить карьеру в течение трех лет и переехать в США для популяризации го. Он играет на Tygem под ником "gjopok". Он женат на Ким Хён Джин, у них есть дочь, Ли Хё Рим. Его старший брат Ли Сан Хун (игрок в го) также является профессиональным игроком в го 9 дана.
Lee was born in South Korea in 1983. He is known as 'Bigeumdo Boy' because he was born and grew up on Bigeumdo Island. He studied at the Korea Baduk Association. He is the fifth youngest (12 years 4 months) to become a professional Go player in South Korean history behind Cho Hun hyun (9 years 7 months), Lee Chang ho (11 years 1 months), Cho Hye yeon (11 years 10 months) and Choi Cheol han (12 years 2 months). He ranks second in international titles (18), behind only Lee Chang ho (21). Despite this, he describes his opening play as "very weak". In February 2013, Lee announced that he planned to retire within three years and move to the U. S. to promote Go. He plays on Tygem as "gjopok". He is married to Kim Hyun jin, and he has a daughter, Lee Hye rim. His older brother Lee Sang hoon (go player) [ko] is also a 9 dan professional go player.
Игра Ли со сломанной лестницей
Эта игра была сыграна между Ли Седолом и Хон Чан Сиком во время Кубка KAT 2003 года, 23 апреля 2003 года. Игра примечательна использованием Ли сломанной лестницы. Обычно разыгрывание сломанной лестницы – это ошибка, свойственная начинающим игрокам, поскольку преследующие камни остаются слабыми. Между опытными игроками это должно быть решающим, приводящим к проигрышу. Ли, играя черными, пошел против общепринятого мнения, использовав сломанную лестницу для захвата большой группы камней Хонга в правом нижнем углу доски. Это вернуло к жизни черные камни в углу, которые ранее считались погибшими. Белые в итоге сдались. Ходы с 67 по 97 (Черные: Ли Седол; Белые: Хон Чан Сик). Черные побеждают, когда белые сдаются на 211-м ходу.
This game was played between Lee Sedol and Hong Chang sik during the 2003 KAT cup, on 23 April 2003. The game is notable for Lee's use of a broken ladder formation. Normally playing out a broken ladder is a mistake, associated with beginner play, because the chasing stones are left weak. Between experts it should be decisive, leading to a lost game. Lee, playing black, defied the conventional wisdom, using the broken ladder to capture a large group of Hong's stones in the lower right side of the board. This brought black's stones in the corner which were previously considered dead back to life. White ultimately resigned. Moves 67 to 97 (Black: Lee Sedol; White: Hong Chang sik). Black wins when White resigns at move 211.
Матч против AlphaGo
Начиная с 9 марта 2016 года, Ли сыграл в пятиматчевом поединке, транслируемом в прямом эфире, против компьютерной программы AlphaGo, разработанной лондонской компанией искусственного интеллекта Google DeepMind, за призовой фонд в 1 миллион долларов. Он сказал: «Я слышал, что искусственный интеллект Google DeepMind удивительно силен и продолжает становиться сильнее, но я уверен, что смогу победить хотя бы на этот раз». В интервью Сун Сук Хи из JTBC Newsroom 22 февраля 2016 года он вновь выразил уверенность в своих шансах, отметив, что даже победа над AlphaGo со счетом 4–1 может позволить команде Google DeepMind заявить о фактической победе и поражении его, или даже человечества. В этом интервью он обратил внимание на правило времени в этом поединке, которое, по его мнению, хорошо сбалансировано, чтобы обеспечить равное временное давление как на него, так и на ИИ. В другом интервью агентству Yonhap News Ли Седол заявил, что уверен в победе над AlphaGo со счетом 5–0, по крайней мере 4–1, и принял вызов всего за пять минут. Он также добавил: «Конечно, за последние четыре-пять месяцев было много обновлений, но этого недостаточно, чтобы составить мне конкуренцию». 9 марта Ли играл черными и проиграл первую партию, сдавшись. 10 марта он играл белыми и проиграл вторую партию, сдавшись. 12 марта он играл черными и проиграл третью партию. 13 марта он играл белыми и выиграл четвертую партию, сделав неожиданный ход белыми 78, который был описан как «блестящий тесуджи», а Гу Ли 9 дан назвал «божественным ходом», совершенно не предвиденным им. GoGameGuru прокомментировал, что эта игра – «шедевр Ли Седола и, несомненно, станет знаменитой партией в истории Го». После победы Ли прокомментировал, что считает AlphaGo наиболее сильным, когда играет белыми (во второй партии). По этой причине, и поскольку он полагал, что вторая победа черными будет ценнее, чем победа белыми, он попросил играть черными в финальной пятой партии, что считается более рискованным при китайских правилах Го. 15 марта он играл черными и проиграл пятую партию, уступив в серии Го со счетом 1–4. Партия 4: Ли Седол (белые) против AlphaGo (черные). Первые 78 ходов.
Starting March 9, 2016, Lee played a five game match, broadcast live, against the computer program AlphaGo, developed by a London based artificial intelligence firm Google DeepMind, for a $1 million match prize. He said “I have heard that Google DeepMind’s AI is surprisingly strong and getting stronger, but I am confident that I can win at least this time”. In an interview with Sohn Suk hee of JTBC Newsroom on February 22, 2016, he showed confidence in his chances again, while saying that even beating AlphaGo by 4–1 may allow the Google DeepMind team to claim its de facto victory and the defeat of him, or even humanity. In this interview he pointed out the time rule in this match, which seems well balanced so that both he and the AI would fairly undergo time pressure. In another interview at Yonhap News, Lee Se dol said that he was confident of beating AlphaGo by a score of 5–0, at least 4–1 and accepted the challenge in only five minutes. He also stated "Of course, there would have been many updates in the last four or five months, but that isn’t enough time to challenge me". On March 9, Lee played black and lost the first game by resignation. On March 10, he played white and lost the second game by resignation. On March 12, he played black and lost the third game as well. On March 13, he played white and won the fourth game, following an unexpected move at White 78 described as "a brilliant tesuji", and by Gu Li 9 dan as a "divine move" and completely unforeseen by him. GoGameGuru commented that this game was "a masterpiece for Lee Sedol and will almost certainly become a famous game in the history of Go". Lee commented after the victory that he considered AlphaGo was strongest when playing white (second). For this reason, and because he thought winning a second time with black would be more valuable than winning with white, he requested that he play black in the final fifth game, which is considered more risky when following Chinese Go rules. On March 15, he played black and lost the fifth game, to lose the Go series 1–4. Game 4, Lee Sedol (white) v. AlphaGo (black). First 78 moves
После четвертой победы Ли был вне себя от радости: «Я не думаю, что когда-либо чувствовал себя так хорошо после победы всего в одной партии. Я помню, как в начале говорил, что выиграю все или проиграю только одну партию. Если бы это действительно произошло – я выиграл три раунда и проиграл этот – это сильно повлияло бы на мою репутацию. Но я выиграл после трех поражений подряд, и я очень счастлив. Я никогда не променяю эту победу ни на что на свете». Он добавил: «Я, Ли Седол, проиграл, но человечество – нет».
After his fourth match victory, Lee was overjoyed: "I don't think I've ever felt so good after winning just one match. I remember when I said I will win all or lose just one game in the beginning. If this had really happened ― I won 3 rounds and lost this round ― it would have had a great bearing on my reputation. However, since I won after losing 3 games in a row, I am so happy. I will never exchange this win for anything in the world." He added: "I, Lee Se dol, lost, but mankind did not."
Уход из профессиональной игры
19 ноября 2019 года Ли Седол объявил о завершении профессиональной карьеры, заявив, что "даже если я стану первым номером, существует нечто, что невозможно победить". HanDol впоследствии выиграл оставшиеся две партии матча, со счетом 2:1, и стал победителем всего соревнования.
On 19 November 2019, Lee Sedol announced his retirement from professional play, stating that "Even if I become the number one, there is an entity that cannot be defeated." HanDol subsequently won the remaining two games of the match, with a final score of two to one, winning the overall contest.
Запись о продвижении по службе
Ли Седол стал профессионалом в 1995 году, начав как 1 дан, и достиг 9 дана в 2003 году.
Lee Sedol turned pro in 1995 as 1 dan, and reached 9 dan in 2003. Rank Date Notes1 dan2 July 1995Promoted to professional dan rank after passing qualifying test.2 dan1 January 19983 dan1 January 20006 dan28 March 2003Won the 7th LG Cup against Lee Changho (4 dan and 5 dan were skipped over due to the Hanguk Kiwon promotion rules).7 dan6 May 2003Runner up in the KT Cup against Yoo Changhyuk.9 dan7 July 2003Won 16th Fujitsu Cup against Song Taekon (8 dan was skipped over due to the Hanguk Kiwon promotion rules).
Ранг Дата Примечания
1 дан 2 июля 1995 года Получил профессиональный ранг после успешной сдачи квалификационного экзамена.
2 дан 1 января 1998 года
3 дан 1 января 2000 года
6 дан 28 марта 2003 года Победил в 7-м Кубке LG против Ли Чанхо (4-й и 5-й даны были пропущены в соответствии с правилами продвижения Hanguk Kiwon).
7 дан 6 мая 2003 года Занял второе место в Кубке KT против Ю Чанхёка.
9 дан 7 июля 2003 года Победил в 16-м Кубке Фуджитсу против Сонг Тхэкона (8-й дан был пропущен в соответствии с правилами продвижения Hanguk Kiwon).
Lee Sedol turned pro in 1995 as 1 dan, and reached 9 dan in 2003. Rank Date Notes1 dan2 July 1995Promoted to professional dan rank after passing qualifying test.2 dan1 January 19983 dan1 January 20006 dan28 March 2003Won the 7th LG Cup against Lee Changho (4 dan and 5 dan were skipped over due to the Hanguk Kiwon promotion rules).7 dan6 May 2003Runner up in the KT Cup against Yoo Changhyuk.9 dan7 July 2003Won 16th Fujitsu Cup against Song Taekon (8 dan was skipped over due to the Hanguk Kiwon promotion rules).
Сезон Команда Место Рекорд
2007 Команда No.1 Пожарная страхование (капитан) 4-е место 9–5
2008 Команда No. 1 Пожарная страхование (капитан) 4-е место 13–3
2010 Команда Шинан Чуньил Соль (капитан) Чемпион 16–2
2011 Команда Шинан Чуньил Соль (капитан) 7-е место 1–2
Season Team Place Record2007 Team No.1 Fire Insurance (Captain) 4th place 9–52008 Team No. 1 Fire Insurance (Captain) 4th place 13–32010 Team Shinan Chunil Salt (Captain) Champion 16–22011 Team Shinan Chunil Salt (Captain) 7th place 1–2