Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Rock 'n' Roll — восьмой студийный альбом английской рок-группы Motörhead, вышедший в августе 1987 года. Это их последний альбом, выпущенный на лейбле GWR, поскольку группа вновь оказалась втянута в юридические разбирательства с другим лейблом. Достигнув лишь 34-го места в UK Albums Chart, Rock 'n' Roll стал самым коммерчески неудачным альбомом Motörhead из всех, попавших в топ-40. В записи альбома вновь принял участие барабанщик Фил "Philthy Animal" Тейлор, вернувшийся в "классический" состав, однако его пребывание в группе продлилось лишь несколько лет до увольнения.
Rock 'n' Roll is the eighth studio album by English rock band Motörhead, released in August 1987. It is their last album with the GWR label, as more legal issues embroiled the band with yet another label. Reaching only No. 34 in the UK Albums Chart, Rock 'n' Roll was, in that respect, the worst performing of all of Motörhead's top 40 chart hits. It would see the return of 'classic line up' drummer Phil "Philthy Animal" Taylor, albeit only for a few more years before being fired.
Предыстория
В 1987 году Motörhead появились в фильме Питера Ричардсона "Eat the Rich", в котором снялись постоянные участники "The Comic Strip" и сам фронтмен Motörhead Лемми в небольшой роли под именем "Паук". Группа также предоставила шесть песен для саундтрека. Однако, непосредственно перед съемками эпизодической роли, барабанщик Пит Гилл был уволен, и Фил "Philthy Animal" Тейлор вернулся в группу после ухода в 1984 году. В своей автобиографии "Белая лихорадка" Лемми утверждает, что увольнение Гилла было лишь вопросом времени.
In 1987, Motörhead appeared in the Peter Richardson film Eat the Rich, which starred the regular cast of The Comic Strip and Motörhead frontman Lemmy himself in a small part as "Spider". The band supplied six songs for the soundtrack as well. As the band was about to film their cameo, however, drummer Pete Gill was fired and Phil "Philthy Animal" Taylor rejoined after having quit in 1984. In his autobiography White Line Fever, Lemmy states the sacking of Gill was a long time coming:
Лемми добавляет, что знал о желании Тейлора, который в то время играл с Фрэнки Миллером и бывшим гитаристом Thin Lizzy Брайаном "Роббо" Робертсоном, вернуться в группу. Альбом Rock 'n' Roll стал последним, записанным Motörhead на лейбле GWR, и последним перед тем, как Лемми переехал из Великобритании в Лос-Анджелес.
Lemmy adds that he knew Taylor, who had been playing with Frankie Miller and ex Thin Lizzy guitarist Brian "Robbo" Robertson, wanted to come back. Rock 'n' Roll would be the final album recorded by Motörhead on the GWR label and the last before Lemmy would relocate from the UK to Los Angeles.
Релиз
Как и два предыдущих альбома, он не имел коммерческого успеха, хотя Лемми снялся в комедийном фильме с тем же названием, что и сингл, а также написал саундтрек к фильму "Eat The Rich". Это продолжило нисходящую динамику группы в конце восьмидесятых, и до 1991 года не было выпущено ни одного нового альбома, когда они записали альбом 1916. Лемми также пишет, что в Rock 'n' Roll есть несколько отличных песен, таких как "Dogs", "Boogeyman" и "Traitor", которые они играли "на протяжении многих лет", но в целом альбом как будто не сложился. Согласно биографии Motörhead 2011 года Джоэла МакИвера "Overkill: The Untold Story of Motörhead", судебный процесс между группой и GWR был вызван спором по поводу выбора летнего сингла в 1988 году: группа хотела выпустить концертное исполнение "Traitor" с альбома Rock 'n' Roll, записанное на фестивале Giants of Rock в Хямеэнлинне, Финляндия, а лейбл настаивал на выпуске концертной версии классики Motörhead "Ace of Spades".
As with the previous two albums it was not a commercial success, even though Lemmy had appeared in a comedy film by the same name as the single, and the sound track to, "Eat The Rich". It continued the downwards momentum of the band into the late eighties, with no original release until 1991, when they made the 1916 album. Lemmy also writes that Rock 'n' Roll has some great songs, like "Dogs", "Boogeyman", and "Traitor", which they played "for years", but overall it just did not seem to work. According to Joel McIver's 2011 Motörhead biography Overkill: The Untold Story of Motörhead, a court case between the band and GWR was sparked over the choice of a summer single in 1988; the band wanted to release a live performance of "Traitor" from Rock 'n' Roll that was recorded at the Giants of Rock festival in Hämeenlinna, Finland, while the label had wanted to put out a live rendition of the Motörhead classic "Ace of Spades".
Список треков
Голосовая вставка "Blessing" Майкла Пейлина в некоторых изданиях указана как трек 5 на стороне А (оригинальное виниловое и кассетное издание). На оригинальном CD-издании для неё был предусмотрен отдельный трек (что делало CD 10-трековым). В противном случае она находилась в конце трека 4 ("Stone Deaf in the U.S.A.") как скрытый трек или в начале трека 5 ("The Wolf"). На обеих этих версиях она не была указана на обложке.
The spoken word "Blessing" by Michael Palin is listed on some version as track 5 on side A (the original vinyl and cassette release). On the original CD version it had its own track selection slot (making it a 10 track CD). Otherwise it was at the end of track 4 ("Stone Deaf in the U. S. A.") as a hidden track or at the beginning of track 5 ("The Wolf"). On both of these last two versions it was uncredited on the cover.