Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия детских книг о Джоне и Мэри – это серия книг для детей, написанных Грейс Джеймс. Серия началась в 1930-х годах и завершилась в 1960-х годах. Она принадлежит к традиции "реалистичных приключений" в детской литературе, продолжая линию, начатую подобными произведениями Э. Несбит и Артура Рэнсома.
the children's book series
John and Mary are the subjects of a series of children's books written by Grace James. The series started in the 1930s and finishes in the 1960s. They form part of the 'realistic adventure' tradition in children's literature, following on from similar works by E. Nesbit and Arthur Ransome.
Сюжет
Действие сюжета происходит в основном в сельской местности Беркшира, в доме на ферме бабушки детей, шотландки по имени миссис Хоторн. Ферма называется Смокфартинг и расположена рядом с вымышленной деревней Смокфартинг Вик, которая, в свою очередь, находится недалеко от города Ривертон. Хотя эти названия вымышлены, они основаны на реальных местах: Смокфартинг – это фактически дом под названием Стоунхилл Хаус, а Ривертон – Абингдон. В доме в основном живут Джон, Мэри и их тетя "Пуш", а также их бабушка, и все они – реальные люди. "Пуш" – это сама Грейс Джеймс, "миссис Хоторн" – её мать, а Джон и Мэри (или Джованни и Мария) – её племянник и племянница. Родители Джона и Мэри живут в Риме, поскольку их отец – итальянец и, по всей видимости, работает там дипломатом (его работа описана в книге "Джон и Мэри снова посещают Рим" как "связанная с частыми путешествиями в отдалённые уголки мира"). Он женат на матери Джона и Мэри, сестре "Пуш" (их настоящие имена – Генри и Эльспет Кавалетти). Джона и Мэри обучают дома гувернанткой по имени мисс Роуз Браун, хотя они проводят около половины своего времени в Риме и, по сути, владеют английским и итальянским языками. На ферме Смокфартинг содержится полный штат слуг, включая миссис Дайер – повариху, Эллен – горничную, Лиззи (которую дети называют Лизеттой) – служанку и Эди Киттиуэйк – няню. Отец Эди, Киттиуэйк, вместе со своим сыном Реджи заботится о ферме, а они с миссис Киттиуэйк живут в доме на ферме под названием Круглый дом. В книгах время от времени появляются и другие персонажи, такие как школьные учителя, викарии, почтальоны и другие. Хотя серия охватывает около тридцати лет, Джону и Мэри никогда не дают повзрослеть (их возраст колеблется примерно от четырёх до двенадцати лет), и в их окружении почти ничего не меняется. Это приводит к таким ситуациям, как обсуждение войны и карточной системы в 1940-х годах, а также упоминания о телевидении и стиральных машинах в 1960-х годах. (Можно предположить, что Грейс Джеймс стремилась привлечь постоянно новую аудиторию, хотя дети 1960-х годов могли посчитать странным, что у Джона и Мэри всё ещё есть гувернантка и служанки). Истории о Джоне и Мэри повествуют о довольно обычных и повседневных делах детей в их окружении (в основном в сельской местности), хотя Джеймс следит за тем, чтобы они встречали необычных людей и переживали приключения. Истории написаны реалистично, и приключения – это те, которые могли бы произойти с любыми детьми в подобных обстоятельствах. Книга "Джон и тётя Мэри" посвящена не Джону и Мэри, а самой Джеймс и её детству в Японии. Мы узнаём, что она родилась в Токио и жила там до двенадцати лет, хотя точных дат не приводится. Она упоминает, что её отец был частью военно-морской миссии и работал там инструктором, что, по-видимому, соответствует периоду "Миссии Дугласа" в Японию, которая началась в 1873 году (отсюда фотографии в книге, на которых она и её братья и сёстры одеты в викторианскую детскую одежду). Книги были изданы Фредериком Мюллером и иллюстрированы Мэри Гардинер.
The stories are set mainly in the Berkshire countryside, at the farmhouse home of the children's grandmother, a Scottish born woman named Mrs Hawthorne. The farm is called Smockfarthing, and is near to an imaginary village called Smockfarthing Wick, which in turn is close to a town called Riverton. Although these names are invented, they are based on real places Smockfarthing is actually a house called Stonehill House, and Riverton is Abingdon. The house is mainly inhabited by John, Mary and their aunt 'Push', as well as their grandmother, and they are all real people Push is Grace James herself, 'Mrs Hawthorne' is her mother, and John and Mary (or Giovanni and Maria) are her nephew and niece. John and Mary's parents live in Rome, as their father is Italian and works there apparently as a diplomat (his work is described in John and Mary Revisit Rome as "involving a great deal of travelling about to far off places") he is married to John and Mary's mother, Push's sister (their real names were Henry and Elspeth Cavalletti). John and Mary are educated at home by a governess called Miss Rose Brown, although they spend about half their time in Rome, and indeed are bilingual in English and Italian. Smockfarthing carries a full complement of servants, including Mrs. Dyer the cook, Ellen the parlourmaid, Lizzie (whom the children call Lisetta) the maid, and Edie Kittiwake, the nurse. Edie's father Kittiwake looks after the farm with his son Reggie, and they and Mrs. Kittiwake live in a house on the farm called the Round House. Other characters, such as schoolmasters, vicars, postmistresses and so on, crop up in the books from time to time as well. Although the series covers about thirty years, John and Mary are never allowed to grow up (only from about the ages of four to twelve) and nothing ever changes very much in their surroundings. This leads to situations such as the war and rationing being discussed during the 1940s, and television and washing machines being mentioned in the 1960s. (One can only assume that Grace James wished to appeal to a constantly fresh readership, although children of the 1960s could possibly have found it rather odd that John and Mary would still have a governess and maids running around after them, in that era.) The John and Mary stories involve the children doing fairly normal and day to day things within their environment (mainly the countryside), although James makes sure that they meet unusual people and have adventures along the way. The stories are written in a realistic way and the adventures are the kind of adventures that any children could have under the same circumstances. John and Mary's Aunt is not about John and Mary at all, but is about James herself and her upbringing as a child in Japan. We learn that she was born in Tokyo and lived there until she was about twelve, although no exact dates are given. She does mention that her father was part of a naval mission and was there as an instructor this seems to fit in with the time of the 'Douglas Mission' to Japan, which commenced in 1873 (hence the photographs in the book of her and her siblings in Victorian children's clothing). The books were published by Frederick Muller and were illustrated by Mary Gardiner.