Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен (1828–1900)
American businessman (1828–1900)
Джеймс Рузвельт I (16 июля 1828 – 8 декабря 1900), известный как "Сквайр Джеймс", был американским бизнесменом, политиком, коневодом и отцом Франклина Д. Рузвельта, 32-го президента Соединенных Штатов Америки.
James Roosevelt I (July 16, 1828 – December 8, 1900), known as "Squire James", was an American businessman, politician, horse breeder, and the father of Franklin D. Roosevelt, the 32nd President of the United States.
Ранние годы
Родился 16 июля 1828 года в Гайд-парке, штат Нью-Йорк, в семье бизнесмена Айзека Дэниэля Рузвельта и Мэри Ребекки Аспинволл, сестры Уильяма Генри Аспинволла. И Айзек, и Уильям Генри были двоюродными братья́ми Первой леди Элизабет Монро. Родителями Айзека были бизнесмен и политик Джейкобус Рузвельт III и Кэтрин Уэллс. Родителями Мэри Ребекки были Джон Аспинволл и Сьюзан Хоуленд. В 1847 году Джеймс Рузвельт окончил Юнион-колледж в Шенектади, штат Нью-Йорк.
Roosevelt was born on July 16, 1828, in Hyde Park, New York, to businessman Isaac Daniel Roosevelt and Mary Rebecca Aspinwall, sister of William Henry Aspinwall, both half first cousins of First Lady Elizabeth Monroe. Isaac's parents were businessman and politician Jacobus Roosevelt III and Catherine Welles. James' maternal grandparents were John Aspinwall and Susan Howland. In 1847, James Roosevelt graduated from Union College in Schenectady, New York.
Карьера
Получив юридическую степень в Гарвардском университете, Рузвельт поступил на работу в юридическую фирму Бенджамина Д. Силлимана, который организовал назначение Рузвельта в учредительный совет директоров компании, являвшейся клиентом фирмы – Консолидированной угольной компании Мэриленда. Дуг Уид писал, что Рузвельт применил навыки, полученные при наблюдении за развитием этой компании, в своем собственном деле. Основные бизнес-интересы Рузвельта были связаны с углем и транспортом. Он был вице-президентом железной дороги Делавэр и Гудзон и президентом Southern Railway Security Company. Во время поездки в Лондон в 1853 году, вскоре после женитьбы, Рузвельт посетил министра США в Великобритании Джеймса Бьюкенена и принял его приглашение занять должность секретаря при посольстве. Конрад Блэк отметил, что это положило начало традиции связи членов семьи Рузвельтов из Гайд-Парка с президентами-демократами. После смерти отца в 1863 году Рузвельт унаследовал его состояние и статус главы семьи. Рузвельт приобрел поместье, которое назвал "Спрингвуд". В 1871 году Рузвельт был избран руководителем города Хайд-Парк и рассматривался как потенциальный кандидат в законодательное собрание штата Нью-Йорк, сенат или Конгресс, от предложений баллотироваться он отказался, несмотря на интерес к политике. В 1880-х годах Рузвельт сделал пожертвования в избирательный фонд Гровера Кливленда на выборах губернатора Нью-Йорка и на его президентскую кампанию два года спустя. После президентских выборов в США в 1884 году, на которых Кливленд был избран президентом, семья Рузвельтов регулярно встречалась с Кливлендами во время визитов в Белый дом. Пресса рассматривала Рузвельта как возможного кандидата на дипломатическую должность в администрации Кливленда, однако он отверг эти слухи. Рузвельт способствовал назначению своего старшего сына Джеймса на должность первого секретаря посольства США в Вене.
After obtaining a law degree from Harvard University, Roosevelt joined the law firm of Benjamin D. Silliman, the latter arranging Roosevelt serve on the founding board of directors to the company's client, the Consolidated Coal Company of Maryland. Doug Wead wrote that Roosevelt applied the skills he learned from watching the growth of this company to his own enterprise. Roosevelt's business interests were primarily in coal and transportation. He was vice president of the Delaware and Hudson Railway and president of the Southern Railway Security Company. During an 1853 trip to London shortly after his marriage, Roosevelt called upon United States Minister to the United Kingdom James Buchanan and accepted an invitation by Buchanan to serve as the minister's secretary at the embassy. Conrad Black wrote that this began the tradition of members of the Hyde Park Roosevelt family being affiliated with Democratic presidents. Following the 1863 death of his father, Roosevelt inherited both his wealth and status as patriarch of the family. Roosevelt purchased an estate that he bestowed the name "Springwood". In 1871, Roosevelt was elected town supervisor of Hyde Park and was pursued as a potential candidate for the New York state assembly or senate or Congress, requests that he turned down despite having an interest in politics. In the 1880s, Roosevelt donated to the New York gubernatorial campaign of Grover Cleveland and Cleveland's presidential campaign two years later. After the 1884 United States presidential election, in which Cleveland was elected president, the Roosevelt family regularly met with the Clevelands in visits to the White House. Roosevelt was seen by the press as a possible appointee for a diplomatic post within the Cleveland administration, though he turned down these rumors. Roosevelt did contribute to his eldest son James being appointed to the post of First Secretary of the United States Legation in Vienna.
Личная жизнь
После окончания Университета Юниона в 1847 году Рузвельт путешествовал по Западной Европе и Святой Земле, прежде чем поступить в Гарвардскую юридическую школу в 1849 году. В 1853 году он женился на своей двоюродной сестре Ребекке Брайен Хоуленд, сестре Мередит Хоуленд. У них родился сын Джеймс Рузвельт "Рози" Рузвельт, который женился на Хелен Шермерхорн Астор. В 1875 году здоровье Ребекки ухудшилось, проявившись симптомами сердечного заболевания, и врачи посоветовали ей прекратить подниматься по лестнице, что побудило Джеймса установить лифты для её удобства как в Спрингвуде, так и в их доме в Нью-Йорке. В августе 1876 года супруги отправились на яхте Джеймса в круиз по проливу Лонг-Айленд-Саунд, во время которого Ребекка перенесла обширный сердечный приступ, когда они были в море, и вскоре после этого скончалась. Спустя четыре года после смерти Ребекки он встретил свою кузину шестой степени родства, Сару Энн Делано, дочь торговца Уоррена Делано-младшего, на вечеринке по случаю окончания Гарвардского университета его дальним кузеном Теодором Рузвельтом-младшим. Джеймс и Сара поженились 7 октября 1880 года и стали родителями Франклина Делано Рузвельта в 1882 году, который женился на Элеоноре Рузвельт. По сообщениям, Джеймс был заботливым отцом для Франклина, но его повторяющиеся проблемы с сердцем в конечном итоге приковали его к постели. Франклин отреагировал, став яростно защищать своего отца. Осенью 1900 года здоровье Рузвельта ухудшилось после взрыва и затопления его яхты. Поступки его внука Тэдда, включая отчисление из Гарварда, после которого последовало исчезновение и насмешки прессы, также разочаровали Джеймса. Джеймс умер через двадцать лет после женитьбы на Саре, завещав ей основную часть своего состояния, а Франклину – скромное наследство. Он похоронен на церковном кладбище при епископальной церкви Святого Иакова в Хайд-парке; его могила находится между могилами его жён.
Following graduation from Union College in 1847, Roosevelt traveled through Western Europe and the Holy Land before matriculating at Harvard Law School in 1849. In 1853, he married his second cousin, Rebecca Brien Howland, the sister of Meredith Howland. They had one son the next year, James Roosevelt "Rosey" Roosevelt, who married Helen Schermerhorn Astor. 1875 saw Rebecca's health falter as she demonstrated symptoms of heart disease and she was advised by doctors to stop climbing stairs, leading James to install elevators for her to use in both Springwood and their New York home. In August 1876, the couple traveled on James' yacht for a cruise to Long Island Sound, during which Rebecca experienced a massive heart attack when the pair were underway and died a short time afterward. Four years after Rebecca's death, he met a sixth cousin named Sara Ann Delano, daughter of merchant Warren Delano Jr., at a party celebrating the graduation of his distant cousin Theodore Roosevelt Jr. from Harvard University. James and Sara were married on October 7, 1880, and became the parents of Franklin Delano Roosevelt in 1882, who married Eleanor Roosevelt. James reportedly was a caring father to Franklin, but his recurring heart problems eventually made him an invalid. Franklin reacted by becoming fiercely protective of his father. By the autumn of 1900, Roosevelt's health declined further after his yacht exploded and sank. The exploits of his grandson Tadd, which included dropping out of Harvard prior to a disappearance that was proceeded by mocking from the press, also served to disillusion James. James died twenty years after he married Sara and left the bulk of his estate to her, and a modest inheritance to Franklin. He is buried at the churchyard at St. James Episcopal Church in Hyde Park; his grave is flanked by those of his wives.
В популярной культуре
Джона Литгоу озвучил Рузвельта в документальном сериале «Рузвельты» 2014 года, снятом Кеном Бернсом.
Roosevelt is voiced by John Lithgow in The Roosevelts, a 2014 documentary series by Ken Burns.
Наследие
В 1927 году Франклин и Сара Рузвельт пожертвовали средства городу Хайд-Парк на строительство новой библиотеки, названной в честь Джеймса, которая используется и по сей день.
In 1927, Franklin and Sara Roosevelt donated money to the town of Hyde Park for the construction of a new library, named after James, and still in use today.