Чжэн Сюань: Философ, политик и писатель эпохи Восточной Хань
Zheng Xuan
Чжэн Сюань (127-200) – китайский философ, политик эпохи Восточной Хань. Представитель школы Старого текста, стремился примирить школы Старого и Нового текста.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский философ, политик и писатель (127–200) китайский философ
Chinese philosopher, politician and writer (127–200)
a Chinese philosopher
Чжэн Сюань (127 – июль 200), вежливое имя Канчэн, был китайским философом, политиком и писателем в конце Восточной династии Хань. Он родился в Гаоми, уезд Бэйхай (современный Вэйфан, провинция Шаньдун) и был учеником Ма Жуна вместе с Лу Чжи. Как и его учитель, он принадлежал к школе старых текстов, которая оспаривала государственную ортодоксальную школу новых текстов. Его современным соперником был Хэ Сю (129–182). Чжэн известен своей попыткой синтеза, направленной на преодоление двухвекового соперничества между этими двумя школами. Он использовал сильные стороны каждой школы в интерпретации конфуцианских классических текстов, хотя обычно отдавал предпочтение учениям старых текстов. Он был очень влиятелен, но правительство так и не приняло его учения официально. Династия Хань уже приходила в упадок при его жизни и рухнула через десять лет после его смерти. Обе школы не пережили последовавший хаос, но понимание конфуцианства, предложенное Чжэном, на протяжении веков стало основным направлением в его интерпретации. В 200 году, во время битвы при Гуанду, военачальник Юань Шао отправил Чжэна в свою крепость (в современном уезде Дамин, провинция Хэбэй), где он умер от болезни в июле. Памятный храм Чжэн Сюаня в Шаньдуне был восстановлен под руководством Руан Юаня (1764–1849) в 1793 году.
Zheng Xuan (127– July 200), courtesy name Kangcheng , was a Chinese philosopher, politician, and writer near the end of the Eastern Han Dynasty. He was born in Gaomi, Beihai Commandery (modern Weifang, Shandong), and was a student of Ma Rong, together with Lu Zhi. Like his teacher, he was a member of the Old Text School that was challenging the state orthodox New Text School. His contemporary rival was He Xiu (, 129 182). Zheng is notable for his syncretic attempt to bridge the two centuries of rivalry between the two schools. He adopted the strengths of each school in the interpretation of the Confucian classics although he usually favored the Old Text teachings. He was very influential, but the government never officially adopted his teachings. The Han Dynasty was already in decline during his lifetime and collapsed a decade after his death. Both schools did not survive the chaos, but Zheng's conception of Confucianism would be the mainstream interpretation for centuries. In 200, during the Battle of Guandu, Zheng was ordered by the warlord Yuan Shao to Yuan's stronghold (in modern day Daming County, Hebei Province), where he died of illness in July. The commemorative shrine of Zheng Xuan in Shandong was rebuilt under supervision of Ruan Yuan 阮元 (1764–1849) in 1793.
В романе о трех царствах
Чжэн Сюань появляется в 22-й главе романа «Троецарствие», который драматизирует закат династии Хань и последовавшую за ним эпоху Троецарствия. Чжэн изображён живущим в Сючжоу. Лю Бэй просит Чжэна написать письмо Юань Шао с предложением заключить союз против военачальника Цао Цао.
Zheng Xuan appears in Chapter 22 of the novel Romance of the Three Kingdoms, which dramatises the end of the Han dynasty and the subsequent Three Kingdoms era. Zheng is depicted as living in Xuzhou. Liu Bei asks Zheng to write to Yuan Shao to propose an alliance against warlord Cao Cao.