Вассулу: История, культура и музыка Западной Африки
Wassoulou
Вассулу: исторический регион Западной Африки (Мали, Кот-д'Ивуар, Гвинея) и родина уникального музыкального жанра Вассулу. География и культура региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический район Западной Африки
Музыкальный жанр
Historical area of West Africa
the musical genre
Васулу – это культурный регион и историческая область в долине реки Васулу в Западной Африке. Здесь проживает около 160 000 человек, и эта местность также является родиной музыкального жанра васулу. Васулу охватывает территорию, где сходятся границы трех современных государств: Мали, Кот-д’Ивуара и Гвинеи. Он включает части юго-западного Мали, северо-западного Кот-д’Ивуара и восточной Гвинеи. С северо-запада он ограничен рекой Нигер, а с востока – рекой Санкарани. Название Васулу также может писаться как Васулу, Вассалу и Уассалу.
Wassoulou is a cultural area and historical region in the Wassoulou River Valley of West Africa. It is home to about 160,000 people, and is also the native land of the Wassoulou genre of music. Wassoulou surrounds the point where the borders of three present day countries meet: Mali, Ivory Coast, and Guinea. It includes portions of southwestern Mali, northwestern Ivory Coast, and eastern Guinea. It is bordered by the Niger River to the northwest, and by the Sankarani River to the east. The name Wassoulou is alternately spelled Wassulu, Wassalou, and Ouassalou.
Культура
Васулу́ – родина музыки васулу́, стиля, сочетающего в себе традиционные и современные влияния, с сильными женскими вокалистками и пятитоновой охотничьей арфой. Музыка васулу́ – одна из двух форм западноафриканской музыки, которую этномузыковеды считают происхождением американского блюза, развившегося из музыкальных форм, восходящих к периоду работорговли в Америке из Западной Африки. Среди наиболее известных жителей Васулу́ – певицы Уму Сангаре, Рамата Диаките и Кумба Сидибе. Они происходят из народа фула́ (фулани́). Культурная значимость Васулу́ отражается в развитии интернет-ресурсов и создании радиостанции «Радио Васулу́», вещающей из Янфолилы.
Wassoulou is the birthplace of Wassoulou music, a style which blends traditional and modern influences with strong female vocalists and a pentatonic hunter's harp. Wassoulou music is one of the two forms of West African music ethnomusicologists believe to be the origin of the American blues, which developed out of music forms dating back to the American slave trade from West Africa. Some of the most famous residents of Wassoulou include the singers Oumou Sangare, Ramata Diakite and Coumba Sidibe. They are of Wasulu Fulani/Fula origin. Wassoulou's cultural importance is reflected in the development of internet resources, and the creation of Radio Wassoulou broadcasting from Yanfolila.
Язык
Васулу также является диалектом восточного фульфульде и тесно связан с канканским мандинка. На васулу говорят около 73 500 человек в Гвинее, и по оценкам, 41 200 человек в Мали, где также распространен близкородственный баманкан. В крайнем северо-западе Кот-д'Ивуара насчитывается около 21 000 говорящих на васулу, где он связан с водженакским манинкой. Местные жители известны как вассулу, вассулунка или вассулунке.
Wassoulou is also a dialect of the Eastern Fulfulde language, and is closely related to Kankan Mandinka. Speakers of Wassoulou number some 73,500 in Guinea, with 41,200 speakers estimated in Mali, where the closely related Bamanankan is also spoken. In the far northwest of Côte d'Ivoire there are some 21,000 Wassoulou speakers, where it is related to Wojenaka Maninka. Inhabitants are known as Wassulu, Wassulunka or Wassulunke.
История
Район Васулу является центром смешения нескольких этнических групп. Народ фулани, который, как считается, эмигрировал из высокогорья Фута-Джаллон на западе, интегрировался в коренные народы манде и перенял их язык и обычаи где-то до XVIII века, примерно в то же время, когда ислам распространился в этом регионе. Также здесь проживает большое количество народа мандинка, коренных жителей Васулу. В результате многопоколенного смешения многие фула из региона Васулу больше не говорят на родном языке, но сохранили свою идентичность и культурные традиции. Распространенные фамилии фула из Васулу – Диалло, Диаките, Сидибе и Сангаре. Другие фамилии включают Соу и Диа. Эти имена не являются исключительной принадлежностью фула из этого региона. Хотя история государств мандинка в Васулу остается неясной, небольшие королевства Кенедугу и Васулу существовали, по крайней мере, с 1650-х годов, извлекая выгоду из добычи золота и торговли в этом районе. Васулу также является названием исламского государства – Империи Васулу (1870–1898), которой правил Самори Туре, а столицей был город Бисандугу. В 1870 году Самори сверг более старое государство Васулу, правителем которого был Дьянабуфарина Моди. Регион Васулу несколько раз поднимал восстания против Туре. Первое произошло в 1885 году в ответ на институционализацию ислама в империи и подавление анимистских практик. Его жестоко подавил брат Туре, Кеме Брема. Война между Самори и Кенедугу разорила регион, оставив тысячи беженцев, которых часто продавали в рабство или которые сами шли на продажу, чтобы избежать голодной смерти. Еще одно восстание, последовавшее за неудачей Самори в осаде Сикассо, также было жестоко подавлено. В 1891 году Туре вновь прошел через этот район, насильно переселив большую часть населения на восток вместе с собой. Васулу продолжала страдать от нестабильности и социальных конфликтов, включая грабежи со стороны колониальных войск, вплоть до периода французского господства.
The Wassoulou area is a center for the mingling of several ethnic groups. The Fulani people, who were believed to have emigrated from the Fouta Djallon highlands to the west, integrated into the indigenous Mandé peoples and adopting their language and customs sometime prior to the 18th century, at roughly the same time Islam spread into the area. There are also large populations of Mandinka peoples native to Wassoulou. Due to many generations of intermingling, many Fulas from the Wassoulou region no longer speak their native tongue, but have retained their identity and cultural practices. Some common Fula surnames from Wassoulou are Diallo, Diakite, Sidibe, and Sangare. Some other names include Sow and Dia. These names are not exclusive to Fulas from this region. While the history of the Mandinka Wassoulou states remain unclear, the small kingdoms of Kenedugu and Wassulu existed from at least the 1650s, benefiting from gold mining and trade in the area. Wassoulou is also the name of an Islamic state, the Wassoulou Empire (1870–1898), ruled by Samori Ture and centered on his capital, Bissandugu. In 1870, Samori overthrew an older Wassoulou state whose faama (ruler) was Dyanabufarina Modi. The Wassoulou region rebelled against Toure multiple times. The first was in 1885 in response to the institutionalization of Islam in the empire and the suppression of animist practices. It was brutally put down by Toure's brother Keme Brema. The war between Samory and Kenedougou devastated the region, leaving thousands of refugees who were often sold into slavery or even sold themselves to avoid starving to death. Another rebellion after Samory's failure in the siege of Sikasso was also brutally suppressed. Toure moved through again in 1891, forcibly moving much of the population east with him as he migrated. Wassoulou continued to suffer instability and social conflict, including predation by colonial troops, well into the period of French domination.