Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер
British actor
Бернард Чейсти Брэден (16 мая 1916 – 2 февраля 1993) – британский актер и комик, родившийся в Канаде, наиболее известный своими выступлениями в британских телевизионных и радиопрограммах.
Bernard Chastey Braden (16 May 1916 – 2 February 1993) was a Canadian born British actor and comedian, who is best known for his appearances in UK television and radio shows.
Жизнь
Брэйден родился в Ванкувере, Британская Колумбия, и получил образование в средней школе Magee в Керрисдейле, Ванкувер. В конце 1930-х и начале 1940-х годов он продюсировал пьесы на радиостанции CJOR Vancouver. В 1942 году он женился на Барбаре Келли, и в том же году они переехали в Торонто. У них родилось двое детей: Кристофер и Келли Брэден. Семь лет спустя он вместе с женой и детьми переехал в Англию. В 1976 году Брэйден был ведущим викторины The Sweepstakes Game на London Weekend Television. Два участника определяли, кто из шести звездных гостей с наибольшей вероятностью поможет им выиграть денежные призы. Позже (в 1987–1989 годах) он представлял эпизоды шоу All Our Yesterdays. В 1967–1968 годах Брэйден самостоятельно спродюсировал и снял серию расширенных интервью с известными людьми, которые он проводил сам (иногда с женой), для проекта под названием "Теперь и тогда", но проект так и не был завершен и продан телеканалу. В 2008 году эта серия была перемонтирована и выпущена под названием Sex Drugs and Rock 'n' Roll: The 60s Revealed, где оригинальные участники интервью впервые увидели свои записи 1968 года.
Braden was born in Vancouver, British Columbia, and educated at Magee Secondary School, Kerrisdale, Vancouver. He produced plays on CJOR Vancouver in the late 1930s and early 1940s. He married Barbara Kelly in 1942, and they moved to Toronto the same year. They had two children, Christopher and Kelly Braden. Seven years later, he, his wife and two children moved to England. Braden hosted a quiz show for London Weekend Television in 1976, The Sweepstakes Game. Two contestants decided which of six star guests were most likely to help them to win cash and prizes. He later (1987 1989) presented episodes of the show All Our Yesterdays. Braden independently produced and shot in 1967 68 an extended series of interviews of public figures, conducted by himself (and sometimes by his wife), for a series called Now and Then but the series was never completed or sold to a broadcaster. The series was re edited in 2008 as Sex Drugs and Rock 'n' Roll: The 60s Revealed, in which the original interviewees saw their 1968 interviews for the first time.
Кино и театра
Его немногочисленные роли в кино включали фильмы «Любовь в залоге» (1953), «Реактивный шторм» (1959), «Полный курс лечения» (1960), «День, когда Земля загорелась» (1961) (в роли редактора новостей Daily Express) и фильмы 1962 года «Дважды два – шесть» и «Всю ночь напролет». В том же году он сыграл летного хирурга Рэндалла в британском фильме «Воин-любовник» вместе со Стивом Маккуином, Робертом Вагнером и молодым Майклом Кроуфордом. Он также был закадровым голосом в 20-минутном короткометражном фильме British Transport Films «Побережья Клайда», где он представляется канадским путешественником, прибывшим в Шотландию на поиски предка на родине своих родителей. На сцене он участвовал в двух пьесах Теннесси Уильямса: в роли Митча в лондонской премьере «Трамвая «Желание»» вместе с Вивьен Ли, а позже – в главной роли в «Периоде адаптации».
His few film appearances included Love in Pawn (1953), Jet Storm (1959), The Full Treatment (1960), The Day the Earth Caught Fire (1961) (as the news editor of the Daily Express), and the 1962 films Two and Two Make Six and All Night Long. In the same year he played Flight Surgeon Randall in the British film The War Lover, alongside Steve McQueen, Robert Wagner and a young Michael Crawford. He also narrated the 20 minute British Transport Films short The Coasts of Clyde, in which he announces himself as a Canadian traveller arriving in Scotland in pursuit of an ancestor in the land of his parents. On the stage he appeared in two Tennessee Williams plays, as Mitch in the London premiere of A Streetcar Named Desire alongside Vivien Leigh, and later as the lead in Period of Adjustment.
Книга
Брэден опубликовал автобиографию "Доброта незнакомцев"; название является аллюзией на "Трамвай «Желание»".
Braden published an autobiography, The Kindness of Strangers; the title is an allusion to A Streetcar Named Desire.