Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Программа обучения за рубежом Калифорнийского университета (UCEAP) — это официальная общеуниверситетская программа обучения за рубежом, доступная студентам Калифорнийского университета (UC) и иностранным студентам из стран, не входящих в состав Соединенных Штатов. UCEAP сотрудничает с офисом президента UC, преподавателями и отделами по обучению за рубежом на всех кампусах UC, а также с принимающими учебными заведениями по всему миру, чтобы предоставлять программы обучения за рубежом, соответствующие стандартам качества UC. Центральный офис программы расположен в Голете, недалеко от Калифорнийского университета в Санта-Барбаре. С 1962 года Программа обучения за рубежом Калифорнийского университета (UCEAP) приняла почти 100 000 студентов UC со всех 10 кампусов и более 32 000 иностранных студентов по программам обмена.
The University of California Education Abroad Program (UCEAP) is the official systemwide study abroad program available to University of California (UC) students and international students from countries outside the United States. UCEAP partners with the UC Office of the President, faculty and study abroad offices at each UC campus, and host institutions throughout the world to provide study abroad programs of UC quality. The Systemwide Office is located in Goleta near the University of California, Santa Barbara. Since 1962, the University of California Education Abroad Program (UCEAP) has served nearly 100,000 UC students across all 10 campuses and over 32,000 international exchange students.
Варианты программы
По состоянию на январь 2015 года UCEAP имеет программы, действующие в следующих странах: Аргентина, Австралия, Барбадос, Ботсвана, Бразилия, Канада, Чили, Китай, Коста-Рика, Чехия, Дания, Доминиканская Республика, Египет, Франция, Германия, Гана, Гонконг, Индия, Индонезия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Иордания, Корея, Мексика, Нидерланды, Новая Зеландия, Россия (в настоящее время приостановлены), Сингапур, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Тайвань, Таиланд, Турция, Соединенное Королевство и Вьетнам. UCEAP предлагает широкий спектр программ обучения за рубежом, позволяющих студентам Калифорнийского университета изучать новые языки, проходить стажировки в международных компаниях или неправительственных организациях, проводить исследования, путешествовать и жить в разных местах, посещать занятия вместе с местными студентами и выбирать курсы, способствующие их успеваемости по специальности. Программы UCEAP отличаются от других программ обучения за рубежом тем, что все они одобрены и интегрированы с системой Калифорнийского университета.
As of January 2015, UCEAP has programs established in the following countries: Argentina, Australia, Barbados, Botswana, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, France, Germany, Ghana, Hong Kong, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Korea, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Russia (currently suspended), Singapore, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, the United Kingdom, and Vietnam. UCEAP offers a comprehensive range of study abroad programs that let UC students learn a new language, intern with an international business or Nongovernmental Organization, conduct research, travel and live in multiple locations, attend classes with local students, and take courses that help them advance in their major. UCEAP programs are unique among study abroad programs in that all programs are approved by and integrated with the University of California.