Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вирусное заболевание зерновых культур
Viral disease of cereals
Желтый карлик ячменя (BYD) – это заболевание растений, вызываемое вирусом жёлтого карлика ячменя (BYDV), и является наиболее широко распространенным вирусным заболеванием зерновых. Оно поражает экономически важные культуры, такие как ячмень, овес, пшеница, кукуруза, тритикале и рис.
Barley yellow dwarf (BYD) is a plant disease caused by the barley yellow dwarf virus (BYDV), and is the most widely distributed viral disease of cereals. It affects the economically important crop species barley, oats, wheat, maize, triticale and rice.
Патология
Когда тли питаются флоэмой листа, вирус передается в клетки флоэмы. Как только вирус попадает внутрь растения, он начинает реплицироваться и собирать новые вирионы. Этот процесс требует значительных метаболических затрат от растения и вызывает симптомы болезни желтого карлика ячменя. Симптомы желтого карлика ячменя варьируются в зависимости от пораженного сорта культуры, возраста растения на момент заражения, штамма вируса и условий окружающей среды и могут быть спутаны с другими заболеваниями или физиологическими расстройствами. Симптомы проявляются примерно через 14 дней после заражения. Пораженные растения демонстрируют пожелтение или покраснение листьев (на овсе и некоторых сортах пшеницы), карликовость, вертикальное положение утолщенных жестких листьев, замедленный рост корней, задержку (или отсутствие) выхода в колос и снижение урожайности. Колосья пораженных растений, как правило, остаются прямостоячими и чернеют и обесцвечиваются во время созревания из-за колонизации сапротрофными грибами. Молодые растения наиболее восприимчивы. Вирус передается из флоэмы, когда тля питается. При питании тли вирионы попадают в заднюю кишку тли, белок оболочки вируса распознается эпителием задней кишки, и вириону разрешается проникнуть в гемолимфу насекомого, где он может оставаться неопределенно долго, но вирус не способен размножаться внутри тли. Вирус активно транспортируется во вспомогательную слюнную железу для высвобождения в слюнные каналы и протоки. Затем вирус выделяется со слюной тли во время следующего кормления. Круг хозяев BYDV включает более 150 видов семейства Poaceae; большое количество трав, как однолетних, так и многолетних, являются альтернативными хозяевами BYDV и могут служить резервуарами вируса.
When aphids feed on the phloem of the leaf, the virus is transmitted to the phloem cells. Once inside the plant, the virus begins to replicate and assemble new virions. This process requires significant metabolic input from the plant, and causes the symptoms of barley yellow dwarf disease. The symptoms of barley yellow dwarf vary with the affected crop cultivar, the age of the plant at the time of infection, the strain of the virus, and environmental conditions, and can be confused with other disease or physiological disorders. Symptoms appear approximately 14 days after infection. Affected plants show a yellowing or reddening of leaves (on oats and some wheats), stunting, an upright posture of thickened stiff leaves, reduced root growth, delayed (or no) heading, and a reduction in yield. The heads of affected plants tend to remain erect and become black and discoloured during ripening due to colonization by saprotrophic fungi. Young plants are the most susceptible. The virus is transmitted from the phloem when the aphid feeds. When the aphid feeds, virions go to the aphid's hind gut, the coat protein of the virus is recognised by the hindgut epithelium, and the virion is allowed to pass into the insect's hemolymph, where it can remain indefinitely, but the virus cannot reproduce inside the aphid. The virus is actively transported into the accessory salivary gland to be released into salivary canals and ducts. The virus is then excreted in the aphid saliva during its next feeding. The host range of BYDVs consists of more than 150 species in the Poaceae; a large number of grasses both annual and perennial are alternate hosts to BYVD and can serve as reservoirs of the virus.
Влияние на урожайность
Это величина непостоянная, поскольку зависит от штамма вируса, времени заражения и скорости распространения. Наиболее значительные потери происходят на ранних стадиях инфекции и могут достигать 50%.
This is variable since it depends on viral strain, time of infection and rate of spread. Most severe losses are from early infections and can be as high as 50%.
Контроль
Источники "зеленого моста" необходимо заделывать в почву как можно раньше. В качестве альтернативы, за 10 дней до посева следует применять гербицид-высушитель. Инсектицидные обработки допустимы при всходах культуры. Сроки посева до середины октября способствуют нападению крылатой мигрирующей тли. Однако, поздние сроки посева могут привести к снижению урожайности. Поэтому в этом случае инсектицидные обработки направлены на уничтожение тли до ее массового распространения.
"Green bridge" sources must be ploughed in as early as possible. Alternatively, a desiccant herbicide should be applied 10 days prior to cultivation. Insecticide sprays may be used at crop emergence. Drilling dates prior to mid October favors attacks from winged migrant aphids. However, yield penalties may be experienced from late drilling. Insecticide sprays in this instance are therefore aimed at killing the aphids before significant spread can occur.