Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лексикограф, ученый (1867–1939)
British lexicographer, academic (1867–1939)
Сэр Генри Стюарт Джонс, FBA (15 мая 1867 – 29 июня 1939) был британским ученым. Он получил образование в Баллиол-колледже Оксфордского университета, получив высшую оценку (First) по классической филологии (Classical Moderations) в 1888 году и высшую оценку (First) по древней истории и философии (Literae Humaniores) в 1890 году. В 1897 году он был избран членом Тринити-колледжа Оксфорда. С 1903 по 1905 год он был директором Британской школы в Риме, а в 1920 году перешел из Тринити-колледжа в колледж Brasenose, чтобы занять должность профессора древней истории имени Камдена, которую он занимал до 1927 года, после чего перешел на ряд академических должностей в Уэльсе, перечисленных ниже. Изначально Стюарт было его вторым именем, но он и его жена обычно ставили его перед фамилией, и в 1933 году он был удостоен рыцарского звания под именем Стюарт Джонс.
Sir Henry Stuart Jones, FBA (15 May 1867 – 29 June 1939) was a British academic. He was educated at Balliol College, Oxford; he obtained a First in Classical Moderations in 1888 and a First in Literae Humaniores ('Greats', a combination of philosophy and ancient history) in 1890. He was appointed to a Fellowship at Trinity College, Oxford, in 1897. From 1903 to 1905 he was Director of the British School at Rome and, in 1920, moved from Trinity to Brasenose College to take up the post of Camden Professor of Ancient History which he held until 1927 when he took up a series of Welsh academic posts listed below. Originally, Stuart was his second forename, but he and his wife generally prefixed it to their surname, and he was knighted in 1933 under the name Stuart Jones.
Карьера
Он учился в Британской школе в Афинах, а позже был директором Британской школы в Риме. Для издательства Оксфордского университета Стюарт Джонс отредактировал «Историю» Фукидида, историю Пелопоннесской войны, в двух томах. Первый том был опубликован в 1900 году, второй — в следующем. Эта работа до сих пор издается более ста лет спустя в пересмотренном издании, подготовленном Энохом Пауэллом. В 1911 году Стюарт Джонс начал пересмотр «A Greek English Lexicon» — стандартного словаря древнегреческого языка — при содействии Родерика Маккензи. Предварительное издание было опубликовано под руководством Стюарта Джонса и Маккензи в 1925 году, но завершенный пересмотр был опубликован издательством Оксфордского университета в 1940 году лишь после смерти обоих авторов. В предисловии к пересмотру издательство охарактеризовало Стюарта Джонса следующим образом:
He attended the British School at Athens and later served as director of the British School at Rome. For Oxford University Press, Stuart Jones edited Thucydides' Historiae, the history of the Peloponnesian War, in two volumes. The first volume was published in 1900, the second in the next year. This work is still in print more than a century later, in the edition revised by Enoch Powell. Stuart Jones began in 1911 the revision of A Greek English Lexicon, the standard dictionary of ancient Greek, with the assistance of Roderick McKenzie. A preliminary edition was published under the supervision of Stuart Jones and McKenzie in 1925, but the completed revision was published by Oxford University Press in 1940 only after both men's deaths. In a preface to the revision, the Press described Stuart Jones in these terms:
Сэр Генри был идеальным редактором: его широкий кругозор и глубокие знания, его неуклонная преданность делу даже в периоды болезни, его тактичное усердие в консультациях с экспертами и умение координировать их результаты придавали работе одновременно последовательность и гибкость. Связь Стюарта Джонса с Уэльсом началась в 1927 году, когда он подал кандидатуру на должность директора Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите. Его пребывание в Уэльсе оказалось весьма плодотворным: за время работы там он выучил валлийский язык и вошел в состав комитетов ряда валлийских учреждений, включая совет колледжа Святого Давида в Лампетере, а также Тринити-колледжа в Кармартене и Национальной библиотеки Уэльса. Он также был вице-канцлером федерального университета Уэльса в 1929 и 1930 годах. В 1928 году он был избран в Уэльское дополнительное общество Иисусова колледжа в Оксфорде в качестве директора Университетского колледжа Уэльса в Аберистуите. С 1920 по 1922 год он входил в управляющий совет школы Абингдона.
Sir Henry was the ideal Editor; his wide range of knowledge and his exact scholarship, his persistent devotion to his task even in periods of ill health, his tactful assiduity in consulting experts and his skill in co ordinating their results, gave the work at once its consistency and its elasticity. Stuart Jones began his relationship with Wales when, in 1927, he became a candidate for the principalship of the University College of Wales, Aberystwyth. His tenure in Wales would prove to be an enthusiastic one: during his time there, he learned the Welsh language and served on the committees of a number of Welsh institutions, including the council of St David's College, Lampeter, as well as Trinity College, Carmarthen, and the National Library of Wales. He also served as vice chancellor of the federal University of Wales in 1929 and 1930. He was also elected (in 1928) to a Welsh Supernumerary Fellowship of Jesus College, Oxford in his capacity as Principal of the University College of Wales, Aberystwyth. He was on the governing body of Abingdon School from 1920 to 1922.