Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веррингтон — это жилой район города Питерборо, в церемониальном графстве Кембриджшир, Англия. В целях выборов он состоит из избирательных округов Северный Веррингтон и Южный Веррингтон. Площадь Веррингтона составляет две с половиной квадратных мили (6 км²), а население — 14 800 человек. Изначально деревня, Веррингтон вошёл в состав Питерборо в середине XX века по мере расширения города. Район расположен на северной границе городской агломерации, примерно в шести с половиной километрах (четыре мили) от центра города. В Веррингтоне выделяют две отдельные части: старую деревню и новый Веррингтон. Старая деревня возникла в более ранние периоды и сосредоточена вокруг деревенской площади. Новый Веррингтон ориентирован на Центр Веррингтона — небольшой торговый комплекс с магазинами первой необходимости.
Werrington is a residential area of the city of Peterborough, in the ceremonial county of Cambridgeshire, England. For electoral purposes it comprises North Werrington and South Werrington wards. Werrington spans an area of two and a half square miles (6 km2) and has a population of 14,800. Originally a village, Werrington was engulfed by Peterborough in the mid 20th century, as the city expanded. The area is on the northern edge of the conurbation, approximately four miles (6.4 km) from the city centre. There are two distinct areas of Werrington, the village and new Werrington. The village dates from older periods and focuses on the village green. The new Werrington area focuses on the Werrington Centre, a small shopping complex featuring stores for basic needs.
Гражданская приходская
В 1866 году Веррингтон стал церковным округом. 1 апреля 1929 года он был упразднен и присоединен к Питерборо. В 1921 году население округа составляло 807 человек.
Werrington became a parish in 1866, on 1 April 1929 it was abolished and merged with Peterborough. In 1921 the parish had a population of 807.
Покупки
В магазинах Werrington Centre есть Tesco, Age Concern и другие небольшие магазины. Эти магазины изменились с 2004 года из-за того, что крупные компании выкупили местные магазины. Магазин видеопроката превратился в солярий, но из-за банкротства стал Domino's Pizza, а хозяйственный магазин "Ostlers" был заменен на аптеку. Среди других небольших магазинов – семейная рыбная лавка (предлагающая блюда без глютена в первый понедельник каждого месяца), химчистка, парикмахерская и барбершоп, а также букмекерская контора. Полицейский участок сейчас закрыт и сдается в аренду. Застройка Werrington продолжается, с новым жильем в самой северной части района. Tesco отказалась от реконструкции торгового центра, и многие небольшие помещения сейчас доступны для аренды или заколочены. Рядом с Tesco находится паб с настоящим элем.
Werrington Centre shops include Tesco, Age Concern and other small shops. These shops have undergone change since 2004 as a result of bigger companies buying out the locally owned shops. The video rental shop changed to a tanning salon but due to business failure has become a Domino's Pizza take away, the hardware store 'Ostlers' has been replaced by a chemist. Other small stores are a family run fish and chip shop (which sells Gluten Free fish and chips on the first Monday of each month), dry cleaners, hair salon and barber's and a betting shop. The police station has now closed and is available to rent. The development of Werrington continues, with new residential accommodation in the northernmost part of the area. The shopping centre redevelopment has now been abandoned by Tesco with many small units available for rent or are boarded up. There is a real ale pub next to Tesco.
Деятельность
В Веррингтоне с 1970-х годов ежегодно проводится летний карнавал с костром и фейерверком. На костре сжигают две фигуры людей, слепленные из глины добровольцами из местной скаутской и гёл-ассоциации совместно с начальной школой Веррингтона. Крикетный клуб «Веррингтон Виллидж» играет в местных лигах Хантингдоншира на протяжении всего лета, а домашние матчи проводит на спортивных полях Кэмпбелл Драйв, расположенных неподалеку. В бадминтонном клубе Веррингтона 100 членов, от начинающих до игроков уровня округа, которые участвуют в турнирах по всему городу и округу. Клуб также содержит две мужские и одну смешанную команду в лиге Хантингдоншира.
Werrington has held a summer carnival and bonfire and fireworks display every year since the 1970s. At the bonfire, two people made out of clay are set on fire, made by volunteers from the local Scout and Guide Association in conjunction with Werrington Primary School. Werrington Village Cricket Club plays in the local Huntingdonshire leagues throughout the summer and plays its home games at nearby Campbell Drive sports fields. Werrington Badminton Club has 100 members ranging from beginners up to county level who play in tournaments around the city and county. They also run two men's and a mixed team in the Hunts league.
Местные школы
В Нью-Веррингтоне три школы. Уильям Лоу и Уэлборн – это начальные школы. Академия Кена Стимпсона – единственная средняя школа в этом районе. Академия Кена Стимпсона – государственная средняя школа, открывшаяся в 1982 году. В школе обучается около 1100 учеников с 7-го по 16-й год обучения (12-й и 13-й годы). В конце 2004 года школа получила статус школы с углубленным изучением бизнеса и предпринимательства. Начальная школа Веррингтона – единственная школа в оригинальной деревне. Она входит в пятерку лучших в большинстве рейтингов начальных школ Питерборо. Школа была основана в конце XIX века на месте, где сейчас находится центр деревни, как школа Англиканской церкви. Младшая школа переехала на свое нынешнее место в 1961 году, а затем, в 1966 году, и младшая группа. Младшая и младшая группы объединились и имеют единую администрацию. Начальная школа Уильяма Лоу и начальная школа Уэлборн – две начальные школы, которые расположены не в деревне Веррингтон.
New Werrington contains three schools. William Law and Welbourne are both primary schools. Ken Stimpson Academy is the only secondary school in the area. Ken Stimpson Academy is a public secondary school which opened in 1982. The school has about 1,100 pupils from years 7 to post 16 (Years 12/13). The school acquired Business and Enterprise College Specialist school status in late 2004. Werrington Primary School is the only school in the original village. It is in the top five for most rankings for primary schools in Peterborough. The school was founded at the end of the 19th century on the site of what is now the village centre as a Church of England school. The junior school moved to its current site in 1961, followed by the infant school in 1966. The junior and infant schools have merged and share a common administration. William Law C of E Primary School and Welbourne Primary School are the two primary schools that are not in Werrington village.