Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Кики (Freycinetia banksii) – плотно разветвленный, хрупкий, древесный лиановый кустарник, произрастающий в Новой Зеландии. Он относится к семейству винтовых пальм (Pandanaceae). Кики имеет многочисленные стебли, похожие на тростник, диаметром до 40 мм, которые обильно образуют воздушные корни. Он взбирается по стволам деревьев или образует густые переплетения на лесной подстилке. Его стебли и листья являются заметной особенностью во многих районах лесов Новой Зеландии, при этом стебли могут достигать длины до 30 м. Листья длинные и узкие, длиной 60–90 см и шириной 2–2,5 см.
Kiekie (Freycinetia banksii) is a densely branched, brittle, woody climber native to New Zealand. It is a member of the screwpalm family Pandanaceae. Kiekie has numerous cane like stems up to 40 mm in diameter, which freely produce aerial roots. It climbs tree trunks, or forms dense tangles on the forest floor. Its stems and leaves are a dominant feature in many areas of New Zealand forest, the stems eventually reaching up to 30 m long. The leaves are long and slender, 60–90 cm long and 2 2.5 cm broad.
Распространение
Кики встречается в лесах по всему Северному острову. На Южном острове кики более обычен в районах с повышенной влажностью, достигая своего южного распространения вблизи реки Кларенс на востоке и в Фьордленде на западе.
Kiekie is found in forests throughout the North Island. In the South Island, kiekie is more common in higher rainfall areas, reaching its southern limit near the Clarence river in the east and in Fiordland in the west.
Классификация
В 1973 году Б. К. Стоун утверждал, что F. banksii следует рассматривать как подвид F. baueriana с острова Норфолк (Stone 1973). Впоследствии де Ланге и др. (2005:591–592) опровергли аргументы Стоуна и оставили F. banksii в качестве отдельного вида, основываясь на значительных различиях от F. baueriana, включая общий облик растения, филлотаксис, ширину листьев, рисунок жилкования и цвет прицветников (лососево-розовый до оранжевого в F. baueriana, белый до пурпурного в F. banksii).
In 1973, B. C. Stone argued that F. banksii should be regarded as a subspecies of F. baueriana of Norfolk Island (Stone 1973). Subsequent to this, de Lange et al. (2005:591 592), countered Stone's arguments and retained F. banksii as a distinct species because of significant differences from F. baueriana, including over all growth habit, phyllotaxis, leaf width, vein tessellation, and bract colour (salmon pink to orange in F. baueriana, white to purplish in F. banksii).
Применение
Фрукты со сладким вкусом и сочные цветочные прицветники (tāwhara) были деликатесом народа маори. Их часто собирали с помощью раздвоенной палки. Листья широко использовались для плетения и ткачества, хотя более широкие листья новозеландского льна были предпочтительнее, так как они давали больше материала. Кики предпочитали для плотного плетения, токуто, например, kete pūtea и kete pure. Из плетеного материала делали коврики и временные корзины для хранения пищи. Воздушные корни собирали для использования в качестве связующего материала для инструментов, а также для изготовления рыболовных ловушек и сандалий.
The sweet tasting fruits and the succulent flower bracts (tāwhara) were a delicacy of the Māori. These were often gathered by using a forked stick. The leaves widely for plaiting and weaving, although the broader leaves of New Zealand flax were preferred because they provided more material. Kiekie was preferred for closely woven items, tukutuku, such as kete pūtea and kete pure. Items woven included mats and temporary baskets for holding food. The aerial roots were gathered to use as a binding material for implements and for making fish traps and sandals.