Ли и Херринг: История британского комедийного дуэта
Lee and Herring
Ли и Херринг: британский комедийный дуэт, известные по шоу Fist of Fun и This Morning with Richard Not Judy. Юмор, сатира, ирония и контрастные образы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992–2000 британский комедийный дуэт
1992–2000 British comedy double act
the duo themselves
Ли и Херринг — британский комедийный дуэт, состоявший из комиков Стюарта Ли и Ричарда Херринга. Наибольшую известность они получили благодаря работе на телевидении, особенно в шоу "Кулак веселья" и "Это утро с Ричардом, но не Джуди", хотя сотрудничество на сцене и радио началось еще в конце 1980-х годов. Как и многие комедийные дуэты, Ли и Херринг выступали как контрастные личности: один – зрелый и саркастичный (Ли), другой – инфантильный и дерзкий (Херринг). Их стиль отличался определенной иронией, и они постоянно самоиронизировали, осознавая и подчеркивая это. Персонажи Ли и Херринга были пародиями и гиперболизацией их самих.
Lee and Herring were a British standup comedy double act consisting of the comedians Stewart Lee and Richard Herring. They were most famous for their work on television, most notably Fist of Fun and This Morning with Richard Not Judy but had been working together on stage and on radio since the late 1980s. As with many double acts, Lee and Herring performed as contrasting personalities: one mature and sardonic (Lee) and the other puerile and cheeky (Herring). As with several other double acts, Lee and Herring had a certain irony to their style and constantly checked themselves and made reference to this. The characters of Lee and Herring were parodies and exaggerations of their real life selves.
История
Ли и Херринг впервые встретились на вечеринке, когда учились в Оксфордском университете. Ли уже некоторое время выступал со стендапом и слышал, что Херринг тоже пытался, поэтому он представился. Ли однажды заметил, что одна из причин, по которой они решили работать дуэтом, заключалась в том, что им показалось забавным сходство названия "Ли и Херринг" с брендом соуса Ворчестер Lea & Perrins. В Оксфорде Ли и Херринг участвовали в регулярном комедийном ревю под названием "Семь Рэймондов", в котором также принимали участие Эмма Кеннеди, Майкл Косгрейв и Тим Ричардсон. Вместе они писали материал для "На Часе" Криса Морриса (1991). Однако, из-за конфликта с менеджментом, дуэт не участвовал в телевизионной версии "The Day Today", а их материал был вырезан из оригинальных официальных аудиорелизов BBC "On The Hour" (позже он был восстановлен в CD-выпуске 2009 года на Warp Records). В 1992 и 1993 годах они познакомились с продюсером Сарой Смит и написали и исполнили "Необъяснимый мир" Лионеля Нимрода для BBC Radio 4. Для BBC Radio 1 они написали и исполнили один сезон "Fist of Fun" (1993), который позже перешел на телевидение и открыл им дорогу к широкой известности. В "Fist of Fun" несколько раз намекали на их неприязнь к бывшему коллеге Патрику Марберу. Ли и Херринг поссорились с командой "On The Hour" из-за спора о правах на персонажей: Патрик Марбер утверждал, что придумал персонажа новостного репортера Питера О’Харахана, в то время как Ли и Херринг также заявляют об авторстве этого персонажа. После радиоверсии "Fist of Fun" они представили еще одно шоу на Radio 1, которое вышло в трех сезонах под названием просто "Ли и Херринг" (но часто упоминалось как "Музыкальное шоу Lee & Herring's Radio One"), в котором звучали записи, выбранные дуэтом, а также их комедийные скетчи и обсуждения. Их последней крупной совместной работой стало "Это утро с Ричардом, но не с Джуди" (TMWRNJ), которое выходило по воскресеньям утром на BBC Two в 1998 и 1999 годах и славилось своей все более рискованной и оригинальной подачей.
Lee and Herring first met at a party while they were studying at the University of Oxford. Lee had been performing stand up on the circuit for a short while and had heard that Herring had been trying to as well, so he introduced himself. Lee once remarked that one of the reasons they decided to work as a double act was that they found the resemblance of the title "Lee and Herring" to Worcestershire sauce brand Lea & Perrins humorous. At Oxford, Lee and Herring performed in a regular comedy revue called The Seven Raymonds, which also included the material and performance of Emma Kennedy, Michael Cosgrave and Tim Richardson. Together they wrote material for Chris Morris' On The Hour (1991). However, a management conflict meant that the duo were not involved in the television version, The Day Today, and that their material was edited out of the original official BBC audio releases of On The Hour (it was later re instated in a 2009 CD release on Warp Records). In 1992 and 1993, they were introduced to producer Sarah Smith and wrote and performed Lionel Nimrod's Inexplicable World for BBC Radio 4. For BBC Radio 1, they wrote and performed one series of Fist of Fun (1993), which later transferred to television and would pave the way for their mainstream success. Fist of Fun made several subtle references to their dislike for former colleague Patrick Marber. Lee and Herring fell out with the On The Hour team after a row over ownership of characters; Patrick Marber has claimed that he invented the character of news reporter Peter O'Hanraha hanrahan, while Lee and Herring also claim to have invented the character. After the radio version of Fist of Fun, they presented another Radio 1 show running for 3 series, simply entitled Lee and Herring (but often referred to as Lee & Herring's Radio One Music Show) which featured a mixture of records chosen by the duo themselves, and their comedy sketches and discussions. Their final major work as a double act was This Morning With Richard Not Judy (TMWRNJ), which aired on Sunday mornings on BBC Two for series in 1998 and 1999, and was famous for being increasingly risqué and original.
Разделение
Ли и Херринг разошлись в конце 1990-х годов и оба добились значительной популярности как на независимой, так и на основной сцене. Стюарт Ли оставил стендап-комедию в начале 2000-х, в это время он был соавтором сценария оперы «Джерри Спрингер – Опера» и режиссером спектакля «Attention Scum!» для Саймона Муннери. Он вернулся к стендапу в 2005 году, успешно гастролировал и написал и исполнил четыре серии своего собственного телешоу на BBC Two – «Stewart Lee's Comedy Vehicle». В 2018 году газета The Times назвала его лучшим современным комиком, выступающим на английском языке, в мире. Ричард Херринг продолжил писать ситкомы «Time Gentlemen Please» для Sky One совместно с Элом Мюрреем и «You Can Choose Your Friends» (свободно основанный на его собственной семье) для ITV, а также работал редактором сценария в третьем сезоне «Маленькой Британии». Херринг написал, выступал и гастролировал с рядом успешных комедийных шоу, включая «Христос на велосипеде», «Усы Гитлера» и «Мы все умрем», привлекая аудиторию с помощью подкастов, таких как «Collings and Herrin with Andrew Collins» и его интервью-шоу «Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast». 2013 год стал для него 22-м годом на Эдинбургском фестивале Фриндж, где он представил 10 различных стендап-шоу за столько же лет.
Lee and Herring went their separate ways at the end of the 1990s and have both enjoyed major fringe and mainstream fame. Stewart Lee retired from stand up comedy in the early 2000s, a time in which he co wrote Jerry Springer – The Opera and directed Attention Scum! for Simon Munnery. He made a comeback to stand up in 2005, touring very successful shows, and has written and performed four series of his own BBC Two television show Stewart Lee's Comedy Vehicle. In 2018, he was named the best current English language comedian in the world by The Times. Richard Herring went on to write the sitcoms Time Gentlemen Please for Sky One with Al Murray, and You Can Choose Your Friends (which was loosely based on his own family) for ITV, and worked on the third series of Little Britain as script editor. Herring has written, performed and toured with a number of successful comedy shows including Christ on a Bike, Hitler Moustache and We're All Going To Die, building up an audience through the medium of podcasts which include Collings and Herrin with Andrew Collins and his interview show Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast. 2013 is his 22nd year at the Edinburgh Festival Fringe, where he has performed 10 different stand up shows in as many years.
Встречи
Ли и Херринг остаются друзьями в реальной жизни и время от времени воссоединяются для разовых мероприятий. Их совместные работы включают интервью для The Guardian и рецензию друг друга на творчество в 2005 году для культурной страницы The Sunday Times. Дуэт выступил с коротким сетом в лондонском театре Блумсбери 5 февраля 2007 года в рамках вечера памяти стендап-комика Теда Чиппингтона. Они вновь встретились на сцене для 30-минутного выступления в Лирическом театре в Хаммерсмите 16 ноября 2008 года, где к ним в финале присоединился возрожденный "Curious Orange". Краткое воссоединение состоялось в 2010 году на Эдинбургском фестивале Fringe на шоу Стюарта Ли "Silver Stewbilee", где Херринг выкрикивал оскорбления в адрес Ли и выбежал на сцену, упрекая его в "претенциозности" новой книги. Ли также "появился" в виде записанного голосового сообщения в подкасте The Collings and Herrin Podcast Live на следующий день. Херринг взял интервью у Ли в июне 2012 года в своем подкасте Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast. Отснятая версия этой встречи была выпущена независимой компанией Go Faster Stripe и также вошла в качестве бонусного материала в бокс-сет Series Two Fist of Fun. Другие совместные появления в подкастах включают подкаст Ричарда Херринга, записанный на Эдинбургском фестивале Fringe в августе 2013 года, и снова в шестом сезоне подкаста Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast в 2015 году. 2 июня 2014 года Ли и Херринг ненадолго появились вместе на сцене, когда Ли представил выступление Херринга на благотворительном вечере Британской гуманистической ассоциации.
Lee and Herring remain friends in real life, and occasionally reunite for one off events. Collaborations include an interview together for The Guardian and a 2005 review of each other's work for the arts supplement of The Sunday Times. The pair performed a short set at London's Bloomsbury Theatre on 5 February 2007 as part of a tribute to stand up comedian Ted Chippington. They reunited for a 30 minute performance at the Lyric Theatre in Hammersmith on 16 November 2008, where they were joined at the end by a resurrected "Curious Orange". A brief reunion took place at the 2010 Edinburgh Fringe at Stewart Lee's Silver Stewbilee show in which Herring heckled him and ran on stage, berating him for his "pretentious" new book. Lee also "appeared" as a recorded voicemail message on The Collings and Herrin Podcast Live the following day. Herring interviewed Lee in June 2012 on his series Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast. The filmed version of this encounter has both an individual release by indie company Go Faster Stripe, and acts as extra material on the Series Two Fist of Fun box set. Other podcast appearances between the two include Richard Herring's Edinburgh Fringe Podcast in August 2013 and again for the sixth season of Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast in 2015. On 2 June 2014, Lee and Herring briefly appeared on stage together when Lee introduced Herring's section at a British Humanist Association benefit.