Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский политик (1939–2009)
литовская дворянка
Polish politician (1939–2009)
the Lithuanian noble woman
Анна Мария Радзивилл (; 20 апреля 1939 – 23 января 2009) была польским историком, педагогом и политиком. Она была бывшим членом польского Сената и министром образования, и активно участвовала в образовательной реформе и подпольном образовательном движении в период коммунистического режима в Польше.
Anna Maria Radziwiłł (; 20 April 1939 – 23 January 2009) was a Polish historian, educator, and politician. She was a former member of the Polish Senate and Minister of Education, and was very active in educational reform and the underground educational movement during the Communist era in Poland.
Биография
Радивилл была дочерью Красного князя Кшиштофа Миколая Радивилла и его жены Зофии, родившейся в Сичове-Дужи. В 1961 году она окончила исторический факультет Варшавского университета, где в 1966 году защитила докторскую диссертацию по гуманитарным наукам. Сразу после окончания университета она начала работать школьным учителем. В 1967 году она завершила обучение и получила степень доктора гуманитарных наук за исследование «Образовательная идеология санации и ее отражение в образовательной политике 1926–1939 годов». Ее работа должна была быть опубликована в следующем году польским научным издательством PWN, но в 1968 году, после антиинтеллигентской кампании, развернутой коммунистическими властями, она была запрещена цензурой. Она продолжала работать учителем истории и польского языка в различных школах Варшавы. Одновременно она публиковала ряд исследований, преимущественно по истории образования в Польше после 1945 года. Большинство из них были запрещены и издавались подпольно, вне официальной системы. В 1970-х годах она начала сотрудничество с различными подпольными оппозиционными изданиями, включая «Więź», «Znak» и «Res Publica». После легализации движения «Солидарность» Анна Радзивилл стала одним из его советников. В этом качестве она принимала участие в различных конференциях между коммунистическими властями и демократической оппозицией. Прямым результатом этих консультаций стала реформа преподавания истории в польских школах, за что она была награждена Золотым крестом заслуги в 1981 году. Однако реформа была окончательно приостановлена введением военного положения. В подполье она начала работу над различными учебными пособиями по истории Польши XX века. Некоторые из них были изданы в подпольных типографиях и использовались, в частности, так называемым «Летним университетом». После демократических реформ 1989 года и отстранения коммунистических властей, 6 июня 1989 года Анна Радзивилл была избрана в Сенат Польши. Она также заняла должность заместителя государственного секретаря в министерстве образования в правительстве Тадеуша Мазовецкого. В 1992 году она ушла с поста и вернулась к научно-исследовательской работе в университете. Вместе с Войцехом Рошковским она подготовила серию учебников по истории для начальных школ и лицеев (изданных после 1994 года), которые стали наиболее широко используемыми учебниками по истории за период с 1789 по 1990 год в Польше. В 1998 году за заслуги она была награждена Командорским крестом ордена «Полония Реститута». В 1999 году, во время правления коалиции «Союз свободы – Выборные действия – Солидарность», Анна Радзивилл вернулась в политику в качестве советника министра образования. Одновременно она стала заместителем секретаря Фонда Стефана Батория. Среди ее основных обязанностей была подготовка реформы образования в Польше. В 2001 году она вышла на пенсию, но вернулась к общественной деятельности в качестве заместителя министра образования после назначения Мирославом Савицким и утверждения.
Radziwiłł was the daughter of Red Prince Krzysztof Mikołaj Radziwiłł and his wife, Zofia, born in Sichów Duży. In 1961, she graduated from the faculty of history of the Warsaw University, where she later earned her doctorate in humanities in 1966. Immediately after graduation, she started to work as a school teacher. In 1967, she completed her studies and obtained the title of doctor of humanistic sciences for her study on Educational ideology of the Sanacja and its reflection in education policies of 1926 1939. Her work was to be published the following year by the Polish Scientific Publishers PWN, but in 1968, after the anti intelligentsia campaign of the communist authorities, it was banned by the censorship. She continued to work as a teacher of history and Polish language in various Warsaw based schools. At the same time, she published a number of studies, mostly on history of education in Poland after 1945. Most of them were banned and were published underground, outside of the official system. In the 1970s, she also started cooperation with various undergrounds opposition newspapers, including Więź, Znak, and Res Publica. After the legalization of the Solidarity movement, Anna Radziwiłł became one of its advisers. As such, she took part in various conferences between the communist authorities and the democratic opposition. The exact effect of these consultations was a reform of history education in Polish schools. For that she was awarded with the Golden Cross of Merit in 1981. However, the reform was finally halted by the introduction of martial law. In the underground, she started her work on various handbooks to Polish 20th century history. Some of them were published by the underground printing presses and were used by, among others, the so called Flying University. After the democratic reforms of 1989 and the ousting of the communist authorities, Anna Radziwiłł was elected on 6 June 1989 to the Senate of Poland. She also assumed the post of a sub secretary of state in the ministry of education in Tadeusz Mazowiecki's government. In 1992, she resigned her post and returned to university studies. Together with Wojciech Roszkowski, she prepared a set of history handbooks for primary schools and lycea (published after 1994), which became the most widely used history handbooks for the period between 1789 and 1990 in Poland. In 1998, for her merits she was awarded with Commanders' Cross of the Polonia Restituta medal. In 1999, during the government of the Freedom Union Solidarity Electoral Action coalition, Anna Radziwiłł returned to politics as an adviser to the minister of education. At the same time she became the deputy secretary of the Stefan Batory Foundation. Among her most notable duties was preparation of the reform of education in Poland. In 2001, she retired, but returned to public life as Deputy Minister of Education after being nominated by Mirosław Sawicki and confirmed.
Смерть
Умерла 23 января 2009 года в Варшаве в возрасте 69 лет по неустановленной причине.
She died on 23 January 2009 in Warsaw, aged 69, from undisclosed causes.