Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин Halbjude (англ. Половина еврея) — это уничижительное обозначение людей, один из родителей которых не был евреем, а другой — еврей. Подавляющее большинство так называемых "полуевреев" были юридически классифицированы как "еврейские гибриды первой степени" в эпоху нацистской Германии. Этот термин иногда использовался и до нацистской эпохи. В иудаизме понятие "полуеврей" не принято, поскольку иудаизм не признаёт частичных степеней принадлежности к нему: человек либо еврей, либо не еврей.
Derogatory term for people with a non Jewish and a Jewish parent
The term Halbjude (English: Half Jew) is a derogatory term for people with a non Jewish and a Jewish parent. The overwhelming majority of the so called half Jews were legally classified as "first degree Jewish hybrids" during the era of Nazi Germany. Occasionally, the term was used even before the Nazi era. Within Judaism the term half Jew is unusual, since it does not recognize any partial degrees of Judaism; one is either Jewish or not.
Ситуация в Германском Рейхе
В эпоху нацизма термин "полуеврей" не имел юридической силы. Он не использовался в Нюрнбергских расовых законах и сопутствующих постановлениях. В 1941 году слово "полуеврей" впервые появилось в словаре "Дюден": группа "еврейских полукровок" была далее разделена на "еврейские полукровки первой степени" – с двумя еврейскими дедушками и бабушками, и "еврейские полукровки второй степени" – с одним еврейским дедушкой или бабушкой. Однако, несмотря на предположение об одном и том же "биологическом расовом происхождении", гибриды первой степени классифицировались по-разному. Если они принадлежали к еврейской религиозной общине, состояли в браке с евреем или вступили в брак с евреем после 1935 года, они не считались "гибридами", а приравнивались к "полноценным евреям". Позднее для этой группы "полуевреев" был введен термин "Гельтунгсюде". Эта дифференцированная классификация, стираемая термином "Halbjude", имела жизненно важное значение для затронутых лиц. Неблагоприятная классификация лишала возможности учиться в университете, принуждала к раннему началу трудовой деятельности или отказу в разрешении на брак. Во время Второй мировой войны "полуевреи", классифицированные как "Гельтунгсюден", депортировались вместе со своими супругами – "полноценными евреями" – в гетто или лагеря смерти. Той же опасности подвергались и дети "полуевреев", если нееврейский супруг перешел в еврейскую веру, и даже если супруги расходились, чтобы уберечь детей от преследований. Как обсуждалось на Ванзейской конференции, нацистская партия стремилась юридически приравнять всех "полуевреев" к "полноценным евреям" и депортировать их. Тот факт, что многие "полуевреи" были также "полухристианами", игнорировался.
During the Nazi era, half Jews was not a legal term. The term was not used in the Nuremberg Race Laws and the related ordinances. In 1941 the word half Jew was included in the Duden for the first time: the group of "Jewish half breeds" was further divided into "Jewish half breeds of the first degree" with two Jewish grandparents and "Jewish half breeds of the second degree" with one Jewish grandparent. However, first degree hybrids were classified in different categories, despite the assumption of the same "biological racial ancestry". They were not regarded as "hybrids" but as "full Jews" if they belonged to the Jewish religious community, were married to a Jew or married a Jew after 1935. The term "Geltungsjude" was later coined for this group of "half Jews". This differentiated classification, which is blurred by the term "Halbjude", was of existential importance for those affected. If they were classified unfavourably, they were not admitted to university; they were forced to work at an early stage or were refused a marriage permit. During the Second World War, in marital union with a "full Jew", "half Jews" classified as "Jews of Geltungsjuden" were deported with their spouses to ghettos or extermination camps. This danger also threatened "half Jewish" children if the non Jewish spouse had converted to the Jewish faith, and even if the spouses separated again to spare the children persecution. The Nazi Party tried as discussed at the Wannsee Conference to classify all "half Jews" legally as "full Jews" and to deport them. The fact that many "half Jews" were also "half Christians" was always ignored.
Ситуация на оккупированных территориях
В оккупированных восточных территориях "смешанные евреи" включались в процесс уничтожения без разбора, наравне с "полнокровными евреями". Еврейский отдел Главного управления имперской безопасности пытался повлиять на спорное принятие решений в Рейхе, создавая ситуацию и в западных оккупационных зонах. В августе 1941 года Адольф Эйхман, по согласованию с Артуром Зейсс-Инквартом, принял решение приравнять "смешанных евреев", проживающих в Нидерландах, к "полнокровным евреям" и подвергнуть их депортации. С мая 1942 года "смешанные евреи" также были обязаны носить желтую звезду.
In the occupied Eastern territories, "half Jews" were included in the extermination process indiscriminately like "full Jews". The Jewish Department at the Reich Security Main Office attempted to influence the controversial decision making process within the Reich by also creating facts in the Western occupation areas. In August 1941 Adolf Eichmann, in agreement with Arthur Seyß Inquart, decided to equate the "half Jews" living in the Netherlands with the "full Jews" and to deport them. As of May 1942, "half Jews" were also obliged to wear the Jewish star there.
Срок после 1945 года
Термин "Halbjude" использовался разными людьми, даже после войны. Это привело к критике Игнаца Бубиса в 1999 году:
The term "Halbjude" was used by various people, even after the war. This led to Ignaz Bubis criticising it in 1999:
Использование термина Halbjude также закрепилось в англоязычном мире как "half-Jewish" или "part-Jewish", при этом термин "Бета Гершом" уже упоминается в Библии. В других языках слово "отец-еврей", введенное Андреасом Бурние в 1995 году, с тех пор получило распространение, указывая на то, что еврей – отец, но не мать. Этот термин связан с положениями Галахи, согласно которым еврейская религиозная принадлежность обычно определяется по материнской линии.
The use of the term Halbjude has also established itself in the English speaking world as "half Jewish" or "part Jewish", whereby the term "Beta Gershom" is already mentioned in the Bible. In other languages, the word "Father Jew", introduced by Andreas Burnier in 1995, has since spread, marking the fact that the father is a Jew, but not the mother. This term is related to the provisions of the Halakha, according to which Jewish religious affiliation is usually derived by birth from a Jewish mother.
Ранняя история термина
В истории встречается немного случаев использования термина "Halbjude". Непопулярного правителя Ирода оскорбительно называли "полуевреем", поскольку его семья происходила из Идумеи – области, насильственно обращенной в иудаизм. Так как он был коронован римлянами как царь Иудеи, термин "полуеврей" можно интерпретировать как расплывчатое, уничижительное обозначение "еврея, не преследующего интересы еврейского народа". В 1881 году антисемит Эйген Дюринг четко использовал этот термин как уничижительное, наследственное биологическое определение в своей брошюре "Еврейский вопрос как расовый, моральный и культурный вопрос".
There are few places where the term "Halbjude" is used historically. The unpopular ruler Herod was insulted as a "half Jew" because his family came from Idumäa, an area that had been forcibly converted to Judaism. Since he was crowned king of Judea by Rome, the term "half Jewish" can be interpreted as a vague, derogatory term for "Jew, but not serving Jewish interests". In 1881, the anti Semite Eugen Dühring clearly used the term as a derogatory hereditary biological term in his pamphlet The Jewish Question As a Racial, Moral and Cultural Question.