Совет по книгам во время войны: Американская инициатива 1942–1946 гг.
Council on Books in Wartime
Совет по книгам в военное время (1942-1946): как книги использовались для поддержки США во Второй мировой войне. Идеология, пропаганда, цели и участники.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская некоммерческая организация (1942–1946)
American non profit organization (1942–1946)
Совет по книгам во время войны (1942–1946) — американская некоммерческая организация, основанная весной 1942 года книгопродавцами, издателями, библиотекарями, писателями и другими заинтересованными лицами для направления использования книг как «оружия в войне идей» (девиз Совета). Организация продвигала использование книг для формирования общественного мнения американцев о Второй мировой войне, укрепления и поддержания стремления к победе, разоблачения истинной сущности врага, распространения технических знаний, обеспечения отдыха и вдохновения, а также для разъяснения целей войны и проблем послевоенного мира.
The Council on Books in Wartime (1942–1946) was an American non profit organization founded by booksellers, publishers, librarians, authors, and others, in the spring of 1942 to channel the use of books as "weapons in the war of ideas" (the council's motto). It promoted the use of books to influence the thinking of the American people regarding World War II, to build and maintain the will to win, to expose the true nature of the enemy, to disseminate technical information, to provide relaxation and inspiration, and to clarify war aims and problems of peace.
Члены и партнеры
Совет сотрудничал с Управлением военной информации (OWI) и другими государственными учреждениями, но сам являлся добровольной, неоплачиваемой, некоммерческой организацией. В состав Совета входили: У. У. Нортон из W. W. Norton & Company, Беннетт Серф из Random House, Джордж А. Хехт из Doubleday & Co. и Марк Ван Дорен.
The Council co operated with the Office of War Information (OWI) and other government agencies, but was itself a voluntary, unpaid, non governmental organization. Some of those involved on the Council included: W. W. Norton of W. W. Norton & Company, Bennett Cerf of Random House, George A. Hecht of Doubleday & Co., and Mark Van Doren.
Деятельность
Совет пытался достичь своих целей, функционируя как информационный центр для идей, связанных с книгами, выступая посредником между книготорговой отраслью и государственными органами, предоставляя консультации издателям и осуществляя все виды общественных связей, включая распространение списков литературы и брошюр, организацию лекций, радиопередач, кинохроники, а также продвижение и публикацию книг. В 1942 году Совет создал Военную комиссию по выбору книг, официально рекомендованных Советом. Эти книги переиздавались издателями – членами Совета с отличительным знаком одобрения, большая буква "I" на обложке означала, что это "Книга первой необходимости". С 1942 по 1945 год было опубликовано шесть книг, отмеченных знаком "Книга первой необходимости" (см. Военная комиссия по книгам).
The Council attempted to achieve its goals by acting as a clearinghouse for book related ideas, by being an intermediary between the book trade industry and government agencies, by offering advice to publishers, and by handling all forms of public relations including distribution of reading lists and pamphlets, lectures, radio programs, newsreels, and book promotion and publication. In 1942, the Council created a War Book Panel to choose titles officially recommended by the council. These titles were republished by Council member publishers with a seal of approval, a large "I" on the front cover meaning an "Imperative" book. Six "Imperative" books were published between 1942 and 1945 (see War Book Panel).
Издания вооруженных сил
Весной 1943 года совет приступил к проекту, который принес ему наибольшую известность – издания для вооруженных сил. К моменту завершения программы в 1947 году было напечатано 122 951 031 экземпляр, которые продавались правительству по средней цене чуть более шести центов за книгу. Издания для вооруженных сил сделали качественную литературу доступной широкой аудитории и способствовали популяризации нового формата карманных книг. Одной из самых популярных книг в серии ASE была "Дерево растет в Бруклине" (1943) Бетти Смит, а распространение ASE романа Ф. Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби" помогло возродить интерес к этому произведению. В 1944 году совет учредил компанию Oversees Editions, Inc., дочернее предприятие, целью которого было распространение американских книг среди гражданского населения за рубежом для формирования положительного имиджа американской культуры.
In the spring of 1943, the council launched the effort for which it would become best known, the Armed Services Editions. By the time the program ended in 1947, it had printed 122,951,031 books, selling them to the government at an average cost of just over six cents a volume. The Armed Services Editions brought high end books to a mass audience, and helped popularize the emerging paperback format. One of the most popular ASE books was A Tree Grows in Brooklyn (1943) by Betty Smith, and the ASE's distribution of F. Scott Fitzgerald's novel The Great Gatsby helped revive interest in the book. In 1944, the council launched Oversees Editions, Inc, a subsidiary aimed at distributing American books to civilian populations abroad, to promote a positive view of American culture.
Роспуск
С окончанием Второй мировой войны Совет по книгам в военное время прекратил активную деятельность 31 января 1946 года, но сохранил свои организационные структуры для распределения оставшихся средств и обеспечения сохранности документации.
With the end of World War II, the Council on Books in Wartime ceased active operations on Jan 31, 1946 but maintained its corporate entities to deal with the dispersal of remaining funds and the safekeeping of records.