Умберто Эко "Таинственное пламя королевы Лоаны": роман о миланском букинисте Ямбо, потерявшем память после инсульта. Читайте рецензию и узнайте больше!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Таинственное пламя королевы Лоаны (оригинальное итальянское название: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) — роман итальянского писателя Умберто Эко. Он впервые был опубликован на итальянском языке в 2004 году, а перевод на английский язык, выполненный Джеффри Броком, вышел весной 2005 года. Название романа взято из названия итальянского издания альбома эпизода американского комикса «Удача Тима Тайлера».
The Mysterious Flame of Queen Loana (original Italian title: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) is a novel by the Italian writer Umberto Eco. It was first published in Italian in 2004, and an English language translation by Geoffrey Brock was published in spring 2005. The title is taken from the title of an Italian edition album of an episode of the American comic strip Tim Tyler's Luck.
Сюжет
Сюжет книги повествует о Ямбо (полное имя: Джамбатттиста Бодони, как и знаменитый типограф Джамбатттиста Бодони), 59-летнем миланском антикваре, торгующем книгами, который в результате инсульта теряет эпизодическую память. В начале романа он помнит все, что когда-либо читал, но не помнит свою семью, прошлое и даже собственное имя. Ямбо решает отправиться в Солару, дом своего детства, часть которого он покинул после семейной трагедии, в надежде восстановить утраченное прошлое. После нескольких дней поисков в старых газетах, виниловых пластинках, книгах, журналах и детских комиксах он не может вернуть себе воспоминания, однако заново переживает историю своего поколения и общества, в котором жили его умершие родители и дед. Когда он почти готов отказаться от поисков, среди книг деда он находит копию оригинального Первого фолио 1623 года, что вызывает новый приступ, во время которого к нему возвращаются потерянные воспоминания детства. Таким образом, заключительная часть книги представляет собой литературное исследование традиционного феномена «жизни перед глазами», когда Ямбо отчаянно пытается вернуть единственное воспоминание, которое для него важнее всего – лицо девушки, которую он любил еще со студенческих лет. Умберто Эко насыщает книгу множеством отсылок к как академической, так и популярной культуре (в частности, к комиксам про Флэша Гордона) и в значительной степени опирается на собственный опыт взросления в фашистской Италии Бенито Муссолини. Как и другие романы Эко, «Таинственное пламя королевы Лоаны» отличается обилием интертекстуальности.
The plot of the book concerns Yambo (full name: Giambattista Bodoni, just like the typographer Giambattista Bodoni), a 59 year old Milanese antiquarian book dealer who loses his episodic memory due to a stroke. At the beginning of the novel, he can remember everything he has ever read but does not remember his family, his past, or even his own name. Yambo decides to go to Solara, his childhood home, parts of which he has abandoned following a family tragedy, to see if he can rediscover his lost past. After days of searching through old newspapers, vinyl records, books, magazines and childhood comic books, he is unsuccessful in regaining memories, though he relives the story of his generation and the society in which his dead parents and grandfather lived. Ready to abandon his quest, he discovers a copy of the original First Folio of 1623 among his grandfather's books, the shock of which causes another incident, during which he relives his lost memories of childhood. The final section of the book is, therefore, a literary exploration of the traditional phenomenon whereby a person's life flashes before him or her, as Yambo struggles to regain the one memory he seeks above all others: the face of the girl he loved ever since he was a student. Umberto Eco includes myriad references to both scholarly and popular culture in the book (notably the Flash Gordon strips) and has drawn heavily on his own experiences growing up in Benito Mussolini's Fascist Italy. Like other Eco novels, The Mysterious Flame of Queen Loana boasts abundant intertextuality.
Критический прием
Роман получил преимущественно положительные отзывы. На Metacritic, где профессиональные рецензенты выставляют средневзвешенные оценки по шкале от 0 до 100, книга получила 65 баллов на основе 23 рецензий.
The novel received generally positive reviews. On Metacritic, which assigns a weighted mean rating out of 0–100 reviews from professional reviewers, the book achieved a rating score of 65 based on 23 reviews.