Умберто Эконың «Патшайым Лоананың құпия жалы» романы – есте сақтау қабілетін жоғалтқан кітап сатушының қызықты хикаясы. Жаңа басылымдар, шолулар мен тағы басқалары!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Королева Лоананың құпия жалыны (итальян тіліндегі түпнұсқа атауы: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) – итальян жазушысы Умберто Эконың романы. Ол алғаш рет 2004 жылы итальян тілінде жарық көрді, ал Джеффри Брок жасаған ағылшын тіліндегі аудармасы 2005 жылдың көктемінде жарық көрді. Атауы американдық комикстер тізімінен – «Тим Тайлердің бақыты» эпизодының итальяндық басылымының альбомынан алынған.
The Mysterious Flame of Queen Loana (original Italian title: La Misteriosa Fiamma della Regina Loana) is a novel by the Italian writer Umberto Eco. It was first published in Italian in 2004, and an English language translation by Geoffrey Brock was published in spring 2005. The title is taken from the title of an Italian edition album of an episode of the American comic strip Tim Tyler's Luck.
Сюжет
Кітаптың сюжеті Ямбоға (толық аты: Джанбатиста Бодони, типограф Джанбатиста Бодони сияқты) қатысты. Романның басында ол өмірінде оқығанның бәрін есінде сақтайды, бірақ отбасын, өткенін, тіпті өз атын да есіне алмайды. Ямбо балалық шағының үйі – Солараға барады, ол отбасындағы трагедиядан кейін тастап кеткен болатын. Ол бірнеше күн бойы ескі газеттер, винил пластинкалары, кітаптар, журналдар және балалық шақтағы комикстерді іздеп, естеліктерін қайтаруға тырысады, бірақ ата-анасы мен әдепкі шешесінің өмір сүрген буынның және қоғамның тарихын қайта жасайды, бірақ сәттілікке жете алмайды. Іздеуден бас тартуға аздан қалғанда, ол әкесінің кітаптарынан 1623 жылғы түпнұсқа Бірінші Фолионың бір данасын табады, бұл оқиға оны тағы бір құбылысқа жетелейді, оның барысында ол балалық шақтағы жоғалған естеліктерін қайта көреді. Сондықтан кітаптың соңғы бөлімі – адамның өмірінің соңғы сәттерде көз алдынан өтетін құбылысын зерттейтін әдеби туынды. Ямбо ең бағалы естелігін қайтаруға тырысады: студент кезінен бері сүйіп келген қыздың бейнесін. Умберто Эко кітапта ғылыми және халық мәдениетіне көптеген сілтемелер енгізді (әсіресе Флэш Гордон комикстері) және Бенито Муссолинидің фашистік Италиясында өскен өзінің тәжірибесінен көп нәрсе алды. Басқа Эко романдары сияқты, «Каралева Лоананың құпия жалыны» да кең интертекстуалдықпен ерекшеленеді.
The plot of the book concerns Yambo (full name: Giambattista Bodoni, just like the typographer Giambattista Bodoni), a 59 year old Milanese antiquarian book dealer who loses his episodic memory due to a stroke. At the beginning of the novel, he can remember everything he has ever read but does not remember his family, his past, or even his own name. Yambo decides to go to Solara, his childhood home, parts of which he has abandoned following a family tragedy, to see if he can rediscover his lost past. After days of searching through old newspapers, vinyl records, books, magazines and childhood comic books, he is unsuccessful in regaining memories, though he relives the story of his generation and the society in which his dead parents and grandfather lived. Ready to abandon his quest, he discovers a copy of the original First Folio of 1623 among his grandfather's books, the shock of which causes another incident, during which he relives his lost memories of childhood. The final section of the book is, therefore, a literary exploration of the traditional phenomenon whereby a person's life flashes before him or her, as Yambo struggles to regain the one memory he seeks above all others: the face of the girl he loved ever since he was a student. Umberto Eco includes myriad references to both scholarly and popular culture in the book (notably the Flash Gordon strips) and has drawn heavily on his own experiences growing up in Benito Mussolini's Fascist Italy. Like other Eco novels, The Mysterious Flame of Queen Loana boasts abundant intertextuality.
Сыни қабылдау
Роман көбінесе жағымды пікірлер алды. Metacritic сайтында, кәсіби рецензенттердің 0–100 аралығындағы бағаларының салмақты орташасын есептейтін платформада, кітап 23 рецензия негізінде 65 рейтинг алды.
The novel received generally positive reviews. On Metacritic, which assigns a weighted mean rating out of 0–100 reviews from professional reviewers, the book achieved a rating score of 65 based on 23 reviews.