Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист и писатель
American journalist and writer
Джон Норман Маклин – журналист и автор, написавший пять книг о смертельных лесных пожарах и мемуары «Домашние воды: Хроника семьи и реки» (июнь 2021 года, издательство HarperCollins). Он сын Нормана Маклина, автора книг «Река, несущая жизнь» и «Молодые люди и огонь», и внук пастора Джона Нормана Маклина.
John Norman Maclean is a journalist and author who has written five books on fatal wildland fires and a memoir, Home Waters: A Chronicle of Family and a River (June 2021, published by HarperCollins). He is the son of Norman Maclean, author of A River Runs Through It and Young Men and Fire, and grandson of the minister John Norman Maclean.
Биография
Джон Н. Маклин родился в Чикаго, штат Иллинойс, в 1943 году, вторым из двух детей. Он окончил колледж Шимер в Маунт-Кэрролле, штат Иллинойс. Маклин начал свою карьеру в журналистике в 1964 году в качестве репортера, освещавшего криминальную хронику, в городском информационном бюро Чикаго. В следующем году он перешел на работу в газету "Чикаго Трибьюн". В 1968 году он женился на Фрэнсис Эллен МакГичи; у них два сына — Дэниел, учитель естественных наук в Анкоридже, Аляска, и Джон Фицрой, государственный защитник штата Мэриленд. В 1970 году Маклин был направлен в вашингтонское бюро "Трибьюн". В течение своей карьеры в газете он более десяти лет работал дипломатическим корреспондентом "Трибьюн"; он входил в число так называемых "четырнадцати Киссинджера" — журналистов, которые регулярно сопровождали госсекретаря Генри Киссинджера во время эпохи "челночной дипломатии". Маклин был стипендиатом программы Нимана по журналистике в Гарвардском университете в 1974–1975 учебном году и в 1988 году стал иностранным редактором "Трибьюн" в Чикаго. Он уволился из газеты после пожара в Южном каньоне в 1994 году на горе Сторм Кинг в Колорадо, в котором погибли 14 пожарных. Он описал историю этого пожара в своей первой книге "Огонь на горе", удостоенной в 2000 году премии Mountains and Plains Booksellers за лучшую документальную книгу года. Книга была показана в двух документальных фильмах на каналах Dateline NBC и History Channel. С тех пор Маклин написал еще четыре книги о смертельных лесных пожарах и две другие — "Домашние воды: Хроника семьи и реки" и юбилейное издание "Большой двухсердечной реки" Эрнеста Хемингуэя, к которой он написал предисловие. Увлеченный рыбак-нахлыстник, сейчас он проводит время между Вашингтоном и семейной хижиной на берегу озера Сили в штате Монтана.
John N. Maclean was born in Chicago, Illinois, in 1943, the second of two children. He graduated from Shimer College in Mt. Carroll, Illinois. Maclean began his career in journalism in 1964 as a police reporter with the City News Bureau of Chicago. He went to work for the Chicago Tribune the following year. He married Frances Ellen McGeachie in 1968; they have two sons—Daniel, a science teacher in Anchorage, Alaska, and John Fitzroy, a public defender for the state of Maryland. In 1970 Maclean was assigned to the Washington Bureau of the Tribune. During his newspaper career he spent more than a decade as the Tribune’s diplomatic correspondent; he was one of the “Kissinger 14,” the journalists who regularly traveled with Secretary of State Henry Kissinger during the era of shuttle diplomacy. Maclean was a Nieman Fellow in Journalism at Harvard University for the 1974 1975 academic year and became the Tribune’s Foreign Editor in Chicago in 1988. He resigned from the newspaper after the 1994 South Canyon Fire on Colorado's Storm King Mountain killed 14 firefighters. He wrote the story of the fire in his first book, Fire on the Mountain, which in 2000 won the Mountains and Plains Booksellers award for the best non fiction book of the year. The book was featured in two documentaries by Dateline NBC and the History Channel. Maclean has since written four more books on fatal wildland fires and two others, Home Waters: A Chronicle of Family and a River, and the centennial edition of Ernest Hemingway's Big Two Hearted River, for which he wrote the foreword. An avid flyfisherman, he currently divides his time between Washington, D. C., and the family cabin at the edge of Seeley Lake, Montana.
Публикации
Последняя книга Маклина "Домашние воды: Хроника семьи и реки" была опубликована в 2021 году и названа достойным продолжением книги его отца "Река, несущая жизнь", а также самостоятельным произведением, заслуживающим внимания. Книга удостоилась почётной награды от Комитета по присуждению книжных премий штата Монтана, который назвал её "великолепной хроникой семьи и земли, которую они называют домом". В 2023 году было издано юбилейное издание "Большой двухсердечной реки" Эрнеста Хемингуэя, к которому Маклин написал предисловие. Вторая книга Маклина, "Огонь и пепел: На передовой борьбы с лесными пожарами в Америке", вышла в 2003 году и рассказывает о пожаре 1953 года в Национальном лесу Мендосино на севере Калифорнии, а также о пожаре 1999 года в Садлере (Невада) и пожаре 1949 года в Манн-Галч (Монтана), который стал темой книги его отца Нормана "Молодые люди и огонь", опубликованной посмертно. Третья книга Маклина, "Пожар на Тридцати Милях: Хроника мужества и предательства", повествует о смертельном пожаре на Тридцати Милях и последовавших за ним спорах и взаимных обвинениях. Этот пожар заблокировал и унёс жизни четырёх пожарных. Четвёртая книга Маклина, "Пожар Эсперансы: Поджог, убийство и трагедия экипажа 57", подробно описывает лесной пожар 2006 года, в котором погибли пять пожарных из экипажа лесной службы в южной Калифорнии. Поджигатель, Рэймонд Ли Ойлер, стал первым человеком, когда-либо осуждённым за убийство, связанное с лесным пожаром; Ойлер был приговорён к смертной казни и остаётся в камере смертников тюрьмы штата Сан-Квентин в Калифорнии. Пятая книга Маклина, "Река огня: Пожар на Рэттлснейке и миссионеры" (2018), подробно описывает пожар 1953 года, в котором погибли 15 пожарных на севере Калифорнии, 14 из которых были членами миссионерской пожарной бригады. Эта история впервые была описана во второй книге Маклина, а затем была расширена и обновлена для публикации в этой книге.
Maclean's most recent book, "Home Waters: A Chronicle of Family and a River," was published in 2021 and has been called a worthy companion to his father's book, "A River Runs through It," as well as a satisfying read on its own merits. The book won an honor award from the Montana Book Award Committee, who called it "a gorgeous chronicle of a family and the land they call home." The centennial edition of Ernest Hemingway's Big Two Hearted River, published in 2023, for which he wrote the foreword. Maclean's second book, Fire and Ashes: On the Frontlines of American Wildfire, was published in 2003 and chronicles the 1953 Rattlesnake Fire on the Mendocino National Forest in northern California, along with the 1999 Sadler Fire in Nevada and the 1949 Mann Gulch Fire in Montana, which was the subject of his father Norman's Young Men and Fire, a book published posthumously. Maclean's third book, The Thirtymile Fire: A Chronicle of Bravery and Betrayal, recounts the deadly Thirtymile Fire and the controversy and recriminations in its aftermath. The Thirtymile entrapped and killed four firefighters. Maclean's fourth book, The Esperanza Fire: Arson, Murder and the Agony of Engine 57 details the 2006 wildfire that killed five firefighters on a Forest Service engine crew in southern California. The arsonist, Raymond Lee Oyler, was the first person ever convicted of murder for setting a wildland fire; Oyler was sentenced to death and remains on Death Row at California's San Quentin State Prison. Maclean's fifth book, River of Fire: The Rattlesnake Fire and the Mission Boys, (2018) details the 1953 fire that killed 15 firefighters in northern California, 14 of them members of a missionary fire crew. The story was first chronicled in Maclean's second book, then expanded and updated for publication in this book.