Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Африканский принц, попавший в рабство.
African prince who had been enslaved
Абдул Рахман Ибрагим ибн Сори (عبد الرحمن ابراهيم سوري; 1762 – 6 июля 1829) был принцем и амиром народа фула из региона Фута-Джаллон в Гвинее, Западная Африка, захваченным и проданным работорговцам, после чего в 1788 году его перевезли в Соединенные Штаты. Узнав о его происхождении, его владелец, Томас Фостер, стал называть его "принцем" – титул, который использовался по отношению к Абдул Рахману до конца его жизни. Проведя 40 лет в рабстве, он был освобожден в 1828 году и вернулся в Африку в следующем году, но скончался в Либерии спустя несколько месяцев после прибытия.
Abdul Rahman Ibrahima ibn Sori (عبد الرحمن ابراهيم سوري; 1762 – July 6, 1829) was a Fula prince and Amir (commander) from the Fouta Djallon region of Guinea, West Africa, who was captured and sold to slave traders and transported to the United States in 1788. Upon discovering his lineage, his enslaver, Thomas Foster, began referring to him as "Prince", a title used for Abdul Rahman until his final days. After spending 40 years in slavery, he was freed in 1828 and returned to Africa the following year, but died in Liberia within months of arrival.
Ранние годы
Абдул Рахман Ибрагима был тородбе-фулани, мусульманским принцем, родившимся в 1762 году в Тимбукту, сыном Ибрагима Сори и его жены-мавританки. Когда ему было пять лет, его отец перевёз семью из Тимбукту в Тимбо. Он владел как минимум четырьмя африканскими языками – бамбара, фула, мандинка и ялунка, – помимо арабского. Вернувшись на родину в 1781 году, он поступил на службу в армию отца и был назначен командиром полка (амиром) для кампании по покорению бамбара. В 1788 году ему было поручено командование 2000 кавалерийским войском для похода против "хебо". Хотя он первоначально одержал победу над хебо, те позже устроили засаду его кавалерии в горах. Отказавшись бежать, он был ранен, захвачен в плен и обращён в рабство. К моменту пленения он был женат и имел сына, который в 1828 году служил военным командиром в Тимбо.
Abdul Rahman Ibrahima was a Torodbe Fulani Muslim prince born in 1762, in Timbuktu, the son of Ibrahima Sori and a Moorish wife. When he was aged five, his father removed the family from Timbuktu to Timbo, and Timbuktu, speaking at least four African languages, Bambara, Fula, Mandinka and Yalunka, in addition to Arabic. On returning to his homeland in 1781, he became a member of his father's army, being made a regimental commander (Amir), for a campaign that conquered the Bambara. In 1788 he was given command of 2000 cavalry troops for a campaign against the 'Hebohs', Though he initially defeated the Hebohs, they later ambushed his cavalry in the mountains, and, refusing to flee, he was shot, captured and enslaved. At the time of his capture, he was married, having had a son who in 1828 was serving as a military commander in Timbo.
Рабство
Пленник Абдул Рахман был доставлен к реке Гамбия и там продан на рабский корабль Africa, Изабелла присоединилась к баптистской церкви к 1797 году. Хотя к 1818 году Абдул Рахман регулярно посещал богослужения со своей семьей, он продолжал возражать против тех аспектов христианства, которые противоречили исламской вере, в которой он был воспитан, особенно доктрине Троицы, а также критиковал практику христианства в условиях американского рабства на плантациях. Будучи уважаемым другими порабощенными людьми на плантации и считавшимся верным и заслуживающим доверия, он проявил способности к управлению скотом и надзору за другими порабощенными в выращивании хлопка, и благодаря этому статусу ему разрешалось ходить на местный рынок в Вашингтоне, штат Миссисипи, чтобы продавать овощи. Десятилетия спустя он и Абдул Рахман случайно встретились на рынке в Вашингтоне и узнали друг друга. Кокс предложил Фостеру купить "Принца" за 1000 долларов, чтобы тот мог вернуться домой, в Африку, и Кокс даже привлек к своему делу губернатора Миссисипи. Однако Фостер не согласился продать, считая Абдул Рахмана незаменимым для плантации, главным образом из-за его положительного влияния на других порабощенных. Фостер также разрешил Маршалку купить и освободить Изабеллу по сниженной цене в 200 долларов, собранных среди жителей Натчеза. Они отправились в Балтимор, где он встретил Клэя. 15 мая он был принят президентом Адамсом, которому выразил желание видеть освобожденными своих пятерых сыновей и восьмерых внуков. Абдул Рахман и Изабелла собрали лишь 4000 долларов из необходимых примерно 10 000 для освобождения детей и внуков, когда они отплыли без семьи из Норфолка, штат Вирджиния, 9 февраля 1829 года на корабле "Харриет". Это путешествие свободных людей в Либерию финансировало Американское колонизационное общество. После прибытия в Америку он написал письмо с просьбой о финансировании для освобождения своих детей, сообщив о планах установить торговлю со своей родиной, которую он намеревался посетить, но также отметил, что он "нездоров, но чувствует себя намного лучше". Хотя он получил поддержку и транспорт, притворившись, что полностью принял христианство, он вернулся к полноценной практике ислама "как только увидел" Африку. Он вместе с 30 другими пассажирами "Харриета" умер в течение нескольких месяцев после прибытия во время эпидемии желтой лихорадки, опустошавшей регион, 6 июля 1829 года, в возрасте около 67 лет, так и не увидев Футу Джаллона и своих детей.
The captive Abdul Rahman was taken to the Gambia River and there sold onto the slave ship Africa, Isabella would join the Baptist Church by 1797. Though Abdul Rahman regularly attended services with his family by 1818, he continued to have objections to those aspects of Christianity that contradicted the Islamic faith of his upbringing, particularly the doctrine of the Trinity, while also criticizing how Christianity was practiced in the context of American plantation slavery. Being respected by the other enslaved people on the plantation and viewed as loyal and trustworthy, he showed an aptitude for managing cattle and supervising other enslaved people in the growing of cotton, and due to this status, he was allowed to walk to a local market at Washington, Mississippi, to sell vegetables. Decades later, he and Abdul Rahman met by chance at the Washington market, and the two recognized each other. Cox then offered to buy 'Prince' from Foster for $1000 so the man could return home to Africa, and Cox even recruited the governor of Mississippi to his cause. However, Foster would not sell, viewing Abdul Rahman as indispensable to the plantation, mainly due to his positive influence on the other enslaved people. Foster also allowed Marschalk to purchase and free Isabella at a discounted price of $200 raised from the citizens of Natchez. They traveled to Baltimore, where he met Clay. On May 15, he had an audience with President Adams, to whom he expressed his desire to see his five sons and eight grandchildren emancipated. Abdul Rahman and Isabella had raised only $4000 of the estimated $10,000 needed to free their children and grandchildren when they departed without their family from Norfolk, Virginia, February 9, 1829, on the Harriet. This the American Colonization Society funded voyage of freemen bound for Liberia. He wrote to America after his arrival, pushing for funding to free his children, reporting his plans to establish trade with his homeland, which he planned to visit, but also stating that he was "unwell, but much better." Though he had garnered support and transportation through the pretense of having fully adopted Christianity, he returned to the full practice of Islam "as soon as he got in sight" of Africa. He, along with 30 other Harriet passengers, died within months of their arrival amidst a yellow fever epidemic decimating the region, on July 6, 1829, aged about 67, never seeing Fouta Djallon or his children again.
Наследие
Средства Абдул Рахмана и Изабеллы позволили выкупить свободу лишь двух сыновей и их семей. Восемь потомков воссоединились с Изабеллой в Монровии годом после его смерти. Томас Фостер умер в тот же год, что и Абдул Рахман. Имущество Фостера, включая детей и внуков Абдул Рахмана, оставшихся в рабстве, было поделено между его наследниками. В 2007 году Андреа Калин сняла фильм "Принц среди рабов", посвященный жизни Абдул Рахмана, основанный на более ранней одноименной биографии Терри Алфорда, с закадровым текстом Моса Дефа и спродюсированный и показанный на канале PBS.
Abdul Rahman and Isabella's funds only bought the freedom of two sons and their families. The eight progeny were reunited with Isabella in Monrovia the year after his death. Thomas Foster died the same year as Abdul Rahman. Foster's estate, including those children and grandchildren of Abdul Rahman who remained enslaved, was divided among his heirs. In 2007, Andrea Kalin directed Prince Among Slaves, a film portraying the life of Abdul Rahman, based on an earlier biography of the same name by Terry Alford, narrated by Mos Def and produced for and aired on PBS.