Стандарты цветов вооруженных сил стран Содружества: Королевский цвет и полковой цвет. История, размеры и роль военных знамен в распознавании и сборе войск.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стандартные цвета вооруженных сил стран Содружества Наций
Standard colours of armed forces of countries of the Commonwealth of Nations
Регламентные цвета — это стандартные цвета, используемые в вооруженных силах стран Содружества Наций.
The Regulation Colours are the standard colours used in the armed forces of the countries of the Commonwealth of Nations.
Цвета британских вооруженных сил
В вооруженных силах Великобритании подразделения обычно несут два устаревших знамени: Королевский уставной цвет и уставной цвет полка. Их часто называют штандартами или знаменами. Знамена – это боевые знамена, которые несли военные полки для обозначения места сбора солдат в бою. Изначально их размер составлял 6 футов (2 м) × 6 футов (2 м), однако сейчас он уменьшен до 3 футов (1 м) × 3 футов (1 м), поскольку полки больше не выносят свои знамена на поле боя.
British Armed Forces units usually carry two Regulation Colours: the Regulation King's Colour and Regulation Regimental Colour. These are often referred to as the standard or ensign. Colours are the identifying battle flags carried by military regiments to show where their respective soldiers should rally in battle. Originally these were 6 feet (2 m) × 6 feet (2 m) in size, though have now been reduced to 3 feet (1 m) × 3 feet (1 m), as regiments no longer carry their colours on the battlefield.
Британская армия
До 1743 года каждый пехотный полк британской армии отвечал за дизайн и количество знамен, которые он нес, часто каждая рота имела свой собственный дизайн. В том же году король Георг II издал королевский патент, предписывающий каждому полку иметь в качестве первого знамени королевское знамя. Оно также должно было полностью состоять из Юнион Джека, как символа королевской верности. Вторым знаменем должен был быть цвет подкладки (форменной подкладки) каждого полка, с Юнион Джеком в верхнем кантоне. Если у полка были красные или белые подкладки, они заменялись красным крестом Святого Георгия на белом фоне. Полки с названием "Королевский" или названные в честь членов королевской семьи, независимо от цвета подкладки, использовали королевский синий цвет знамени (плюс опциональный кантон Юнион Джека), а ирландские полки – зеленые подкладки. В 1747 году был издан второй королевский патент, требующий нанесения номера полка на знамя. Поскольку многие полки в то время были известны по имени полкового командира, а не по номеру, это требование часто игнорировалось. 1 июля 1751 года был издан третий королевский патент, в котором говорилось: "Ни один полковник не должен помещать свои герб, гребень, девиз или ливрею на какую-либо часть снаряжения полка под его командованием". Ротовые знамена были полностью отменены, и только батальонные знамена полка, соответствующие утвержденным образцам, считались санкционированными. Со временем эти знамена стали включать боевые отличия, присужденные каждому полку, хотя и их количество было ограничено. Последним полком британской армии, вынесшим свои полковые знамена в бой, был 58-й (Рутлендширский) пехотный полк в январе 1881 года в битве при Лэйнгс-Нек во время Первой бурской войны. Только один британский полк несет на параде более двух знамен. Это Йоркширский полк, который несет четыре знамени. Вторая пара состоит из почетных боевых знамен, имеющих оригинальный размер 6 футов 6 дюймов × 6 футов. Эти почетные знамена, "Королевское почетное знамя" и "Полковое почетное знамя", первоначально были вручены 76-му пехотному полку, который позже стал 2-м батальоном полка герцога Веллингтона (Западный райдингский полк) в 1808 году, Почётной Ост-Индской компанией за выдающиеся заслуги в битве при Алли-Гур и снова в Дели между 1802 и 1804 годами. В 1948 году 1-й и 2-й батальоны были объединены и сохранили почетные знамена. В 2006 году полк герцога Веллингтона был объединен с полком принца Уэльского из Йоркшира и Грин-Ховардсом для формирования "Йоркширского полка (14th/15th, 19th и 33rd/76th Foot)". Стрелковые полки (в настоящее время The Rifles) и бригада Гуркха вообще не используют знамена в связи со своим предназначением. Однако последний несет Королевский скипетр, врученный в 1857 году.
Prior to 1743, each infantry regiment of the British Army was responsible for the design and quantity of standards carried, often with each company having its own design. In that year King George II issued a royal warrant to require each regiment to have, as their first colour, the King's colour. It was also to consist of the Union Jack throughout, as a symbol of royal allegiance. The second colour was to be the colour of the facings (uniform linings) of each regiment, with the Union flag in the upper canton. When regiments had red or white facings, this was to be replaced by the red cross of St George on a white background. Regiments with "Royal" designation or named after the members of the royal family, regardless of facings, used royal blue regimental colours (plus the optional Union Jack canton), Irish regiments green facings. A second royal warrant was issued in 1747, requiring the regimental number to be displayed on the colours. As many regiments at that time were known by the name of the regimental colonel instead of a number, this requirement was often ignored. On 1 July 1751 a third royal warrant was issued stating "No Colonel is to put his Arms, Crest, Device, or Livery on any part of the Appointments of the Regiment under his Command." Company colours were phased out altogether, with the battalion colours of the regiment using the designs issued being the only sanctioned ones used. Over time, these colours have evolved to include the battle honours awarded to each regiment, though these have also been limited. The last British Army regiment to carry its regimental colours into battle was the 58th (Rutlandshire) Regiment of Foot in January 1881 at the Battle of Laing's Nek during the First Boer War. Only one British regiment carries more than two colours on parade. This is the Yorkshire Regiment, who carry four colours. The second pair consists of a stand of honorary battle flags, which are the original size of 6 ft 6 in × 6 ft. These honorary colours, 'King's Honorary Colour' and 'Regimental Honorary Colour,' were originally awarded to the 76th Regiment of Foot, which later became the 2nd Battalion of the Duke of Wellington's (West Riding Regiment) in 1808, by the Honorable East India Company for their distinguished services during the Battle of Ally Ghur and again at Delhi between 1802 and 1804. In 1948 the 1st and 2nd Battalions merged and retained the Honorary Colours. In 2006 the Duke of Wellington's Regiment merged with the Prince of Wales's Own Regiment of Yorkshire and the Green Howards to form the 'Yorkshire Regiment (14th/15th, 19th and 33rd/76th Foot)'. Rifle regiments (today The Rifles) plus the Brigade of Gurkhas do not use colours at all owing to their role. The latter, however, carries the Queen's Truncheon awarded in 1857 instead.