Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттар Достастығы елдерінің қарулы күштерінің стандартты түстері – Ұлттар Достастығы елдерінің қарулы күштерінде қолданылатын ресми түстер.
Standard colours of armed forces of countries of the Commonwealth of Nations
The Regulation Colours are the standard colours used in the armed forces of the countries of the Commonwealth of Nations.
Британдық қарулы күштердің түстері
Британдық қарулы күштердің бөлімшелері әдетте екі Регламенттік түсті алып жүреді: Регламенттік Корольдік түсі және Регламенттік полк түсі. Бұлар көбінесе стандарт немесе ту деп аталады. Түстер – әскери полктердің жауынгерлерінің шайқаста қай жерге жиналу керектігін көрсету үшін алып жүретін айырма белгісі болып табылатын шайқас тулары. Алғашқыда олардың өлшемдері 6 фут (2 м) × 6 фут (2 м) болған, бірақ қазір 3 фут (1 м) × 3 фут (1 м) дейін азайтылған, себебі полктер енді шайқас даласында өз түстерін алып жүрмейді.
British Armed Forces units usually carry two Regulation Colours: the Regulation King's Colour and Regulation Regimental Colour. These are often referred to as the standard or ensign. Colours are the identifying battle flags carried by military regiments to show where their respective soldiers should rally in battle. Originally these were 6 feet (2 m) × 6 feet (2 m) in size, though have now been reduced to 3 feet (1 m) × 3 feet (1 m), as regiments no longer carry their colours on the battlefield.
Британдық әскер
1743 жылға дейін Британ армиясының әрбір жаяу әскер полкі тасымалданатын стандарттардың дизайны мен санын анықтауға жауапты болды, көбінесе әр ротаның өзіндік дизайны болды. Сол жылы король Георг II әр полкке бірінші түсі ретінде корольдің түсін міндетті ету туралы патшалық жарлық шығарды. Бұл түс патшалық адалдықтың символы ретінде толығымен Ұлыбритания туынан (Union Jack) құралды. Екінші түс – әр полктің киімнің ішкі жағының (facings) түсі болды, ал жоғарғы бөлігінде Ұлыбритания туы орналастырылды. Егер полктің киімнің ішкі жағы қызыл немесе ақ болса, онда ол ақ фондағы Святого Георгияның қызыл кресімен ауыстырылды. "Royal" атағы бар немесе корольдік отбасының мүшелерінің есімдерімен аталған полктер, киімнің ішкі жағына қарамастан, корольдік көк түсті полк түстерін (плюс міндетті емес Ұлыбритания туының кантоны) пайдаланды, ал ирланд полктері – жасыл киімнің ішкі жағын. 1747 жылы екінші патшалық жарлық шығарылды, онда полк нөмірі түстерде көрсетілуі тиіс еді. Көптеген полктер сол кезде нөмірдің орнына полк полковнигінің атымен таныс болғандықтан, бұл талап көбінесе назардан тыс қалды. 1751 жылдың 1 шілдесінде үшінші патшалық жарлық шығарылды, онда "Ешбір полковник өзінің басқаруындағы полктің кез келген бөлігіне өзінің қаруын, гербін, белгісін немесе киім түсін қоюға болмайды" делінген. Рота түстері толығымен жойылды, ал полк батальонының түстері берілген үлгілерге сәйкес ғана қолданылды. Уақыт өте келе, бұл түстерге әр полкке берілген шайқастағы жетістіктері қосылды, бірақ олар да шектеулі болды. Британ армиясының соңғы полкі өз полкінің түсін шайқасқа алып шыққан – 1881 жылы Бірінші буар соғысы кезінде Лэйнгс-Нек шайқасында 58-ші (Рутландшир) жаяу әскер полкі. Парада тек бір ғана британ полкі екі түстен астам түс алып жүреді. Бұл – Йоркшир полкі, оның төрт түстік байрағы бар. Екінші жұп – 6 фут 6 дюйм × 6 фут бастапқы өлшеміндегі құрметті шайқас туларының тұғыры. Бұл құрметті түстер, 'Корольдің құрметті түсі' және 'Полк құрметті түсі' бастапқыда 1802 және 1804 жылдар аралығында Альли Гур шайқасында және Делиде көрсеткен ерен еңбектері үшін 76-шы жаяу әскер полкіне, кейін 1808 жылы Веллингтон герцогының 2-ші батальонына (Батыс атпен жүретін полк) Құрметті Шығыс Үндістан компаниясымен берілді. 1948 жылы 1-ші және 2-ші батальондар біріктіріліп, Құрметті түстерді сақтап қалды. 2006 жылы Веллингтон герцогының полкі Уэльс принці Йоркшир полкімен және Грин Ховардспен бірігіп, 'Йоркшир полкі (14th/15th, 19th және 33rd/76th Foot)' құрды. Атыс полктері (қазіргі Атыс полкі) және Гуркхалар бригадасы өздерінің рөлдеріне байланысты түстерді мүлдем қолданбайды. Соңғысы, алайда, 1857 жылы берілген Королеваның таяғын алып жүреді.
Prior to 1743, each infantry regiment of the British Army was responsible for the design and quantity of standards carried, often with each company having its own design. In that year King George II issued a royal warrant to require each regiment to have, as their first colour, the King's colour. It was also to consist of the Union Jack throughout, as a symbol of royal allegiance. The second colour was to be the colour of the facings (uniform linings) of each regiment, with the Union flag in the upper canton. When regiments had red or white facings, this was to be replaced by the red cross of St George on a white background. Regiments with "Royal" designation or named after the members of the royal family, regardless of facings, used royal blue regimental colours (plus the optional Union Jack canton), Irish regiments green facings. A second royal warrant was issued in 1747, requiring the regimental number to be displayed on the colours. As many regiments at that time were known by the name of the regimental colonel instead of a number, this requirement was often ignored. On 1 July 1751 a third royal warrant was issued stating "No Colonel is to put his Arms, Crest, Device, or Livery on any part of the Appointments of the Regiment under his Command." Company colours were phased out altogether, with the battalion colours of the regiment using the designs issued being the only sanctioned ones used. Over time, these colours have evolved to include the battle honours awarded to each regiment, though these have also been limited. The last British Army regiment to carry its regimental colours into battle was the 58th (Rutlandshire) Regiment of Foot in January 1881 at the Battle of Laing's Nek during the First Boer War. Only one British regiment carries more than two colours on parade. This is the Yorkshire Regiment, who carry four colours. The second pair consists of a stand of honorary battle flags, which are the original size of 6 ft 6 in × 6 ft. These honorary colours, 'King's Honorary Colour' and 'Regimental Honorary Colour,' were originally awarded to the 76th Regiment of Foot, which later became the 2nd Battalion of the Duke of Wellington's (West Riding Regiment) in 1808, by the Honorable East India Company for their distinguished services during the Battle of Ally Ghur and again at Delhi between 1802 and 1804. In 1948 the 1st and 2nd Battalions merged and retained the Honorary Colours. In 2006 the Duke of Wellington's Regiment merged with the Prince of Wales's Own Regiment of Yorkshire and the Green Howards to form the 'Yorkshire Regiment (14th/15th, 19th and 33rd/76th Foot)'. Rifle regiments (today The Rifles) plus the Brigade of Gurkhas do not use colours at all owing to their role. The latter, however, carries the Queen's Truncheon awarded in 1857 instead.