Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Панамы
President of Panama
Аристид Ройо Санчес (родился 14 августа 1940 года) — панамский политик, занимавший пост президента Панамы с 11 октября 1978 года по 31 июля 1982 года, когда был вынужден уйти в отставку под давлением военных. В настоящее время он является министром по делам Канала.
Arístides Royo Sánchez (born 14 August 1940) is a Panamanian politician who was President of Panama from 11 October 1978 to 31 July 1982, when he was pressured to resign by the military. He is currently the Minister of Canal Affairs.
Биография
Он изучал право в университете Саламанки в Испании, вернувшись в Панаму в 1965 году. В 1960 году Ройо познакомился со своей будущей женой, гражданкой Испании по имени Адела Мария Руис Гонсалес, когда оба были студентами в Саламанке. Они поженились в начале 1960-х годов и имели троих детей: Марту Елену, Ирму Наталью и Аристида Хосе. Во время военной диктатуры он занимал должность министра образования с 1973 по 1974 год и принимал участие в переговорах по Торрихос-Картерским договорам в 1977 году. После окончания президентского срока он был назначен послом в Испанию (1994–1996) и во Францию (1998–1999). Президенты и главы государств Панамы в период с 1968 по 1989 год в основном назначались генералом Омаром Торрихосом или генералом Мануэлем Нориегой, которые являлись двумя влиятельными лидерами того времени. Президент Джимми Картер вёл переговоры с генералом Торрихосом о договорах о Панамском канале в 1978 году, которым выступал против тогдашний кандидат в президенты Рональд Рейган. Одиннадцать лет спустя президент Джордж Буш-старший начал вторжение в Панаму с целью отстранения генерала Мануэля Нориеги от власти. Однако Ройо получил некоторую политическую власть в период между смертью Торрихоса в июле 1981 года и военным переворотом, осуществлённым Рубеном Дарио Паредесом в марте 1982 года. В настоящее время он является министром по делам Панамского канала; нынешний администратор Панамского канала – Рикаурте Васкес Моралес. Он также является старшим партнёром в юридической фирме Morgan & Morgan. Жена Ройо, бывшая первая леди Адела Руис де Ройо, скончалась 19 июня 2019 года. В декабре 2019 года дочь Ройо, Наталья Ройо де Хагерман, была назначена послом Панамы в Соединённое Королевство.
He studied law at the University of Salamanca in Spain, returning to Panama in 1965. In 1960, Royo met his future wife, a Spanish citizen named Adela María Ruiz González, while both were students in Salamanca. They married in the early 1960s and had three children Marta Elena, Irma Natalia, and Aristides José. During the military dictatorship, he served as Education Minister from 1973 to 1974 and helped negotiate the Torrijos–Carter Treaties in 1977. Following his presidency, he was appointed Ambassador to Spain (1994–1996) and France (1998–1999). Presidents and heads of state of Panama from 1968 to 1989 were mainly appointed by either General Omar Torrijos or General Manuel Noriega, who were the two powerful strongmen during that period. President Jimmy Carter negotiated the Panama Canal treaties with General Torrijos in 1978, which were opposed by the then presidential candidate Ronald Reagan. Eleven years later, President George H. W. Bush launched the Invasion of Panama to remove General Manuel Noriega from power. However, Royo did get some political power in the timeframe between Torrijos's death in July 1981 and the military takeover by Rubén Darío Paredes in March 1982. He is currently the minister of affairs related to the Panama Canal; the current administrator of the Panama Canal is Ricaurte Vásquez Morales. He is also a senior partner at law firm Morgan & Morgan. Royo's wife, former First Lady Adela Ruiz de Royo, died on 19 June 2019. In December 2019, Royo's daughter, Natalia Royo de Hagerman, was appointed as Panama's ambassador to the United Kingdom.