Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брайан Лотти (родился в 1972 году, Окинава, Япония) — американский профессиональный скейтбордист, кинорежиссёр и художник. Лотти получил известность в мире скейтбординга в конце 1980-х годов, выступая за H Street Skateboards. Он известен своим плавным стилем катания и изобретением трюка "Bigspin".
Brian Lotti (born 1972, Okinawa, Japan) is an American professional skateboarder, film maker, and visual artist. Lotti rose to fame in the skateboarding world in the late 1980s while riding for H Street Skateboards. He is known for his fluid skateboarding style and inventing the "Bigspin" skateboard trick.
Профессиональный скейтбординг
Популярность Лотти достигла пика в начале 1990-х годов, когда он был спонсирован компанией Planet Earth, производящей скейтборды, и снялся в видео Planet Earth "Now N' Later" 1991 года. После перехода в команду Blind Skateboards, Лотти оставил профессиональный скейтбординг и переехал в Гонолулу, Гавайи. Вернувшись в индустрию скейтбординга, Лотти завершил съемки эпизода для видео "Legends" компании Santa Cruz Skateboards в 2007 году. В 2009 году Лотти основал собственную компанию Telegraph Skateboards, и все деки для скейтбордов отличались оригинальным дизайном, разработанным Лотти и его соратниками. Однако, по состоянию на март 2014 года, бренд прекратил свою деятельность – его веб-сайт не существует, а продукция больше не продается.
Lotti's popularity peaked in the early 1990s while he was sponsored by skateboard company Planet Earth and appeared in the 1991 Planet Earth video Now N' Later. After moving on to ride for Blind Skateboards, Lotti left the world of professional skateboarding and moved to Honolulu, Hawaii. Following his return to the skateboarding industry, Lotti completed filming a part in the 2007 Santa Cruz Skateboards "Legends" video. In 2009 Lotti founded his own company, Telegraph Skateboards, and all of the skateboard decks featured original design work by Lotti and his associates. However, as of March 2014, the brand is no longer operational—its web site is nonexistent and its products are no longer sold.
Бигспин
Как один из пионеров современного технического стрит-скейтинга, Лотти вывел на передний план несколько трюков, таких как фронтсайд блнтсайд. Он также изобрел бэксайд тейлслайд флип-аут и Бигспин. Бигспин выполняли скейтбордисты и до Лотти, но запоминающееся название прижилось. Название произошло от калифорнийской лотереи того времени под названием Bigspin. Человек, который назвал трюк "Бигспин", увидел, как Лотти выполнил его, и выбрал это имя, потому что его фамилия созвучна слову "лотерея".
As one of the originators of today's technical street skating, Lotti brought several tricks to the forefront of skateboarding such as the frontside bluntside. He also invented the backside tailslide flip out and the Bigspin. The Bigspin was done by skateboarders before Lotti but the catchy name caught on. The name was derived from a Californian lottery at the time with the name Bigspin. The person who named the trick the Bigspin saw Lotti do one and chose the name because his last name sounds like the word lottery.
Визуальное искусство
После своего первоначального ухода из профессионального скейтбординга Лотти стал помощником Роши Роберта Айкена в сангхе долины Палоло. Там он изучал буддизм и продолжил образование в Гавайском университете. Затем Лотти вернулся на материк и поступил в Калифорнийский государственный университет в Сан-Франциско, где получил степень в области изобразительного искусства. После университета Лотти переехал в Северную Калифорнию, чтобы сосредоточиться на своей художественной карьере. Прожив несколько лет на хребте Сан-Хуан, он переехал в Лос-Анджелес. Лотти разрабатывал графику для скейтбординговых компаний и брендов, таких как Cartel, Cliche, Listen, Stereo, Death Skateboards, Almost и ныне несуществующих Adio Skateboards. В начале 2016 года Лотти принял участие в мероприятии "Искусство политической революции" в Лос-Анджелесе, где были представлены работы, поддерживающие президентскую кампанию Берни Сандерса. Лотти создал новую обложку для переиздания альбома Midlake "The Trials of Van Occupanther" к его десятилетнему юбилею. В сентябре 2018 года Лотти сотрудничал с Adidas Skateboarding для переиздания кроссовок Campus 80s с использованием его лейбла и дизайна одежды.
Following his initial departure from professional skateboarding, Lotti became an attendant for Roshi Robert Aiken at the Palolo Valley sangha. There he studied Buddhism and went on to further his education at the University of Hawaii. Lotti then moved back to the mainland and attended California State University at San Francisco, where he graduated with a degree in art. Following university, Lotti moved to Northern California to concentrate on his art career. After a few years of living on the San Juan Ridge, he moved to Los Angeles. Lotti has designed board graphics for skateboard companies and brands, such as Cartel, Cliche, Listen, Stereo, Death Skateboards, Almost, and the now defunct Adio Skateboards. In early 2016, Lotti participated in "The Art of a Political Revolution," an event in Los Angeles which showcased art that supported the presidential campaign of Bernie Sanders. Lotti designed new cover artwork for the 10 year anniversary reissue of Midlake's album The Trials of Van Occupanther. In September 2018, Lotti collaborated with Adidas Skateboarding to reissue the brand's Campus 80s sneakers with his label and apparel.
Съемки фильмов
Последнее появление Лотти в мире скейтбординга связано с режиссурой фильма "1st and Hope", посвященного дню скейтбординга на улицах центра Лос-Анджелеса. Его следующий фильм, "Free Pegasus" – о катании по улицам Барселоны, Испания, – вышел в 2008 году и представил профессиональных скейтбордистов Клинта Петерсона и Купера Уилта.
Lotti's most recent appearance in the skateboarding world has been as the director of a film called "1st and Hope" about a day devoted to skateboarding in the streets of downtown Los Angeles. His follow up film Free Pegasus—about skating through the streets of Barcelona, Spain—was released in 2008 and featured professional skateboarders Clint Peterson and Cooper Wilt.