Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик и 6-й губернатор Кентукки
American politician and 6th Governor of Kentucky
Джордж Мэдисон (июнь 1763 – 14 октября 1816) был шестым губернатором Кентукки. Он стал первым губернатором Кентукки, умершим на посту, прослужив всего несколько недель в 1816 году. Об его ранней жизни известно немного. Он происходил из влиятельной семьи Мэдисонов из Вирджинии и был двоюродным братом президента Джеймса Мэдисона. Он с отличием воевал в трех войнах – Войне за независимость, Северо-Западной индейской войне и войне 1812 года. В Северо-Западной индейской войне он был ранен дважды, а в войне 1812 года попал в плен после битвы при Френштауне в Мичигане. До избрания губернатором Мэдисон двадцать лет проработал государственным аудитором. Несмотря на то, что военная служба принесла ему огромную популярность в Кентукки, он не стремился к более высоким должностям, пока граждане не убедили его баллотироваться на пост губернатора в 1816 году. Его единственный соперник, Джеймс Джонсон, снял свою кандидатуру из-за подавляющей популярности Мэдисона, и он был избран без противников. Через несколько недель он стал первым губернатором Кентукки, скончавшимся на посту. Противники его вице-губернатора Габриэля Слоттера предприняли популярную, но безуспешную попытку оспорить его право на преемственность после смерти Мэдисона.
George Madison (June 1763 – October 14, 1816) was the sixth Governor of Kentucky. He was the first governor of Kentucky to die in office, serving only a few weeks in 1816. Little is known of Madison's early life. He was a member of the influential Madison family of Virginia, and was a second cousin to President James Madison. He served with distinction in three wars – the Revolutionary War, Northwest Indian War, and War of 1812. He was twice wounded in the Northwest Indian War, and in the War of 1812 he was taken prisoner following the Battle of Frenchtown in Michigan. Madison's political experience before becoming governor consisted of a twenty year tenure as state auditor. Although his military service made him extremely popular in Kentucky, he sought no higher office until the citizens insisted he run for governor in 1816. James Johnson, his only challenger in the race, dropped out early due to Madison's overwhelming popularity, and Madison was elected without opposition. A few weeks later, he became the first Kentucky governor to die in office. Opponents of his lieutenant governor, Gabriel Slaughter, mounted a popular but unsuccessful challenge to Slaughter's succeeding Madison in office.
Ранние годы
Джордж Мэдисон родился в июне 1763 года в части округа Огаста, штат Вирджиния, которая впоследствии стала округом Рокингем. Его родителями были Джон и Агата (Стротер) Мэдисон. Его брат Джеймс стал епископом Епископальной церкви Вирджинии и президентом колледжа Уильяма и Мэри. Мэдисон получил образование в местных школах, а также занимался с репетиторами дома. До наступления совершеннолетия он поступил в Континентальную армию рядовым во время Войны за независимость. Неизвестно, когда именно Мэдисон переехал в Кентукки, но записи о землепользовании в округе Линкольн свидетельствуют о том, что он и его брат Габриэль находились там как минимум к 1784 году. Он женился на Джейн Смит, и у них было четверо детей: Агата, Уильям, Майра и Джордж. Джейн Смит Мэдисон умерла в 1811 году. Позже в ходе войны Мэдисон служил под командованием майора Джона Адейра. 5 ноября 1792 года отряд Адейра расположился лагерем возле форта Сент-Клэр, когда попал в засаду индейского отряда под командованием Маленькой Черепахи. Адейр приказал отступить, затем перегруппировал своих людей и разделил их на три группы. Он приказал отряду Мэдисона обойти противника с фланга, но это не удалось, и Мэдисон вновь получил ранение в этом сражении. После этого Адейр отступил к форту Сент-Клэр. В своем донесении бригадному генералу Джеймсу Уилкинсону Адейр написал: «Мужество и поведение Мэдисона не требуют комментариев, они и так всем известны».
George Madison was born in June 1763 in the portion of Augusta County, Virginia, that eventually became Rockingham County. His parents were John and Agatha (Strother) Madison. His brother James became the Episcopal bishop of Virginia and the president of the College of William & Mary. Madison was educated in the local schools and also received instruction at home. Before he was legally old enough to enlist, he entered the Continental Army as a private during the Revolutionary War. It is not known when Madison moved to Kentucky, but land records in Lincoln County indicate he and his brother Gabriel were there by at least 1784. He married Jane Smith and they had four children – Agatha, William, Myra, and George. Jane Smith Madison died in 1811. Later in the war, Madison served under Major John Adair. On November 5, 1792, Adair's men were encamped near Fort St. Clair when they were ambushed by an Indian force under the command of Little Turtle. Adair ordered a retreat, then rallied his men and divided them into three groups. He ordered those under Madison to turn the enemy's flank, but they failed and Madison was wounded again in this battle. Following this, Adair withdrew to Fort St. Clair. In Adair's report to Brigadier General James Wilkinson, he wrote: "Madison's bravery and conduct need no comment; they are well known."
Политическая карьера
Губернатор Исаак Шелби назначил Мэдисона аудитором государственных счетов 7 марта 1796 года. Он занимал эту должность в правительстве штата на протяжении двадцати лет. Он никогда не стремился к более высокой должности, но историк XIX века Льюис Коллинз утверждал, что "не было бы такой должности, которую он не смог бы легко получить, даже не прилагая никаких усилий". Люди Мэдисона полагали, что одержали победу, когда заметили белый флаг в рядах британских войск, но Винчестер подавал этим флагом сигнал о капитуляции войскам Мэдисона. Проктор потребовал безоговорочной капитуляции, но Мэдисон настоял на том, чтобы условия капитуляции включали защиту американских пленных Проктором от индейских союзников британцев. Проктор взял столько же пленных, сколько у него было солдат, и не имел достаточной власти для обеспечения соблюдения принятых им условий. Мэдисон и другие офицеры были доставлены в Форт-Мэлден, а затем в тюрьму в Квебеке. Американские раненые, не способные идти, остались под присмотром американских врачей. В 1816 году он ушел в отставку с поста аудитора государственных счетов по состоянию здоровья. Однако, уступив требованиям общественности, он позже в том же году баллотировался на пост губернатора. Джеймс Джонсон, другой кандидат, снял свою кандидатуру из-за популярности Мэдисона, и в итоге последний был избран без соперников.
Governor Isaac Shelby appointed Madison as Auditor of Public Accounts on March 7, 1796. He served in this capacity in state government for twenty years. He never sought a higher office but 19th century historian Lewis Collins said that "there was no office within the gift of the people which he could not have easily attained, without the slightest solicitation." Madison's men believed they had won the victory when they observed a white flag in the midst of the British force, but the flag was being waved by Winchester as an order for Madison's force to surrender. Proctor demanded Madison's unconditional surrender, but Madison insisted that the terms of surrender include Proctor's protection of the American prisoners from the Indian allies of the British. Proctor had taken as many prisoners as he had soldiers, and had little power to enforce the terms he had agreed to. Madison and the other officers were taken to Fort Malden, then on to a prison in Quebec. The American wounded who could not march were left under the care of American physicians. In 1816, he resigned as auditor of public accounts due to failing health. But, submitting to public demand, he became a candidate for governor later that year. James Johnson, the other candidate for office, withdrew from the race due to Madison's popularity, thus the latter was elected without opposition.