Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международная средняя школа Сент-Ламберта (ранее известная как Академия Чамбли или Средняя школа округа Чамбли) — государственная средняя школа, расположенная в городе Сент-Ламберт, провинция Квебек, Канада. Она находится по адресу 675 Грин-стрит и примыкает к гольф-клубу Сент-Ламбер. Это единственная средняя школа с обучением на английском языке в Сент-Ламберте и входит в состав школьного округа Риверсайд. В школе реализуется программа Международного бакалавриата, а численность учащихся варьировалась от 400 до 750 человек (в период пика рождаемости в начале 1970-х годов). В настоящее время в школе обучается около 500 учеников.
Saint Lambert International High School (previously known as Chambly Academy or Chambly County High School) is a public secondary school, in Saint Lambert, Quebec, Canada. It is located at 675 Green Street and borders the Club De Golf St Lambert. It is the only English language secondary school in Saint Lambert and is part of the Riverside School Board. It offers an International Baccalaureate program, and has had a student population ranging from 400 to 750 students (during a baby boom peak in the early 1970s). The school is currently home to approximately 500 students.
История
Первая средняя школа Святого Ламберта была построена на углу улиц Грин и Нотр-Дам в 1896 году. В 1912 году её расширили, чтобы в ней могли учиться студенты со всего округа Чэмбли. В связи с увеличением числа учащихся, в ноябре 1954 года было открыто нынешнее здание по адресу 675 Грин-стрит, и средняя школа округа Чэмбли стала первой англоязычной средней школой на Южном берегу. В 1979 году в Ла-Прари, Квебек, была открыта средняя школа Святого Франсуа Ксавье. В 1993 году ученики из школы Святого Франсуа Ксавье были переведены в Академию Пенфилда, учреждение, названное в честь нейрохирурга доктора Уайлдера Пенфилда. В сентябре 1999 года Академия Пенфилда была объединена со средней школой округа Чэмбли. Объединенная школа, получившая название Академия Чэмбли, располагалась на территории средней школы округа Чэмбли. В 1976 году, столкнувшись с нехваткой помещений, на месте нынешнего "крыла F" были построены временные классы. В 2001 году эти классы были снесены и заменены новыми временными классами, которые были построены в 2002 году и открыты сзади нынешнего "крыла E". Эти классы служили временным решением, пока на месте снесенных временных классов не были построены четыре новых постоянных класса стоимостью 1 миллион долларов. Новые классы были завершены в 2004 году и вскоре стали известны как "крыло F". В 2007 году школьный округ Риверсайд провел капитальный ремонт стоимостью 1,5 миллиона долларов, в ходе которого были отремонтированы классы, коридоры и офисы. Одновременно, при поддержке провинциального правительства, были полностью перестроены все научные лаборатории. В конце 2007 года город Сен-Ламбер одобрил продажу школьной земли. Вырученные средства от продажи (5,4 миллиона долларов) были использованы для дальнейшего ремонта и расширения школы в течение следующих двух лет. Осенью 2009 года работы по реконструкции и расширению Академии Чэмбли были завершены. Бывшая спортивный зал был преобразован в столовую, а прежняя столовая – в современную зону приготовления и раздачи пищи, а библиотека – в два дополнительных класса. Был построен новый современный спортивный комплекс с двойным спортивным залом, новая библиотека и новая зона обслуживания учащихся. 1 июля 2015 года Академия Чэмбли была переименована в Международную среднюю школу Святого Ламберта.
The first St. Lambert High School was built on the corner of Green and Notre Dame streets in 1896. In 1912, it was enlarged so that students from all of Chambly County could attend. Due to increased enrolment, the current building at 675 Green Street was opened in November 1954, and Chambly County High School became the first English language high school on the South Shore. In 1979, St. François Xavier High School was opened in La Prairie, Quebec. In 1993, the students from St. Francois Xavier were transferred to Penfield Academy, an institution named in honour of neurosurgeon Dr. Wilder Penfield. In September 1999, Penfield Academy was merged with Chambly County High School. The combined school, named Chambly Academy, was located on the premises of Chambly County High School. In 1976, facing space shortages, portable classrooms were built on the current location of the "F wing". In 2001, these classrooms were destroyed and replaced with new portable classrooms which were built in 2002 and opened in the back of the current "E wing". These classrooms served as temporary space, while four new permanent classrooms were constructed on the site of the destroyed portables at a cost of $1 million. The new classrooms were completed in 2004 and were shortly thereafter known as the "F wing". In 2007, a $1.5 Million general renovation project was undertaken by the Riverside School Board; classrooms, hallways, offices were all renovated. At the same time, with the collaboration of the provincial government, all science labs were rebuilt. In late 2007, a long standing sale of school land was approved by the city of Saint Lambert. The proceeds from this sale ($5.4 Million) were used to further renovate and expand the school over the two next years. By fall 2009, Chambly Academy's renovation and expansion work had been completed. The former gymnasium was converted into a cafeteria, the original cafeteria was transformed into a state of the art food preparation and serving area and the library was transformed into 2 additional classrooms. A new state of the art sports complex with a double gymnasium was built along with a new library and a new student services area. On July 1, 2015, Chambly Academy was renamed Saint Lambert International High School.