Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нюи-Сен-Жорж (nɥi sɛ̃ ʒɔʁʒ) — коммуна в округе Бон в департаменте Кот-д’Ор в регионе Бургундия-Франш-Конте на востоке Франции.
Nuits Saint Georges (nɥi sɛ̃ ʒɔʁʒ) is a commune in the arrondissement of Beaune of the Côte d'Or department in the Bourgogne Franche Comté region in Eastern France.
Вино
Нюи-Сен-Жорж — главный город винодельческого региона Кот-де-Нюи в Бургундии. В 2007 году именно в Нюи-Сен-Жорж проходил традиционный бургундский фестиваль "La Saint Vincent Tournante". Этот фестиваль ежегодно посвящен вину из одной из бургундских деревень.
Nuits Saint Georges is the main town of the Côte de Nuits wine producing area of Burgundy. Nuits Saint Georges was the site of the traditional Burgundian festival, la Saint Vincent Tournante, in 2007. It is a festival that celebrates the wine of a different Burgundian village each year.
Камень
Местный мрамор – это осадочная порода, известняк, который не подвержен разрушению от мороза. Он мелкозернистый и способен к полировке. Существует жила этого камня, известная в народе как "Комбланкьен", протянувшаяся от Нуи-Сен-Жорж до Невера, благодаря которой карьеры региона приобрели известность. Камень гармонирует с любым стилем благодаря разнообразию оттенков – от розового, напоминающего вьюнок (Convolvulus), до бежевого – и его текстуре.
The local marble is a sedimentary rock, a limestone, that is not susceptible to frost damage. It is fine grained and capable of accepting a polish. There is a vein of this stone, called popularly "the Comblanchien" and extending from Nuits Saint Georges to Nevers, which has made the reputations of the quarries of the region. The stone will harmonize with any style by virtue of the variety of its shades of colour, the pink of bindweed (Convolvulus) and beige, and its grain.
Спорт
Седьмой этап «Тур де Франс» 2017 года завершился здесь 7 июля 2017 года. Победу на этапе одержал Марсель Киттель.
Stage 7 of the 2017 Tour de France, finished here on the 7 July 2017. The stage was won by Marcel Kittel.
История
Город во многом обязан экономическому развитию, возникшему благодаря деятельности цистерцианцев. Мэр города Франко де Мартино избавил город от долгов в 1905 году.
The town owes much to the economic development arising from Cistercian enterprise. The mayor of the town Franco de Martino brought them out of debt in 1905.
Достопримечательности
Неподалеку к востоку расположено аббатство Сито, материнский монастырь монахов-цистерцианцев. Он был основан в 1098 году и на протяжении многих лет оказывал влияние на Нюи-Сен-Жорж. Цистерцианцы построили замок Кло-Вужо и близлежащие деревни Сен-Никола-ле-Сито и Сен-Бернар. Ле-Болар – археологический памятник, остатки торгового города и перекрестка дорог галло-римского периода. Муниципальная колокольня была возведена в 1610 году. Церковь Святого Симфориана построена в XIII веке и сочетает в себе романский и готический стили, а также содержит ранний карильон. В 2005 году она была закрыта на реставрацию. (Подробности о святом можно найти здесь.) В церкви Сен-Дени находится прекрасный орган работы Аристида Кавайе-Колля, выдающегося органного мастера XIX века, построившего органы собора Нотр-Дам в Париже. Больница Сен-Лоран берет свое начало в 1634 году, однако здания относятся к концу XVII века. Она сохранила свое первоначальное предназначение больницы, поддерживая его за счет ежегодной продажи продукции своих виноградников. Замок Антре-Дё-Мон – частная собственность, но открыт для посещения каждый сентябрь в рамках Дней культурного наследия.
A short distance to the east is the Cîteaux Abbey, the mother house of the Cistercians monks. It was founded in 1098 and has, over the years influenced Nuits Saint Georges. The Cistercians built the Château du Clos Vougeot and the nearby villages of Saint Nicolas lès Cîteaux and Saint Bernard. Les Bolards is an archaeological site of a trading, crossroads town from the Gallo Roman period. The municipal belfry was built in 1610. The church of Saint Symphorien was built in the 13th century. It amalgamates the Romanesque with the Gothic and contains an early carillon. In 2005, it is closed for renovation. (Details of the saint appear here.) In the church of Saint Denis, there is a fine organ by Aristide Cavaillé Coll, a great organ builder of the 19th century who built those of Notre Dame in Paris. The Hôpital Saint Laurent dates in origin from 1634 but the buildings are late 17th century. It has retained its hospital vocation which it supports by the annual sale of the products of its vineyards. The Château d'Entre Deux Monts is a private property but open each September for the Journées du Patrimoine, heritage days.