Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дворец в Лхасе, Тибет
Palace in Lhasa, Tibet
Норбулинка (; Wylie: Nor bu gling ga; ; буквально "Драгоценный парк") — дворец и окружающий парк в Лхасе, Тибет, строительство которого началось в 1755 году. Он служил традиционной летней резиденцией последовательных Далай-лам с 1780-х годов вплоть до изгнания 14-го Далай-ламы в 1959 году. Норбулинка, являющаяся частью "Исторического ансамбля дворца Потала", признана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и была включена в список расширений этого исторического ансамбля в 2001 году. Построенный 7-м Далай-ламой, он служил одновременно административным и религиозным центром. Это уникальный образец тибетской дворцовой архитектуры. Дворец Норбулинка расположен на западной стороне Лхасы, недалеко к юго-западу от дворца Потала. Норбулинка занимает площадь около и считается крупнейшим рукотворным садом в Тибете. Парк Норбулинка считается лучшим парком среди всех подобных садовых парков в Тибете. Летом и осенью парки Тибета, включая Норбулинку, становятся центрами развлечений с танцами, пением, музыкой и празднествами. В парке ежегодно проводится фестиваль Шо Дун, или "Йогуртовый фестиваль". Дворец Норбулинка тесно связан с 13-м и 14-м Далай-ламами, которые заказали строительство большинства сохранившихся зданий. Во время вторжения в Тибет в 1950 году некоторые здания были повреждены, но их восстановление началось в 2003 году, когда китайское правительство инициировало реставрационные работы по восстановлению поврежденных строений, а также зелени, цветочных садов и озер.
Norbulingka (; Wylie: Nor bu gling ga; ; literally "Jeweled Park") is a palace and surrounding park in Lhasa, Tibet, built from 1755. It served as the traditional summer residence of the successive Dalai Lamas from the 1780s up until the 14th Dalai Lama's exile in 1959. Part of the "Historic Ensemble of the Potala Palace", Norbulingka is recognized as a UNESCO World Heritage Site, and was added as an extension of this Historic Ensemble in 2001. It was built by the 7th Dalai Lama and served both as administrative centre and religious centre. It is a unique representation of Tibetan palace architecture. Norbulingka Palace is situated in the west side of Lhasa, a short distance to the southwest of Potala Palace. Norbulingka covers an area of around and considered to be the largest man made garden in Tibet. Norbulingka park is considered the premier park of all such horticultural parks in similar ethnic settings in Tibet. During the summer and autumn months, the parks in Tibet, including the Norbulingka, become hubs of entertainment with dancing, singing, music and festivities. The park is where the annual Sho Dun or 'Yoghurt Festival' is held. The Norbulingka palace has been mostly identified with the 13th and the 14th Dalai Lamas who commissioned most of the structures that still stand today. During the invasion of Tibet in 1950, a number of buildings were damaged, but were rebuilt beginning in 2003, when the Chinese government initiated renovation works here to restore some of the damaged structures, and also the greenery, the flower gardens and the lakes.
Имена
На тибетском языке Норбулинка означает «Драгоценный сад» или «Драгоценный парк». Слово «линка» обычно используется в Тибете для обозначения всех парков и садов в Лхасе и других городах.
In Tibetan, Norbulingka means 'Jewel(ed) Garden.' or 'Jewel(ed) Park'. The word lingka is commonly used in Tibet to define all horticultural parks in Lhasa and other cities.
География и окружающая среда
Дворец, состоящий из 374 комнат, расположен к западу от Потальского дворца, который служил зимней резиденцией. Он находится в западном пригороде Лхасы, на берегу реки Кичу. Когда в 1740-х годах началось строительство дворца (в период правления 7-го Далай-ламы), это место представляло собой бесплодную землю, заросшую сорняками и кустарником и кишащую дикими животными. Строительство дворца и парка было начато 7-м Далай-ламой в 1755 году. Парк Норбулинка и Летний дворец были завершены в 1783 году при Джампеле Гятсо, 8-м Далай-ламе, на окраине Лхасы, и стали летней резиденцией во время правления Восьмого Далай-ламы. Ранняя история Норбулинки восходит к источнику на этом месте, который 7-й Далай-лама использовал в летние месяцы для лечения проблем со здоровьем. Династия Цин разрешила Далай-ламе построить здесь дворец для отдыха, как павильон. Поскольку последующие Далай-ламы также останавливались здесь для учебы (до восшествия на престол) и в качестве летнего отдыха, Норбулинка стала известна как Летний дворец Далай-ламы. Позднее Норбулинка была окружена протестующими и подверглась нападению со стороны китайских войск. Летняя резиденция Далай-ламы, расположенная в парке Норбулинка, теперь является туристической достопримечательностью. Во дворце хранится большая коллекция итальянских люстр, фресок Аджанты, тибетских ковров и множества других артефактов. В некоторых комнатах можно увидеть фрески с изображением Будды и 5-го Далай-ламы. В экспозицию входят комната для медитаций, спальня, конференц-зал и ванная комната 14-го Далай-ламы (который бежал из Тибета и получил убежище в Индии), которые демонстрируются и объясняются туристам.
The palace, with 374 rooms, is located west of the Potala Palace, which was the winter palace. It is in the western suburb of Lhasa City on the bank of the Kyichu River. When construction of the palace was started (during the 7th Dalai Lama's period) in the 1740s, the site was a barren land, overgrown with weeds and scrub and infested with wild animals. The building of the palace and the park was undertaken by the 7th Dalai Lama from 1755. The Norbulingka Park and Summer Palace were completed in 1783 under Jampel Gyatso, the 8th Dalai Lama, on the outskirts of Lhasa. and became the summer residence during the reign of the Eighth Dalai Lama. The earliest history of Norbulingka is traced originally to a spring at this location, which was used during the summer months by the 7th Dalai Lama to cure his health problems. The Qing dynasty permitted the Dalai Lama to build a palace at this location for his stay, as a resting pavilion. Since subsequent Dalai Lamas also used to stay here for their studies (before enthronement) and as a summer resort, Norbulingka came to be known as the Summer Palace of the Dalai Lama. Norbulingka was later surrounded by protesters and subject to an attack by the Chinese. The summer residence of the Dalai Lama, located in the Norbulingka Park, is now a tourist attraction. The palace has a large collection of Italian chandeliers, Ajanta frescoes, Tibetan carpets, and many other artifacts. Murals of Buddha and the 5th Dalai Lama are seen in some rooms. The 14th Dalai Lama's (who fled from Tibet and took asylum in India) meditation room, bedroom, conference room and bathroom are part of the display and are explained to tourists.
Планировка
Построенный в XVIII веке, Норбулинский дворец и сад на его территории неоднократно расширялись на протяжении многих лет. Обширный комплекс занимает садовую площадь 3,6 км², включая 3,4 км² пышных зеленых пастбищ, покрытых лесами. Его называют «самым высокогорным садом» в мире, и он заслужил прозвище «Кислородный бар плато».
Built in the 18th century, the Norbulingka Palace and the garden within its precincts have undergone several additions over the years. The vast complex covers a garden area of 3.6 km2 including 3.4 km2 of lush green pasture land covered with forests. It is said to be the “highest garden” anywhere in the world and has earned the epithet “Plateau Oxygen Bar.”
Самым ранним зданием является дворец Кельсанг, построенный Седьмым Далай-ламой, который является «прекрасным образцом архитектуры Желтой Шляпы». Далай-ламы наблюдали с первого этажа этого дворца за народными операми, проходившими напротив Хамсум Зильнон во время фестиваля Шотона. Его полностью восстановленный тронный зал также представляет интерес. Самой впечатляющей частью Норбулинки был Дворец на озере, построенный в юго-западной части комплекса. В центре озера три острова были соединены с берегом короткими мостами. На каждом острове был возведен дворец. В конюшне и ряду из четырех домов хранились подарки, которые Далай-ламы получали от китайских императоров и других иностранных высокопоставленных лиц. По состоянию на 1986 год во дворце находилось старинное русское радио и консоль Philips, на которой все еще были старые пластинки на 78 оборотов. Однако в 2001 году Центральный комитет китайского правительства на своей 4-й Тибетской сессии принял решение восстановить комплекс в его первоначальном великолепии. В 2002 году центральное правительство выделило грантовые средства в размере 67,4 миллиона юаней (8,14 миллиона долларов США) на реставрационные работы; работы, начавшиеся в 2003 году, в основном охватили дворец Кельсанг-Подрон, офисы кабинета министров Кашак и многие другие сооружения. В 1988 году Государственный совет объявил Норбулинку «Национальным важным культурным памятником». 14 декабря 2001 года ЮНЕСКО включила его в список объектов Всемирного наследия как часть «Исторического ансамбля дворца Потала». Китайцы отмечают праздники китайского календаря на территории Норбулинки, сопровождая их тибетской музыкой и танцами под патронажем правительства. Тибетцы также отмечают традиционные праздники с тибетской музыкой и танцами на этой площадке. Во время правления Далай-лам (начиная с Седьмого Далай-ламы) их ежегодный переезд резиденции из дворца Потала в Норбулинку также был сложным праздничным событием. Далай-ламу сопровождали в блистательной процессии, чтобы провести 6 месяцев летнего сезона во дворце Норбулинка.
The earliest building is the Kelsang Palace built by the Seventh Dalai Lama which is "a beautiful example of Yellow Hat architecture. Dalai Lamas watched, from the first floor of this palace, the folk operas held opposite to the Khamsum Zilnon during the Shoton festival. Its fully restored throne room is also of interest." The Norbulingka ’s most dramatic area was the Lake Palace, built in the southwest area. In the centre of the lake, three islands were connected to the land by short bridges. A palace was built on each island. A horse stable and a row of four houses contained the gifts received by the Dalai Lamas from the Chinese emperors and other foreign dignitaries. As of 1986, the palace had an antique Russian radio, and a Philips console still containing old 78 rpm records. However, in 2001, the Central Committee of the Chinese Government in its 4th Tibet Session resolved to restore the complex to its original glory. Grant funds to the extent of 67.4 million Yuan (US$8.14 million) were sanctioned in 2002 by the Central Government for restoration work; restoration work beginning in 2003 mainly covered the Kelsang Phodron Palace, the Kashak Cabinet offices and many other structures. Norbulingka was declared a "National Important Cultural Relic Unit”, in 1988 by the State council. On 14 December 2001, UNESCO inscribed it as a World Heritage Site as part of the "Historic Ensemble of the Potala Palace". The Chinese observe the holidays of the Chinese calendar at the Norbulingka grounds with Tibetan music and dance under Government patronage. Tibetans also observe traditional holidays with Tibetan music and dance at this venue. During the reign of the Dalai Lamas (from the 7th Dalai Lama onwards), their annual shifting of residence from the Potala Palace to Norbulingka Palace was also an elaborate festive event. The Dalai Lama used to be escorted in a glittering procession to spend 6 months of the summer season in the Norbulingka Palace.