Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Stoned Age – американская комедия 1994 года режиссёра Джеймса Мелкониана, повествующая о двух расслабленных любителях травки, которые проводят ночь, путешествуя по пригородам Лос-Анджелеса в поисках алкоголя, вечеринок и молодых девушек.
The Stoned Age is a 1994 American comedy film directed by James Melkonian, following two long haired stoners who spend a night touring the suburbs of Los Angeles, looking for alcohol, parties, and young women.
Сюжет
Действие фильма происходит в Торрансе, Калифорния в субботу вечером в конце 1970-х годов. Агрессивный бывший заключенный, известный как "Брат Крампа", подхвачен местным подростком, когда он стоял на автостраде и сообщает ему о двух женщинах, с которыми он намерен вечеринка в Торранс-Бич, напротив дома Фрэнки Авалон. Подросток рассказывает своим друзьям о женщинах, одна из которых, Такк, мотивирована пойти и найти их. Длинноволосые наркоманы Майкл Хаббс и Джо Коннолли ездят по городу в поисках молодых женщин. Они встречают Така, который рассказывает им о женщинах и соглашается привести их к месту в обмен на проезд. Они останавливаются на заправке и разговаривают со своим другом Крампом, служащим на заправке, который говорит им, что женщины - подружки его брата. Джо и Хаббс лгут Крампу, что там другая вечеринка, чтобы отвлечь его и его брата от женщин, чтобы добраться до их местоположения первыми. Они оставляют Такка на заправке и продолжают путь на Торранс Бич. Они прибывают в дом и встречают очень привлекательную молодую женщину, Лэни, которая отправляет их в магазин спиртных напитков за алкоголем. Когда они возвращаются, они встречают дочь домовладельца Джилл, усталую хиппи, которая является подругой Лэни. Тем временем, Так убеждает своего приятеля-нурда Норма отвезти его на пляж. Они прибывают в дом и после короткой ссоры, Так убеждает группу пойти на вечеринку в Палос-Вердес, к раздражению Джо и Хаббса. На домашней вечеринке, Малдун, хозяин, впускает женщин, но всех остальных выключает. Лэни уходит после ссоры с Малдуном и просит Джо взять ее купаться в бассейне у соседа. Полиция закрыла вечеринку, и Хаббс и Джилл нашли Джо и Лэни по соседству. Лэни впечатлена агрессивным поведением Хаббса, и они поднимаются наверх, чтобы заняться сексом, разозляя Джо. Полиция конфисковала их пиво, Такк и некоторые другие ограбили склад ликера для пива и направились к дому. Джо и Джилл частично помирились, но вернулись, чтобы найти Така и Гулзлеров, сходящихся на дом. Между Джо и Такком разразилась драка, и Джилл побежала внутрь, в конце концов, позволив Джо вернуться и заперев дверь. После того, как он напился, Хаббс говорит Джо, что он договорился о том, чтобы Лэни сделала ему феллацио в качестве "подарок на день рождения". Джо находит Лэни спящей, прикрывает ее и выходит, чтобы найти Хаббса и Джилл, целующихся на диване; Джо расстроен, но узнает, что Джилл была подстрекателем. Они прерываются, когда Брат Крампа выходит наружу и начинает разбивать дверь. Они бегут на кухню, но вскоре после этого слышат, как шум утихает; отец Джилл, Уоррен, вернулся с воссоединения колледжей и избил всю толпу детей, включая брата Крампа, без сознания. Хаббсу удается сбежать, прыгнув через окно на верхнем этаже, но Уоррен ловит Джо и удерживает его в плену в ожидании прибытия полиции. Уоррен очень властна и эмоционально оскорбительна по отношению к Джилл, и в конце концов, Джо встает на ее сторону и начинает драться с Уорреном. Джо и Хаббс убежали прямо перед полицией. Влюбившись в Джо, Джилл дает ему свое полное имя и географическое местоположение, чтобы он мог найти ее позже. Полиция арестовывает всю группу пьяных подростков, и Джо и Хаббс бегут в своей машине. Хаббс высмеивает Джо за его очевидную трусость в попытке соблазнить Лэни и Джилл, и говорит о Джилл негативно. Джо теряет самообладание и нападает на Хаббса во время вождения, заставляя его признать, что Джилл "крута". Затем Джо играет песню Blue Öyster Cult "Don't Fear) the Reaper" в титрах. После титров Джо и Хаббсу предлагают футболки с концертом Blue Öyster Cult у магазина, но Джо отказывается, потому что футболки являются контрабандой. В роли скальперов играют настоящие участники группы Blue Öyster Cult Эрик Блум и Бак Дхарма.
The film is set in Torrance, California on a Saturday night in the late 1970s. An aggressive ex convict known as "Crump's Brother" is picked up by a local teen while hitchhiking on the freeway and informs him about two women he intends to party with in Torrance Beach, across from the Frankie Avalon house. The teen then tells his friends about the women, one of whom, Tack, is motivated to go and find them. Long haired stoners Michael Hubbs and Joe Connolly drive around town looking for young women. They meet Tack, who tells them about the women and agrees to lead them to the location in exchange for a ride. They stop at the gas station and talk to their friend Crump, the gas station attendant, who tells them that the women are his brother's girlfriends. Joe and Hubbs lie to Crump that there is another party going so they can distract him and his brother from the women, in order to reach their location first. They leave Tack at the gas station and continue to Torrance Beach. They arrive at the house and meet an extremely attractive young woman, Lanie, who sends them to a liquor store for alcohol. When they return, they meet the homeowner's daughter Jill, a jaded hippie who is Lanie's friend. Meanwhile, Tack convinces his nerdy friend Norm to take him to the beach. They arrive at the house and after a brief altercation, Tack convinces the group to go to a party in Palos Verdes, to Joe and Hubbs' irritation. At the house party, Muldoon, the host, lets the women in but shuts everyone else out. Lanie leaves following an altercation with Muldoon and asks Joe to take her swimming in a neighbor's pool. The police shut down the party, and Hubbs and Jill locate Joe and Lanie next door. Lanie is impressed with Hubbs' aggressive behaviour, and the two walk upstairs to have sex, angering Joe. Having had their beer confiscated by police, Tack and some others rob a liquor warehouse for beer, and head to the house. Joe and Jill partially reconcile but return to find Tack and the Guzzlers converging on the home. A fight breaks out between Joe and Tack and Jill runs inside, eventually letting Joe back in and locking the door. After getting stoned, Hubbs tells Joe he has arranged for Lanie to perform fellatio on him as a "birthday present". Joe finds Lanie asleep, covers her up, and walks out to find Hubbs and Jill making out on the couch; Joe is upset but learns that Jill was the instigator. They are interrupted when Crump's Brother arrives outside and begins to break down the door. They flee to the kitchen but shortly afterwards, they hear the commotion subsiding; Jill's father, Warren, has returned from a college reunion and beaten the entire crowd of kids—including Crump's Brother—unconscious. Hubbs manages to escape by jumping through a window on the upper floor, but Warren catches Joe and holds him captive awaiting the arrival of the police. Warren is very overbearing and emotionally abusive towards Jill, and eventually, Joe stands up for her and begins fighting with Warren. Joe and Hubbs escape just ahead of the police. Enamored with Joe, Jill gives him her full name and geographical location so he can find her later. The police arrest the entire group of drunken teenagers, and Joe and Hubbs escape in their car. Hubbs mocks Joe for his apparent cowardice in attempting to seduce Lanie and Jill, and talks negatively about Jill. Joe loses his temper and attacks Hubbs while driving, forcing him to acknowledge that Jill is "cool". Joe then plays the Blue Öyster Cult song "(Don't Fear) the Reaper" as the credits roll. Following the credits, Joe and Hubbs are offered Blue Öyster Cult concert T shirts outside a convenience store by two men, but Joe refuses because the shirts are bootlegs. The scalpers are played by actual Blue Öyster Cult band members Eric Bloom and Buck Dharma.
Производство
Фильм основан на короткометражном фильме "Tack's Chicks", снятом Джеймсом Мелконианом в AFI в 1991 году, сценарий к которому был написан Мелконианом и Ричем Уилксом в соавторстве. Майкл Копелоу также сыграл роль Джо в короткометражном фильме. Полнометражный сценарий был написан Мелконианом и Уилксом в 1991 году, а съемки прошли в феврале 1993 года. Изначально продюсеры рассматривали названия "Tack's Chicks" и "Teenage Wasteland", прежде чем остановиться на "The Stoned Age". Продюсером "Каменного века" выступил Дэвид Хейман, впоследствии ставший продюсером серии фильмов о Гарри Поттере. Первоначально в фильме планировалось, что любимой группой Джо будут Led Zeppelin, с использованием песни "Trampled Underfoot" в качестве главной темы, "In the Light" – для сопровождения воспоминаний о концерте Джо, "Heartbreaker" и "The Lemon Song" – для представления Лэни, а "Tangerine" – в качестве "эротической" песни. Однако права на музыку Led Zeppelin оказались недоступны, и рассматривались другие варианты, включая Yes, Jethro Tull, The Who, The Grateful Dead и Pink Floyd, прежде чем выбор пал на Blue Öyster Cult. Мелкониан признает наличие ряда несоответствий, которые, вероятно, связаны с ограниченным бюджетом. В сцене на кухне в отражении дверцы микроволновой печи можно увидеть лица некоторых членов съемочной группы. Кроме того, в фильме неоднократно появляются предметы, которых не существовало в 1970-х годах (или которые звучат, например, песня Blue Oyster Cult "Burnin' for You" была выпущена только в 1981 году). Также в фильме отчетливо видна вывеска магазина товаров для рукоделия Michaels, который появился только в 1984 году.
The film is based on a short film, "Tack's Chicks", directed by James Melkonian at AFI in 1991, co written by Melkonian and Rich Wilkes. Michael Kopelow also starred as Joe in the short. The feature script was written by Melkonian and Wilkes in 1991 and was shot in February 1993. The producers initially titled the film Tack's Chicks and then Teenage Wasteland, before settling on The Stoned Age. The Stoned Age was produced by David Heyman, who went on to produce the Harry Potter film series. The film was originally conceived with Led Zeppelin being Joe's favorite band, including "Trampled Underfoot" as the main title song, "In the Light" as the song that would accompany Joe's concert flashback, "Heartbreaker" and "The Lemon Song" as the songs that would introduce Lanie, and "Tangerine" as the "pussy" song. However, the rights to Led Zeppelin music were not available, and several other bands were considered, including Yes, Jethro Tull, The Who, The Grateful Dead, and Pink Floyd, before Blue Öyster Cult was decided on. Melkonian acknowledges that there are a number of continuity problems, which are probably due to the low budget. In the kitchen scene, the faces of some crew members can be seen reflected in the front of the microwave oven. Also, there are various instances of things during the movie that didn't exist in the 1970s being clearly visible (or heard, since Blue Oyster Cult's song "Burnin' for You" wasn't released until 1981). There is also a point in the movie where a sign for the crafts store Michaels, which didn't exist until 1984, is clearly visible.