Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Stoned Age) – 1994 жылы Джеймс Мелкониан режиссерлік еткен американдық комедиялық фильм. Фильм екі ұзын шашты, мас адамның Лос-Анджелес маңында алкоголь, кештер және жас қыздар іздеп өткізген түнін көрсетеді.
The Stoned Age is a 1994 American comedy film directed by James Melkonian, following two long haired stoners who spend a night touring the suburbs of Los Angeles, looking for alcohol, parties, and young women.
Сюжет
Фильмнің оқиғасы 1970 жылдардың соңында, сенбі күні кешке Калифорния штатының Торренс қаласында өтеді. "Крамптың ағасы" деп аталатын агрессивті бұрынғы сотталғанды жергілікті жасөспірім автострадада автостоппен жүріп, Фрэнки Авалонның үйінің қарама-қарсысындағы Торранс Бичте тойлауға ниеттенген екі әйел туралы хабарлайды. Жасөспірім достарына әйелдер туралы айтады, олардың бірі Так оларды іздеуге талпынған. Майкл Хаббс пен Джо Коннолли қалада жас әйелдерді іздеп жүр. Олар Такка кездеседі, ол оларға әйелдер туралы айтады және оларды көлікпен жеткізу үшін оларды сол жерге апаруға келіседі. Олар бензин құю станциясында тоқтап, бензин құю станциясында қызмет ететін Crump досымен сөйлеседі, ол оларға әйелдер оның ағасының қыздары екенін айтады. Джо мен Хаббс Крампқа басқа да той бар деп өтірік айтады, сонда олар оны және оның бауырын әйелдерден аластатып, олардың орнына бірінші жету үшін. Олар Такты жанармай стансасында қалдырып, Торренс-Бичке қарай жүреді. Олар үйге келіп, Лэни есімді өте тартымды жас әйелмен кездеседі, ол оларды арақ дүкеніне арақ алуға жібереді. Олар үй иесінің қызы Джиллмен кездеседі, Лэнидің досы. Сол уақытта Так өзінің ертегі досы Нормды оны жағажайға алып кетуге көндіреді. Олар үйге келіп, қысқаша айтысқаннан кейін, Такк топты Джо мен Хаббстың ашуына орай Палос-Вердестегі тойға баруға көндіреді. Үйдегі тойда үй иесі Малдун әйелдерді кіргізеді, бірақ басқаларды сыртқа шығарады. Лэни Малдунмен айтысып, Джодан көршілердің бассейніне жүзуге баруын сұрайды. Полиция тойды тоқтатады, Хаббс пен Джилл Джо мен Лэниді көрші үйден тауып алады. Лэни Хаббстың агрессивті мінез-құлқына таңғалады, екеуі Жоны ашуландырып, жоғары көтеріліп, жыныстық қатынасқа түседі. Полиция сыраларын тәркілегеннен кейін, Так және тағы бірнеше адам сыра қоймасын тонап, үйге қарай жүреді. Джо мен Джилл ішінара татуласады, бірақ Так пен Гулзлер үйге жиналып жатқанын көруге оралады. Джо мен Так арасында ұрыс басталады, ал Джилл үйге жүгіріп кіріп, ақырында Джоны қайтадан кіргізіп, есікті құлыптайды. Хауббс Джоға Лэнидің "туған күн сыйлығы" ретінде оған феллация жасауын ұйымдастырғанын айтады. Джо Лэнидің ұйықтап жатқанын көріп, оны жауып, Хаббс пен Джиллдің диванда сүйісіп жатқанын көреді; Джо ашуланады, бірақ Джиллдің бастамашы екенін біледі. Олар Крамп ағасы сыртқа шығып, есікті бұзып бастағанда үзіледі. Олар ас үйге қашады, бірақ көп ұзамай олар шудың басылатынын естиді; Джиллдің әкесі Уоррен колледждің қайта қосылуынан оралып, барлық балаларды, соның ішінде Крамптың бауырын да ұрып-соғып, есінен таныды. Хаббс жоғарғы қабаттағы терезеден секіріп қашып құтылуға тырысады, бірақ Уоррен Джоны ұстап алады және оны полиция келгенше тұтқынға алады. Уоррен Джиллге өте үстем және эмоционалды түрде қатыгез, ақырында Джо оны қолдап, Уорренмен ұрыса бастайды. Джо мен Хаббс полициядан бұрын қашып кетеді. Джоға ғашық болған Джилл оған өзінің толық атын және географиялық орналасуын береді, сондықтан ол оны кейін таба алады. Полиция бүкіл мас жасөспірімдерді тұтқындап, Джо мен Хаббс өздерінің машинасымен қашып кетеді. Хаббс Джоның Лэни мен Джиллді азғыруға тырысқанда қорқыныштығы үшін мазақтайды және Джилл туралы жағымсыз айтады. Джо ашуланып, көлік жүргізу кезінде Хаббсқа шабуыл жасайды, бұл оны Джиллдің "әдемі" екенін мойындауға мәжбүр етеді. Кейін Джо Blue Öyster Cult әнін " ((Қорықпа) Reaper" ойнайды. Кредиттерден кейін Джо мен Хаббсқа екі адам бір дүкеннің алдында Blue Öyster Cult концерттік футболкаларын ұсынады, бірақ Джо футболкалар контрабандалық болғандықтан, одан бас тартады. Скалперлерді Blue Öyster Cult тобының шынайы мүшелері Эрик Блум мен Бак Дхарма ойнайды.
The film is set in Torrance, California on a Saturday night in the late 1970s. An aggressive ex convict known as "Crump's Brother" is picked up by a local teen while hitchhiking on the freeway and informs him about two women he intends to party with in Torrance Beach, across from the Frankie Avalon house. The teen then tells his friends about the women, one of whom, Tack, is motivated to go and find them. Long haired stoners Michael Hubbs and Joe Connolly drive around town looking for young women. They meet Tack, who tells them about the women and agrees to lead them to the location in exchange for a ride. They stop at the gas station and talk to their friend Crump, the gas station attendant, who tells them that the women are his brother's girlfriends. Joe and Hubbs lie to Crump that there is another party going so they can distract him and his brother from the women, in order to reach their location first. They leave Tack at the gas station and continue to Torrance Beach. They arrive at the house and meet an extremely attractive young woman, Lanie, who sends them to a liquor store for alcohol. When they return, they meet the homeowner's daughter Jill, a jaded hippie who is Lanie's friend. Meanwhile, Tack convinces his nerdy friend Norm to take him to the beach. They arrive at the house and after a brief altercation, Tack convinces the group to go to a party in Palos Verdes, to Joe and Hubbs' irritation. At the house party, Muldoon, the host, lets the women in but shuts everyone else out. Lanie leaves following an altercation with Muldoon and asks Joe to take her swimming in a neighbor's pool. The police shut down the party, and Hubbs and Jill locate Joe and Lanie next door. Lanie is impressed with Hubbs' aggressive behaviour, and the two walk upstairs to have sex, angering Joe. Having had their beer confiscated by police, Tack and some others rob a liquor warehouse for beer, and head to the house. Joe and Jill partially reconcile but return to find Tack and the Guzzlers converging on the home. A fight breaks out between Joe and Tack and Jill runs inside, eventually letting Joe back in and locking the door. After getting stoned, Hubbs tells Joe he has arranged for Lanie to perform fellatio on him as a "birthday present". Joe finds Lanie asleep, covers her up, and walks out to find Hubbs and Jill making out on the couch; Joe is upset but learns that Jill was the instigator. They are interrupted when Crump's Brother arrives outside and begins to break down the door. They flee to the kitchen but shortly afterwards, they hear the commotion subsiding; Jill's father, Warren, has returned from a college reunion and beaten the entire crowd of kids—including Crump's Brother—unconscious. Hubbs manages to escape by jumping through a window on the upper floor, but Warren catches Joe and holds him captive awaiting the arrival of the police. Warren is very overbearing and emotionally abusive towards Jill, and eventually, Joe stands up for her and begins fighting with Warren. Joe and Hubbs escape just ahead of the police. Enamored with Joe, Jill gives him her full name and geographical location so he can find her later. The police arrest the entire group of drunken teenagers, and Joe and Hubbs escape in their car. Hubbs mocks Joe for his apparent cowardice in attempting to seduce Lanie and Jill, and talks negatively about Jill. Joe loses his temper and attacks Hubbs while driving, forcing him to acknowledge that Jill is "cool". Joe then plays the Blue Öyster Cult song "(Don't Fear) the Reaper" as the credits roll. Following the credits, Joe and Hubbs are offered Blue Öyster Cult concert T shirts outside a convenience store by two men, but Joe refuses because the shirts are bootlegs. The scalpers are played by actual Blue Öyster Cult band members Eric Bloom and Buck Dharma.
Өндіріс
Фильм 1991 жылы AFI-де Джеймс Мелконианның режиссерлігімен түсірілген "Tack's Chicks" атты қысқаметражды фильмге негізделген, сценарийін Мелкониан мен Рич Уилкс бірлесіп жазған. Майкл Копелоу да сол қысқаметражды фильмде Джо рөлін сомдады. Толық метражды фильмнің сценарийін Мелкониан мен Уилкс 1991 жылы жазды және түсірілімдер 1993 жылдың ақпанында өтті. Бастапқыда продюсерлер фильмді "Тактың қыздары" деп атады, содан кейін "Жастардың жоғалған әлемі", бірақ ақырында "Тас дәуірі" тоқталысты. "Тас дәуірі" фильмін Гарри Поттер фильмінің түсірілімдерін ұйымдастырған Дэвид Хейман продюсерлік етті. Бастапқы жоспар бойынша, Джоның сүйікті тобы Led Zeppelin болуы керек еді, соның ішінде "Trampled Underfoot" – негізгі тітрлердегі ән, "In the Light" – Джоның концерттік естеліктерінде ойналатын ән, "Heartbreaker" және "The Lemon Song" – Лэниді таныстыратын әндер, ал "Tangerine" – «жайдарман» әні ретінде қарастырылды. Бірақ Led Zeppelin музыкасына авторлық құқықтар қолжетімді болмағандықтан, Blue Öyster Cult тобына тоқтамас бұрын Yes, Jethro Tull, The Who, The Grateful Dead және Pink Floyd сияқты басқа да топтар қарастырылды. Мелкониан фильмдегі кейбір қателіктердің, бюджеттің жеткіліксіздігінен туындағанын мойындайды. Ас үй сахнасында микротолқынды пештің бетінен кейбір түсірілім тобының мүшелерінің суреттері көрінеді. Сонымен қатар, фильмде 1970-ші жылдарда болмаған заттар анық көрінеді (немесе естіледі, себебі Blue Oyster Cult тобының "Burnin' for You" әні 1981 жылға дейін жарық көрмеген). Фильмде 1984 жылға дейін құрылмаған Michaels қолөнер дүкенінің таңбасы да көзге түседі.
The film is based on a short film, "Tack's Chicks", directed by James Melkonian at AFI in 1991, co written by Melkonian and Rich Wilkes. Michael Kopelow also starred as Joe in the short. The feature script was written by Melkonian and Wilkes in 1991 and was shot in February 1993. The producers initially titled the film Tack's Chicks and then Teenage Wasteland, before settling on The Stoned Age. The Stoned Age was produced by David Heyman, who went on to produce the Harry Potter film series. The film was originally conceived with Led Zeppelin being Joe's favorite band, including "Trampled Underfoot" as the main title song, "In the Light" as the song that would accompany Joe's concert flashback, "Heartbreaker" and "The Lemon Song" as the songs that would introduce Lanie, and "Tangerine" as the "pussy" song. However, the rights to Led Zeppelin music were not available, and several other bands were considered, including Yes, Jethro Tull, The Who, The Grateful Dead, and Pink Floyd, before Blue Öyster Cult was decided on. Melkonian acknowledges that there are a number of continuity problems, which are probably due to the low budget. In the kitchen scene, the faces of some crew members can be seen reflected in the front of the microwave oven. Also, there are various instances of things during the movie that didn't exist in the 1970s being clearly visible (or heard, since Blue Oyster Cult's song "Burnin' for You" wasn't released until 1981). There is also a point in the movie where a sign for the crafts store Michaels, which didn't exist until 1984, is clearly visible.