Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая Италия (англ. Little Italy) — район в Монреале, провинция Квебек, Канада. Он расположен вдоль бульвара Сен-Лоран между улицами Жан-Талон и Сент-Зотик в округе Роземон–Ла-Петри-Патри, к югу от Виллере и парка Жарри. В Маленькой Италии находятся магазины и рестораны, принадлежащие итальянским канадцам, рынок Жан-Талон, а также церковь Мадонны делла Дифеза, построенная итальянскими иммигрантами из области Кампобассо в регионе Молизе в память о явлении Девы Марии в Ла-Дифеза, районе Кампобассо. Монреаль имеет второе по величине итальянское население в Канаде после Торонто. В Большом Монреале проживает 260 345 человек итальянского происхождения.
Little Italy (; ) is a neighbourhood in Montreal, Quebec, Canada. It is centered on Saint Laurent Boulevard between Jean Talon Street and St. Zotique Street in the borough of Rosemont–La Petite Patrie, south of Villeray and Jarry Park. Little Italy is home to Italian Canadian owned shops and restaurants, the Jean Talon Market, as well as the Church of the Madonna della Difesa, built by Italian immigrants from the Campobasso area in Molise to commemorate the apparition of the Virgin Mary in La Difesa, an area of Campobasso. Montreal has the second largest Italian population in Canada after Toronto. There are 260,345 people of Italian ancestry living within the Greater Montreal Area.
История
Итальянское присутствие в Квебеке датируется семнадцатым веком, когда итальянцы из региона Пьемонт служили в полку Carignan Salières. Также было несколько торговцев и ремесленников, прибывших в основном из северной Италии. В девятнадцатом веке началась более масштабная итальянская иммиграция. Этими иммигрантами были преимущественно мужчины-фермеры из южных регионов. Эти иммигранты, в основном временные, работали на железных дорогах, в шахтах и лесозаготовительных лагерях. В начале двадцатого века состав иммигрантов начал меняться, характеризуясь теперь постоянными иммигрантами и воссоединением семей. Большинство иммигрантов работали в строительстве и обслуживании железных дорог (Канадской Тихоокеанской железной дороги и Гранд-Транк-Железной дороги). Вскоре они построили свои собственные церкви и учреждения, такие как церковь Мадонны делла Дифеса. Самая большая волна итальянских иммигрантов прибыла после окончания Второй мировой войны. С 1946 по 1960 год тысячи итальянских рабочих и крестьян высадились в порту Монреаля или в порту Галифакса (знаменитом пирсе 21) и затем отправились в Монреаль на поезде (при этом большинство были приняты по программе воссоединения семей). Значительная часть из них поселилась вокруг рынка Жан-Талон и церкви Мадонны делла Дифеса, дав начало Маленькой Италии. С 1961 по 1975 год иммиграция стала более разнообразной и характеризовалась высокой долей рабочих в обрабатывающей промышленности и строительстве. После 1970-х годов произошел резкий спад иммиграции из Италии.
The Italian presence in Quebec dates to the seventeenth century, when Italians from the Piedmont region served in the Carignan Salières Regiment. There were also a few traders and artisans who came mainly from northern Italy. In the nineteenth century, larger scale Italian immigration began to develop. These immigrants were predominantly male farmers from the southern regions. These immigrants, mostly temporary, worked in railways, mines and lumber camps. In the early twentieth century, the composition of immigrants began to change. It was then characterized by permanent immigrants and family reunification. The majority of immigrants worked in the construction and maintenance of railways (Canadian Pacific Railway and Grand Trunk Railway). Soon they built their own churches and institutions such as the Church of the Madonna della Difesa. The largest wave of Italian immigrants arrived with the end of World War II. Between 1946 and 1960, thousands of Italian workers and peasants landed in the Port of Montreal or in the Port of Halifax (famously Pier 21) and proceeded on to Montreal by train (with a majority admitted under the family reunification). A large part of them settled around the Jean Talon Market and the Church of Madonna della Difesa, giving birth to Little Italy. From 1961 to 1975, immigration had diversified and was characterized by a high proportion of workers in manufacturing and construction. It was after the 1970s that a sharp decline in immigration from Italy occurred.
Церковь Мадонны дельи Дифеса
Церковь Мадонны делла Дифеса была признана Национальным историческим памятником Канады в 2002 году. С момента постройки в 1918 году эта церковь тесно связана с итальянской общиной Монреаля. Приход был основан в 1860-х годах. Здание и его внутреннее убранство были созданы поэтапно художником Гидо Нинчери, на творчество которого повлияла структура типичной итальянской приходской церкви эпохи Возрождения. Стены и потолки украшены яркими цветными фресками.
The Church of the Madonna della Difesa was designated as a National Historic Site of Canada in 2002. Since its construction in 1918, this church has been closely associated with the Italian community in Montreal. The parish was established in the 1860s. The building and its interior decoration, were made in stages by artist Guido Nincheri, whose work was influenced by the structure of a typical Italian parish church from the Renaissance era. The walls and ceilings are painted in bright coloured frescos.
Парки
Парк Данте – парк в районе Малая Италия, ограниченный с севера улицей Данте, с запада улицей де Гаспе и с востока улицей Альма. Парк был открыт 26 июня 1963 года в ознаменование 50-летия прихода церкви Мадонны делла Дифеса, состоящего преимущественно из итало-канадцев. Он расположен напротив церкви.
Dante Park is a park in Little Italy, bordered by Dante Street to the north, de Gaspe Street to the west, and Alma Street to the east. The park was inaugurated on June 26, 1963 to celebrate the 50th anniversary of the predominantly Italian Canadian parish of the Church of the Madonna della Difesa. It is located opposite the church.
Рынок Жан-Талон
Рынок Жан Талон (Marché Jean Talon) — фермерский рынок, расположенный в самом сердце Малой Италии. Этот рынок открылся в 1933 году и был назван в честь Жана Талона, второго интенданта Новой Франции. В начале 2000-х годов он был значительно реконструирован, в результате чего большая часть рынка оказалась под крышей, а также появилась подземная парковка. Главный вход был открыт летом 2005 года.
The Jean Talon Market (French: Marché Jean Talon) is a farmer's market located in the heart of the Little Italy. This market opened in 1933 and was named after Jean Talon, the second Intendant of New France. It went through numerous renovations in the early 2000s, resulting in most of the market being sheltered, and there is also underground parking. The main entrance was opened in the summer of 2005.