Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пастиччо – это опера или другое музыкальное произведение, составленное из работ разных композиторов, которые могли сотрудничать, а могли и нет, либо свободная, несанкционированная или неаутентичная адаптация или локализация существующего произведения.
Opera or other musical work composed by many people
In music, a pasticcio or pastiche is an opera or other musical work composed of works by different composers who may or may not have been working together, or an adaptation or localization of an existing work that is loose, unauthorized, or inauthentic.
Этимология
Термин впервые засвидетельствован в XVI веке, обозначая как пирог с мясом и пастой (см. Pastitsio), так и литературную смесь; для музыки самое раннее упоминание датируется 1795 годом в итальянском языке и 1742 годом в английском языке. Он происходит от постклассического латинского pasticium (XIII век), означающего пирог или пирожок.
The term is first attested in the 16th century referring both to a kind of pie containing meat and pasta (see pastitsio) and to a literary mixture; for music, the earliest attestation is 1795 in Italian and 1742 in English. It derives from the post classical Latin pasticium (13th century), a pie or pasty.
В опере
В 18 веке оперные пастиччио часто создавались композиторами, такими как Гендель – например, «Орест» (1734), «Алессандро Северо» (1738) и «Юпитер в Арго» (1739), – а также Глюк и Иоганн Христиан Бах. Эти составные произведения состояли главным образом из фрагментов работ других композиторов, хотя могли включать и оригинальные композиции. Фрагменты, заимствованные у других композиторов, более или менее свободно адаптировались, особенно в случае арий в пастиччио-операх, где оригинальный текст заменялся новым. В конце 18 века в английских пастиччио, например, у Сэмюэля Арнольда или Уильяма Шилда, «заимствованной» музыкой могли быть ирландские или британские народные песни.
In the 18th century, opera pasticcios were frequently made by composers such as Handel, for example Oreste (1734), Alessandro Severo (1738) and Giove in Argo (1739), as well as Gluck, and Johann Christian Bach. These composite works would consist mainly of portions of other composers' work, although they could also include original composition. The portions borrowed from other composers would be more or less freely adapted, especially in the case of arias in pasticcio operas by substituting a new text for the original one. In late 18th century English pasticcios, for instance by Samuel Arnold or William Shield, the "borrowed" music could be Irish or British folksongs.
В инструментальной музыке
Инструментальные произведения также иногда создавались из ранее написанных композиций, ярким примером чего являются первые четыре фортепианных концерта Вольфганга Амадея Моцарта. Эти концерты (К. 37, 39–41) были составлены почти целиком из частей клавишных сонат современных композиторов, к которым юный Моцарт добавил оркестровое сопровождение для клавишного солиста.
Instrumental works would also sometimes be assembled from pre existing compositions, a notable instance of this being the first four piano concertos of Wolfgang Amadeus Mozart. These concertos (K. 37, 39–41) were assembled almost entirely from keyboard sonata movements by contemporary composers, to which the boy Mozart added orchestral parts supporting the keyboard soloist.